Is see through one word

see through

1) видеть насквозь I see through your little game. ≈ Я разгадал все ваши хитрости. He’s a poor liar;
anyone can see through him. ≈ Он не умеет как следует врать, любой может раскусить его.
2) доводить до конца to see smb. through smth. ≈ помогать кому-л. в чем-л. We must see this plan through now that we’ve started it. ≈ Если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца.
3) быть, присутствовать (где-л.) с начала до конца I’d much rather see the film through from the beginning. ≈ Я бы лучше посмотрел этот фильм с самого начала.
4) помогать, поддерживать (обыкн. в беде, в тяжелую минуту) This money should see you through till the end of the month. ≈ Эти деньги помогут тебе продержаться до конца месяца. This money should see you through the week. ≈ На эти деньги ты сможешь прожить неделю.
быть, присутствовать (где-л.) до конца — to see the operation through присутствовать до конца операции — to see the war through провоевать всю войну доводить (что-л.) до конца — to see a business through довести дело до (благополучного) конца — he saw it through он довел это (дело) до конца;
он стойко держался до конца — depend on him to see things through положитесь на него — он все доведет до конца /не бросит дело на полдороге/ помогать, поддерживать (обыкн. в беде, в тяжелую минуту) — I was sure he would see me through я был уверен, что он меня не оставит /поддержит/ (в тяжелую минуту) ;
я был уверен, что он выручит меня из беды разгадывать, распознавать (кого-л., что-л.) , видеть насквозь (кого-л.) — to * smb.’s plans разгадать чьи-л. планы — I * your little game мне ясна ваша хитрость — the tricks are easily seen through эти проделки шиты белыми нитками — to * smb. видеть кого-л. насквозь — to * smb.’s disguise распознать истинное лицо кого-л.

Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.

Смотреть что такое «see through» в других словарях:

• see-through — /see throoh /, adj. 1. Also, see thru /see throoh /. transparent: a see through blouse. n. 2. a degree of or variation in transparency. 3. a see through item of clothing. 4. look through. [1940 45; adj., n. use of v. phrase see through] * * * …   Universalium

• see-through — adj a see through material or surface allows you to see through it ▪ a see through blouse …   Dictionary of contemporary English

• see-through — [sē′thro͞o΄] adj. that can be seen through; more or less transparent or translucent [see through fabric, see through packages] …   English World dictionary

• see-through — see ,through adjective made of cloth or plastic that you can see through: TRANSPARENT: a see through blouse …   Usage of the words and phrases in modern English

• see-through — (adj.) 1950, from SEE (Cf. see) (v.) + THROUGH (Cf. through) …   Etymology dictionary

• see-through — see′ through adj. 1) cvb Also, see′ thru . transparent 2) cvb a degree of transparency 3) cvb a see through item of clothing • Etymology: 1940–45 …   From formal English to slang

• see through — (someone/something) to understand the hidden truth about someone or something. She saw through his excuse as an effort to put the blame on someone else …   New idioms dictionary

• see through — ► see through 1) support (a person) for the duration of a difficult time. 2) persist with (an undertaking) until it is completed. 3) detect the true nature of. Main Entry: ↑see …   English terms dictionary

• see through — index construe (comprehend), dispatch (dispose of), execute (accomplish), follow up, implement …   Law dictionary

• see-through — ► ADJECTIVE ▪ transparent or translucent …   English terms dictionary

• see through — phrasal verb [transitive] Word forms see through : present tense I/you/we/they see through he/she/it sees through present participle seeing through past tense saw through past participle seen through 1) a) see through something to recognize that… …   English dictionary

- быть, присутствовать (где-л.) до конца

to see the operation through — присутствовать до конца операции 
to see the war through — провоевать всю войну 

- доводить (что-л.) до конца

to see a business through — довести дело до (благополучного) конца 
he saw it through — а) он довёл это (дело) до конца; б) он стойко держался до конца 
depend on him to see things through — положитесь на него 

- помогать, поддерживать (обыкн. в беде, в тяжёлую минуту)

I was sure he would see me through — а) я был уверен, что он меня не оставит /поддержит/ (в тяжёлую минуту); б) я был уверен, что он выручит меня из беды 

- разгадывать, распознавать (кого-л., что-л.), видеть насквозь (кого-л.)

to see through smb.’s plans [smb.’s tricks] — разгадать чьи-л. планы [проделки] 
I see through your little game — мне ясна ваша хитрость 
the tricks are easily seen through — эти проделки шиты белыми нитками 
to see through smb. — видеть кого-л. насквозь 
to see through smb.’s disguise — распознать истинное лицо кого-л. 

Мои примеры

This money should see you through till the end of the month. 

Эти деньги помогут тебе продержаться до конца месяца.

We must see this plan through now that we’ve started it. 

Если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца.

We could see through her apparent calm. 

Её видимое спокойствие нас не обмануло.

Can you see through walls?

Вы можете видеть сквозь стены?

Even a cat cannot see through a wall.

Даже кошка не может видеть сквозь стену.

Are there not also those who seem to see through solid objects, cause fires to start spontaneously?

А разве они не могут видеть сквозь предметы и начинать спонтанные пожары?

I can’t see through walls.

Я не могу видеть сквозь стены.

I’m not asking you to see through walls.

Я не прошу вас видеть сквозь стены.

You may perfect it enough to convince someone who doesn’t know you… but right at present, it is quite easy to see through.

Ты ловко можешь провести тех, кто не знает тебя… Но сейчас я тебя насквозь вижу.

I can see through you!

Я же тебя насквозь вижу!

I can really see through him!

Я же его насквозь вижу!

Crazy enough to see through your tricks!

Я так обезумел, что вас обоих насквозь вижу!

— I can see through you.

— Фрейзер, я тебя насквозь вижу.

You must see through me in this role.

На меня ещё долго будут смотреть через тебя, особенно в этой роли.

According to the ad in the Richie Rich comic… with these, you can see through a lady’s clothes.

Как написано в рекламе комикса про Богатенького Рича с их помощью можно смотреть через дамскую одежду.

It’s… nothing that should be seen through…

Ничего такого, что следовало бы смотреть через…

You can see through anything.

Можно смотреть сквозь все, что захотите.

I would have seen through that.

Я должна смотреть сквозь это?

Charles, at times your charm wears dangerously thin. Right now it’s so thin I can see through it.

Чарльз, со временем твой шарм изнашивается и становится прозрачным настолько прозрачным, что я могу всё увидеть.

I strongly recommend you to see through Mr Gekko’s shameless intention here… ..to strip this company, and severely penalise the stockholders.

Я настоятельно прошу вас увидеть его бесстыдное намерение раздеть компанию и лишить прибыли акционеров.

Even letting Jenkins see through him at the prison.

Даже то, как он позволил Дженкинсу увидеть свой обман в тюрьме.

I saw through it myself, didn’t I?

Я сам и увидел.

And so, doctor, I began to see through all the lies that have been told to me.

Я увидел правду, услышав до этого кучу лжи.

Mad or not, he saw through you.

Безумный или нет, но он вас раскусил.

She was also furious with Mike for not seing through this blatant maneuver.

Ее также взбесило и то, что Майк не раскусил этот вульгарный маневр.

–He’d see through it.

— Он раскусит ложь.

I knew a boy of Bryce’s caliber… would eventually see through a shallow conniver like Sherry Stalls.

Я знала, что такой парень как Брайс когда-нибудь раскусит поверхностную сущность Шерри Столлз.

— I saw through you too.

Они оказались плохими актёрами, поэтому вы их раскусили. Вас я тоже раскусила.

Then we’ll do whatever is necessary to see this through.

А потом мы сделаем, все необходимое, чтобы довести дело до конца.

Which is exactly why we have to help them see this through.

— Именно поэтому мы здесь и помогаем им довести дело до конца.

But I’m going to see this through.

Но я хочу довести дело до конца.

Somebody who can see this through.

Тот, который доведёт дело до конца.

And you’re confident this courier is capable of seeing this through?

И ты уверен, что этот курьер доведет дело до конца?

I had to see this through.

Я должен довести это до конца.

Now more than ever so that I can, um… See this through.

Это важно как никогда, чтобы я смог…. довести это до конца.

PATTI: A passion to see this through.

Азарт, чтобы довести это до конца.

Don’t worry. I’ll see this through.

Я намерен довести все до конца…

You know, I wasn’t sure the president had the balls to see this through.

Знаешь, я не был уверен, что у Президента хватит мужества довести все до конца.

— You said we’d see this through.

— Ты сказал, что мы дойдем до конца.

I’ll see this through.

Я пойду до конца.

I’ve come this far, and I’ll see this through to the end but I won’t let you two commit a double suicide.

Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца. Но я не собираюсь дать вам совершить здесь двойное самоубийство.

and we’ll see this through.

И мы пойдём до конца.

I know that you would never see this through.

Знаю, что ты ни за что не пойдешь до конца.

Colleagues, ladies and gentlemen, can’t you see through his clowning?

Я обращаюсь к своим собратьям, и к вам, Дамы и Господа. Вы не поняли, что он паясничает нарочно?

What if she saw through his disguise? — Disguise?

А что, если она поняла, что он изменил внешность?

People will see through it.

И люди это поймут.

Don’t say you couldn’t see through it.

Ты же все поняла.

I can see through your sarcasm, Sharon!

Я понял твой сарказм, Шэрон!

International children festival,1966 for a thorough presentation and interpretation of a family conflict as seen through the eyes of the child, unfolding against the background music of a high artistic value

Международный фестиваль детских фильмов, Венеция 1966 Отличие для тщательной презентации и ввода семейного конфликта воспринятого глазами ребенка, и разыгрывающего на фоне музыки с высокой художественной ценностью.

But when seen through Lance’s eyes, psychology can be fascinating.

Но если смотреть глазами Лэнса, психология может быть довольно увлекательной.

It’s about the end of the world as seen through the eyes of God.

Она о конце света глазами Бога.

It’s a scathing indictment of societal inequity as seen through the lens of the working poor.

Это язвительное обвинение социальной несправедливости глазами работающих бедняков.

We close both eyes so that we may see through the other.

А теперь закроем глаза, и откроется третий глаз.

Отправить комментарий