Is rogue a word

rogue | American Dictionary a person, organization, or country that does not behave in the usual or acceptable way: Buzzy’s a fun-loving teenage rogue.

What is the meaning of rouge?

(Entry 1 of 2) 1 : any of various cosmetics for coloring the cheeks or lips red. 2 : a red powder consisting essentially of ferric oxide used in polishing glass, metal, or gems and as a pigment. rouge.

What is the synonym of rogue?

Dictionary of English Synonymes rogue(n.) Synonyms: knave, villain, swindler, sharper, cheat, trickster, rascal, scamp, scoundrel, scapegrace, caitiff. rogue(n.)

What does loveable rogue mean?

The lovable rogue is a fictional stock character, often from a working-class upbringing, who tends to recklessly defy norms and social conventions but who still evokes empathy from the audience or other characters. If the protagonist of a story is also a lovable rogue, he is frequently deemed an antihero.

What is a rogue wolf?

A rogue is a wolf who has no official standing. When tracked down a rogue is given the opportunity to join a pack, lone wolf under the Marrok’s rules, or killed.

What is a Zeta in a wolf pack?

Zetas are the highest ranking warriors in the pack, often called the “Generals”. Although they take direct orders from the Alpha, they are in charge of their own armies and war plans. Their is usually only one Zeta per pack, but there can be up to three of the population is high enough.

What are the wolf ranks in order?

Wolf Ranks

• Alpha: The alpha of the pack is the leader.
• Beta: The Beta is the second in command and enforces the law when the current alpha is not present.
• Sentinel: There are four sentinels, two mated pairs, in the pack.
• Elders: The elders of the pack are seven years and older.
• Assassin: This position is given only to a Changer.

What does rogue status mean?

When going rogue was first used it had a fairly specific meaning of ‘behaving in an erratic or dangerous fashion. ‘ The expression today is more likely to be used to indicate that someone is displaying some degree of independence or failing to follow an expected script.

How do you use rogue in a sentence?

Rogue in a Sentence 🔉

1. Before Eric turned his life around, he was a rogue who robbed convenience stores.
2. Everyone assumed the rogue talked a female guard into helping him escape from prison.
3. Although the rogue was engaged to be married, he found it easy to flirt with other women.

How do you become a rogue in Division 1?

Rogue Status Ranks

1. Rank 0: Activate rogue protocol (Default PC: Shift+Z), or begin to hijack an extraction.
2. Rank 1: The agent will get a 90-second timer.
3. Rank 2: The agent will get a 120-second timer.
4. Rank 3: The agent will get a 160-second timer.
5. Rank 4: The agent will get a 240-second timer.

How do you become a rogue in the dark zone?

To go rogue whilst in the Dark Zone, you must hold the touchpad button. This will fill up a quick meter, and once full, you’ll turn rogue and have the ability to kill any other player you come across. If you’re playing with friends, doing this will automatically turn them rogue too.

How do I become a rogue?

If you would like to manually go Rogue, you will have to press or hold the corresponding button or key: – Xbox One: Holding down the Menu button. – PC: By default, the key to press is T. If you would to remap this key, please have a look at this article.

What is a rogue agent?

n. 1 a dishonest or unprincipled person, esp. a man; rascal; scoundrel. 2 Often jocular a mischievous or wayward person, often a child; scamp.

How do you become a rogue on PS4?

To go rogue, hold down the Touchpad on PS4, the Menu/Back button on Xbox One, or press Shift + Z on PC (it may also be T, depending on your bindings). This is the easiest way to manually go rogue no matter where you are, but there are also other actions that will cause you to go rogue.

Is the rogue agent still available?

The Rogue Agent Skin is an Epic Fortnite Outfit from the Black Vector set. It was released on September 15th, 2018 and was last available 264 days ago. It can be purchased from the Item Shop for 1,500 V-Bucks when listed….Shop History (3)

Date	Days Ago
September 15th, 2018	928

Will rogue agent come back?

It’s a holiday miracle: Fortnite has brought the Rogue Agent skin back from the vault, giving players another chance to add the outfit if they missed it the last time around. Arriving on iOS devices only, it’ll also only be available for a limited period, Fortnite developers Epic Games warn.

How much is rogue agent worth?

Rogue Agent (outfit)

Rogue Agent
Rarity	Epic
Type	Outfit
Source	Rogue Agent Starter Pack, Item Shop
Cost	1,500 V-Bucks

Is elite agent rare?

2nd: Charlie the magikoopa – 21070….Elite Agent (outfit)

Elite Agent
Rarity	Epic
Type	Outfit
Source	Battle Pass Season 3
Set	Black Vector

How much is the recon expert worth in real money?

This time they’ll have through the evening before the Recon Expert skin disappears. It’s currently selling for 1,200 V-Bucks, a pretty hefty amount. But for many players, it’s well worth it.

Is the scout skin rare?

The Scout Skin is an Uncommon Fortnite Outfit. Scout was first added to the game in Fortnite Chapter 1 Season 1. Scout hasn’t been seen in a while, which means it might be rare!

How many times has the recon scout been out?

The Recon Scout Skin is a Rare Fortnite Outfit. It was released on November 3rd, 2017 and was last available 349 days ago. It can be purchased from the Item Shop for 1,200 V-Bucks when listed.

What skin in fortnite is the rarest?

Aerial Assault Trooper

When was Hollowhead last seen?

It was released on October 14th, 2018 and was last available 151 days ago. It can be purchased from the Item Shop for 1,500 V-Bucks when listed. Hollowhead was first added to the game in Fortnite Chapter 1 Season 6….Shop History (10)

Date	Days Ago
October 14th, 2018	899

When was Flytrap last in the shop?

June 10th, 2018

Is the hollow head skin rare?

Hollowhead is an Epic rarity Fortnite skin (Outfit). You can get it from the Item Shop. This skin is included in the Pumpkin Patch set. This outfit was released on October 14, 2018….Key features:

Name	Hollowhead
Price	1500 V-Bucks
Rarity	Epic
Type	Outfit
Set	Pumpkin Patch

When did Jack Gourdon come out?

October 20th, 2018

Is Jack Gourdon a rare skin?

Jack Gourdon is an Epic rarity Fortnite skin (Outfit). You can get it from the Item Shop. This skin is included in the Pumpkin Patch set. This outfit was released on October 20, 2018.

When was the last time Jack Gourdon was in the item shop?

October 21st, 2020

What are the fortnite Halloween skins?

Fortnite Halloween Skins List

• Baba Yaga. Rate this item: 0.50. 1.00. 1.50.
• The Good Doctor. Rate this item: 0.50. 1.00.
• Grimoire. Rate this item: 0.50. 1.00.
• Headlock. Rate this item: 0.50. 1.00.
• Party Trooper. Rate this item: 0.50. 1.00.
• Patch. Rate this item: 0.50. 1.00.
• Punk. Rate this item: 0.50. 1.00.
• Ravina. Rate this item: 0.50. 1.00.

English[edit]

Etymology[edit]

Uncertain. From either:

• Earlier English roger (“a begging vagabond who pretends to be a poor scholar from Oxford or Cambridge”), possibly from Latin rogō (“I ask”).
• Middle French rogue (“arrogant, haughty”), from Old Northern French rogre (“aggressive”), from Old Norse hrokr (“excess, exuberance”), though OED does not document this.
• Celtic; see Breton rog (“haughty”).

Pronunciation[edit]

• (Received Pronunciation) enPR: rōg, IPA^(key): /ˈɹəʊ̯ɡ/
• (US) IPA^(key): /ˈɹoʊ̯ɡ/
• Rhymes: -əʊɡ

Noun[edit]

rogue (plural rogues)

1. A scoundrel, rascal or unprincipled, deceitful, and unreliable person.
   • 1834, Sir Walter Scott, The abbott: being a sequel to The monastery, Volume 19

     And meet time it was, when yon usher, vinegar-faced rogue that he is, began to inquire what popish trangam you were wearing […]

   • 1848 November – 1850 December, William Makepeace Thackeray, chapter 44, in The History of Pendennis. […], volume (please specify |volume=I or II), London: Bradbury and Evans, […], published 1849–1850, →OCLC:

     He had told more lies in his time, and undergone more baseness of stratagem in order to stave off a small debt, or to swindle a poor creditor, than would have sufficed to make a fortune for a braver rogue.

   • 1913, Robert Barr, chapter 4, in Lord Stranleigh Abroad‎^[1]:

     “… No rogue e’er felt the halter draw, with a good opinion of the law, and perhaps my own detestation of the law arises from my having frequently broken it. […]”

   • 2012 July 18, Scott Tobias, “The Dark Knight Rises”, in AV Club‎^[2]:

     As The Dark Knight Rises brings a close to Christopher Nolan’s staggeringly ambitious Batman trilogy, it’s worth remembering that director chose The Scarecrow as his first villain—not necessarily the most popular among the comic’s gallery of rogues, but the one who set the tone for entire series.

2. A mischievous scamp.

   • c. 1596–1599 (date written), William Shakespeare, “The Second Part of Henry the Fourth, […]”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act I, scene iv]:

     Ah, you sweet little rogue, you!

3. A vagrant.
4. (computing) Deceitful software pretending to be anti-spyware, but in fact being malicious software itself.

   • 2009 October 29, Larry Seltzer, “Scareware Tops Microsoft’s Malware List”, in (Please provide the book title or journal name):

     An entry in the Microsoft Malware Protection Center’s Threat Research & Response Blog shows that rogue AV, also known as scareware, is ruling the malware roost, as 6 top of the 10 malicious programs removed by the MSRT (Malicious Software Removal Tool) in the US in October were ‘rogues’.

   • 2013 October 31, “Windows PUPs: how do I remove potentially unwanted programs?”, in The Guardian:

     Next, click the «Installed on» heading in the Windows 7 uninstaller to sort the list by date, and see if any programs have the same date and time stamps as your rogues.

   • 2014 August 20, Ian Barker, “Microsoft detects fall in fake antivirus traffic”, in BetaNews:

     Now though researchers at Microsoft’s Malware Protection Center are reporting a downward trend in the traffic generated by some of the most popular rogues over the past 12 months.

5. An aggressive animal separate from the herd, especially an elephant.
6. A plant that shows some undesirable variation.
   • 2000 Carol Deppe, Breed Your Own Vegetable Varieties, Totnes: Chelsea Green Pub.

     Maintaining varieties also requires selection, however. It’s usually referred to as culling or roguing. …we examine the [plant] population and eliminate the occasional rogue.

7. (role-playing games) A character class focusing on stealthy conduct.

Synonyms[edit]

• See Thesaurus:villain

Descendants[edit]

• →⇒ Irish: rógaire
• →⇒ Irish: rógánta

Translations[edit]

Adjective[edit]

rogue (comparative more rogue, superlative most rogue)

1. (of an animal, especially an elephant) Vicious and solitary.
2. (by extension) Large, destructive and unpredictable.
3. (by extension) Deceitful, unprincipled.
   • 2004: Chris Wallace, Character: Profiles in Presidential Courage

     In the minds of Republican hard-liners, the «Silent Majority» of Americans who had elected the President, and even Nixon’s two Democrat predecessors, China was a gigantic nuke-wielding rogue state prepared to overrun the free world at any moment.

4. Mischievous, unpredictable.

   • 2013 June 29, “Travels and travails”, in The Economist, volume 407, number 8842, page 55:

     Even without hovering drones, a lurking assassin, a thumping score and a denouement, the real-life story of Edward Snowden, a rogue spy on the run, could be straight out of the cinema. But, as with Hollywood, the subplots and exotic locations may distract from the real message: America’s discomfort and its foes’ glee.

Translations[edit]

Verb[edit]

rogue (third-person singular simple present rogues, present participle roguing or rogueing, simple past and past participle rogued)

1. (horticulture) To cull; to destroy plants not meeting a required standard, especially when saving seed, rogue or unwanted plants are removed before pollination.
   • 2000 Carol Deppe, Breed Your Own Vegetable Varieties, Totnes: Chelsea Green Pub.

     Maintaining varieties also requires selection, however. It’s usually referred to as culling or roguing. …we examine the [plant] population and eliminate the occasional rogue.

2. (transitive, dated) To cheat.
   • 1883, Prairie Farmer (volume 55, page 29)

     And then to think that Mark should have rogued me of five shiners! He was clever—that’s a fact.

3. (obsolete) To give the name or designation of rogue to; to decry.

   • 1678, R[alph] Cudworth, The True Intellectual System of the Universe: The First Part; wherein All the Reason and Philosophy of Atheism is Confuted; and Its Impossibility Demonstrated, London: […] Richard Royston, […], →OCLC:

     he Atheists may endeavour to rogue and ridicule all incorporeal Substance

4. (intransitive, obsolete) To wander; to play the vagabond; to play knavish tricks.

   • 1596 (date written; published 1633)​, Edmund Spenser, A Vewe of the Present State of Irelande […], Dublin: […] Societie of Stationers, […], →OCLC; republished as A View of the State of Ireland […] (Ancient Irish Histories), Dublin: […] Society of Stationers, […] Hibernia Press, […] [b]y John Morrison, 1809, →OCLC:

     if hee be but once so taken idlely roguing

Derived terms[edit]

See also[edit]

• rouge the shade of red

References[edit]

rogue in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913

Anagrams[edit]

• orgue, rouge

French[edit]

Pronunciation[edit]

• IPA^(key): /ʁɔɡ/

Etymology 1[edit]

Attested since the 18th century. Of Germanic origin, ultimately from Proto-Germanic *hrugną (“spawn, roe”), itself possibly from Proto-Indo-European *krek- (“spawn, frogspawn”). The immediate source is either Dutch roge or Old Norse hrogn. The late attestation speaks for Dutch origin. However, the Trésor de la langue française says the word is especially Norman, which makes Old Norse origin plausible. Cognate with English roe, which see.

Noun[edit]

rogue f (plural rogues)

1. roe (fish eggs)

Etymology 2[edit]

From Middle French rogue, from Old French rogre (“haughty; aggressive; exhilarated”), from Old Norse hrokr (“excess; insolence”), for which see Icelandic hroki (“arrogance”). Cognate with Icelandic hrokur (“arrogance”).

Adjective[edit]

rogue (plural rogues)

1. haughty
2. contemptuous
3. roguish

Further reading[edit]

• “rogue”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Middle French[edit]

Etymology[edit]

From Old French rogre (“haughty; aggressive; exhilarated”), from Old Norse hrokr (“excess; insolence”), for which see Icelandic hroki (“arrogance”). Cognate with Icelandic hrokur (“arrogance”).

Adjective[edit]

rogue m or f (plural rogues)

1. arrogant; haughty

Portuguese[edit]

Verb[edit]

rogue

1. inflection of rogar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый

существительное ↓

глагол

- жульничать, мошенничать, обманывать
- уст. бродяжничать
- с.-х. полоть; удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру

Словосочетания

rogue elephant — дикий слон, слон-отшельник  
rogue firm — незарегистрированная фирма  
rogue car — неисправный автомобиль  
red rogue — золотая монета  
rogue’s Latin — воровской жаргон  
incorrigible rogue — неисправимый бродяга  
arch-rogue — архиплут  
he is a proper rogue — он настоящий негодяй  
rogue program — программа, составленная со злонамеренными целями; вредоносная программа  
subtile rogue — ловкий мошенник  

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

roguish  — жуликоватый, шаловливый, проказливый

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): rogue
мн. ч.(plural): rogues

The word rogue has several meanings. How can this word be used as a noun or an adjective? Keep reading to learn more about the origin of the word rogue, translations, synonyms, antonyms, and more.

What Does the Word Rogue Mean?

According to the Collins English Dictionary, rogue has several different meanings. As a noun, it can refer to a mischievous person or playful person, an unprincipled person, a knavish person, or a dishonest person. The pronunciation of rogue is rəʊɡ.

As an adjective, rogue can refer to a type of aggressive animal, an animal of vicious character, an animal of an unpredictable disposition, or an animal of similar disposition who is often a solitary animal. In horticulture, rogue refers to a worthless plant, unwanted plants, or seedlings. These can be like weeds or another inferior organism of an undesirable variation for pollination.  

How Can Rogue Be Used in a Sentence?

Rogue can be used as a noun or an adjective in many contexts. Being able to use a word like rogue as a noun or an adjective can be useful — if you only know the definition of rogue but not how to use it, it is not going to be very helpful in everyday life. Study these example sentences containing rogue, then try using it yourself!

The little rogue elephant wandered away from the main herd to go snack on the crop plant.

The rogue scientists collected the abnormal specimens of unknown origin to see if it was related to the false information from electors about the coronavirus.

The criminal became somewhat of a rogue heroine. While she was considered an unreliable person of an unwanted variety due to her fraud, she used her stealing to benefit those less fortunate.

The rogue, begging vagabond lived a solitary life among his group of plants. This wandering beggar was a mischievous scamp who lived outside Princeton University.

There were rogue ballots discovered by whistleblowers in the presidential election in Wisconsin and Nebraska.

The malicious software went rogue. This deceitful software infested the anti-spyware installation and turned off all of the desirable controls.

The rogue cop from Chattanooga had his desired standard outside of the normal and tried to arrest every wayward person he met. 

The youngest boys became tradesmen for the rogues’ gallery. Every day, right on schedule, they sold things for the counterfeit goods workshop.

What Are Translations of Rogue?

Languages around the world contain words for a rogue. If you need to refer to someone who is a criminal or a scoundrel in another language, referencing this list of translations for a rogue can be useful:

• Chinese (PRC): 流氓
• Bengali: রগ
• Welsh: rogue
• Indonesian: penipu
• Malayalam: തെമ്മാല്
• Croatian: skitnica
• Hebrew: נוכל
• Hungarian: gazember
• Swahili: rogue
• Basque: lotr
• Turkish: haydut
• Marathi: दुष्ट
• Polish: łobuz
• Portuguese (Portugal): Vampiro
• Kannada: ರೋಗ್
• Serbian: скитница
• Vietnamese: giả mạo
• Arabic: محتال
• Latvian: blēdis
• Italian: briccone
• Catalan: mugada
• Korean: 도적
• Slovak: rogue
• Bulgarian: резюме
• Icelandic: fantur
• Greek: κατεργάρης
• Swedish: skurk
• Telugu: రోగ్
• Czech: darebák
• Dutch: schurk
• German: Schurke
• Hindi: दुष्ट
• Spanish: pícaro
• Thai: คนโกง
• Chinese (Taiwan): 流氓
• Japanese: r r
• Danish: Rogue
• Tamil: முரட்டுத்தனமாக
• Portuguese (Brazil): Vampiro
• Finnish: rogue
• Urdu: روگ
• Norwegian: rogue
• French: voyou
• Ukrainian: шахрай
• Gujarati: દુષ્ટ
• Estonian: pettur
• Russian: Изгой
• Amharic: ብልሹነት

What Is the Etymology of Rogue?

Tthe word rogue has been used since 16th century Middle English. This might have come from the thieves’ slang term roger, which referred to a wandering beggar, sturdy beggar, or vagabond who pretended to be a poor student or scholar from a school like Cambridge or Oxford. This word originated from the Latin rogāre, meaning to ask. It could have also come from the Celtic or Breton rog, meaning haughty.

What Are Synonyms of the Word Rogue?

The word rogue has a specific connotation for a rapscallion scoundrel. However, what if you are trying to describe someone who is a criminal but not a scamp, or someone who is a scamp but not a criminal? In this case, you can use the synonym of rogue from Power Thesaurus that best suits your needs.

• adventurer
• bad boy
• bad guy
• bastard
• beast
• blackguard
• blighter
• bounder
• brat
• cad
• charlatan
• cheat
• con artist
• con man
• creep
• criminal
• crook
• cur
• dastard
• devil
• dog
• evildoer
• fraud
• fraudster
• good-for-nothing
• heel
• hellion
• hooligan
• imp
• idle vagrant
• knave
• louse
• lowlife
• malefactor
• mischief-maker
• miscreant
• monkey
• monster
• ne’er-do-well
• prankster
• rapscallion
• rascal
• renegade
• reprobate
• rotter
• ruffian
• scalawag
• scallywag
• scamp
• scapegrace
• scoundrel
• scumbag
• shyster
• snake
• swindler
• swine
• thug
• tramp
• trickster
• troublemaker
• varlet
• varmint
• villain
• wretch
• wrongdoer

What Are Antonyms of the Word Rogue?

If a person you are describing is the opposite of a rogue or does not exhibit rogue behavior, you can describe them using an antonym of rogue from Power Thesaurus. Who do you know who you would consider a rogue? Who would be considered the opposite of a rogue?

• acquit
• angel
• assoil
• champion
• darling
• decent
• dove
• forthright
• good egg
• good guy
• good person
• great man
• hero
• heroine
• honest
• hotshot
• lion
• nice person
• paragon
• reliable person
• sheep
• spotlessness
• star
• straightforward
• superhero
• VIP
• worthy

Conclusion

Overall, rogue can be used as either a noun or an adjective. As a noun, it refers to someone who is like a criminal, vagabond, or other types of wayward person. As an adjective, it can describe a person who does not have supervision or who does not have established laws.

Sources:

1. Rogue Synonyms | Power Thesaurus 
2. Rogue antonyms – 611 Opposites of Rogue | Power Thesaurus 
3. ​​Rogue definition and meaning | Collins English Dictionary 

The negative connotation of rogue is the first one, but the second one is a playful or naughty reference (“She laughingly exclaimed ‘Oh, you rogue!’ “).

What Rouge means?

1 : any of various cosmetics for coloring the cheeks or lips red. 2 : a red powder consisting essentially of ferric oxide used in polishing glass, metal, or gems and as a pigment. rouge. verb. rouged; rouging.

What’s another word for rogue?

Rogue Synonyms – WordHippo Thesaurus….What is another word for rogue?

scoundrel	villain
reprobate	crook
rascal	scamp
wretch	blackguard
devil	knave

What is the antonym of rogue?

Antonyms of ROGUE just, straightforward, conscientious, honest, upright, honorable, decent, ethical, forthright, aboveboard, straight, scrupulous.

What’s another word for rebel?

What is another word for rebel?

insurgent	revolutionary
anarchist	guerrilla
insurrectionist	traitor
renegade	revolter
subversive	terrorist

What is a Dastard?

1 : coward. 2 : a person who acts treacherously or underhandedly.

Is Dastard a bad word?

While dastard is indeed a swear word and an insult, well it just carries that stigma of being a corny, cartoonish way of calling someone villainous. Being called Craven a ways back was pretty damning to your reputation, and it was generally considered an insult of a great degree.

Is Dastard a real word?

noun. a mean, sneaking coward.

How do you use Dastard in a sentence?

Now he’s disappeared and the entire world is threatened because someone wants to use the core for dastardly purposes and you must save the Doctor and the world. dastardly plan of his own. Narrator: The mafia finally went to bed in the wee hours of the night after committing dastardly deeds.

How do you use efface in a sentence?

Efface in a Sentence 🔉

• If I could efface all of my sad memories, I would be a very happy person.
• Marvin hoped to efface the paint by scrubbing the walls with a tough sponge.
• Because I could not efface the damage on the box of the doll, I had to lower the selling price of the collectible.

What is a dastardly act?

cowardly; meanly base; sneaking: a dastardly act.

How do you use Bandy in a sentence?

Bandy in a Sentence 🔉

1. In the gym, the two weightlifters bandy about which of them is the stronger athlete.
2. The political candidates will bandy during the debate tonight.
3. The committee members will bandy about who should be in charge of making fundraising calls.

What are bandy words?

old-fashioned. : to say angry words in an argument : to argue I don’t want to bandy words with you.

How do you use Bane in a sentence?

Bane sentence example

1. My cruel teacher was the bane of my existence.
2. The defender was the bane of my scoring hopes, blocking my shot from the goal.
3. (archaic) The ocean bane sank their ship, drowning everyone on board.
4. The winter was the army’s bane ; his freezing forces had to retreat.

What does being bandied mean?

: to discuss or mention (something) in a casual or informal way The candidate hasn’t chosen a running mate yet, but some names have been bandied about.

What is the definition of a steward?

: a person and especially a man whose job is to serve meals and take care of passengers on a train, airplane, or ship. : someone who protects or is responsible for money, property, etc. : a person whose job is to manage the land and property of another person.

1
rogue

•• rogue, rogue state

•• Rogue 1. a criminally dishonest person. 2. a playfully mischievous person (The Random House Dictionary).

•• Даже самые современные словари ограничиваются в описании этого слова такими значениями, как жулик, мошенник, негодяй, проказник, плюс несколько технических значений. Приводится также словосочетание rogue elephant (слон-отшельник), а также довольно известный полицейский термин rogue’s gallery (архив фотографий преступников). А теперь несколько примеров актуального употребления этого слова. Газета International Herald Tribune цитирует высказывание премьер-министра Малайзии: We still believe there are sincere investors out there. But there are still quite a few rogues who can cause an avalanche forcing others to run for cover. Американские дипломаты нередко называют такие страны, как Ливия, Ирак, Иран, rogue states. Думаю, что ни в первом, ни особенно во втором случае слова мошенник или негодяй не подойдут. Тем более в следующем примере из статьи бывшего прокурора Трибунала ООН по военным преступлениям: The likelihood that a rogue prosecutor would be appointed, let alone the idea that a diverse panel of independent judges would permit the indictment of anyone for political motives, is negligible. Что такое rogue prosecutor? В статье вполне достаточно подсказок. США, пишет автор, опасаются, что its soldiers might one day face frivolous prosecutions by the permanent international court (т.е. что американские военнослужащие будут подвергнуты необоснованному судебному преследованию). Но, пишет он далее, the careful procedures and demanding qualification for the selection of the prosecutor and judges… serve as an effective check against irresponsible behavior. Именно в слове irresponsible и содержится разгадка. Итак, a rogue prosecutor это безответственный прокурор (способный без достаточных оснований возбудить судебное дело). Соответственно a rogue state – «безответственное» государство, государство, не признающее международных норм, государство-изгой. Я встречал также в русских текстах словосочетание экстремистские государства. А в высказывании премьер-министра Малайзии rogues скорее все-таки безответственные лица, чем негодяи или мошенники.

•• * Когда перевод закрепился в прессе, изменить существующую практику фактически невозможно. Едва ли не все предлагавшиеся варианты соответствий rogue states – экстремистские/ безответственные/ опасные и даже опальные государства – лучше, чем государства-изгои, но ничего уже не поделаешь (в разговоре с французскими коллегами в ООН выяснилось, что им закрепившийся в печати перевод états-voyous тоже не нравится). Но, конечно, слово rogue употребляется не только в этом сочетании. Оно высокочастотно и имеет множество оттенков значений. В этом можно убедиться, заглянув в

словари

, но и они не передают всего богатства возможных вариантов перевода.

•• Вот цитата из New York Times:

•• At a critical turn in the crisis over the sexual abuse of children by rogue priests, the nation’s Roman Catholic bishops tried to show their commitment to reform last year by naming a review board of prominent laypeople led by former Gov. Frank Keating of Oklahoma.

•• Можно говорить о значении, примерно описываемом так: дискредитировавший себя, запятнавший свою репутацию неподобающим поведением и т.п. Вообще элемент безответственности, незаконности, неправильного поведения – общий в словосочетаниях rogue state и rogue priest. В более широком смысле общим является элемент опасности: rogue elephants опасны для жителей соседних деревень, rogue priests – для семей верующих и для общества в целом, rogue states – для международного сообщества. В приведенной выше фразе возможен, конечно, контекстуальный перевод, основанный на знании ситуации (священники, виновные в развращении несовершеннолетних).

•• В статье Энн Эплбаум в New York Review of Books читаем:

•• A few years ago, a series of bombs went off around Moscow and elsewhere in Russia. President Putin blamed the Chechens <…> Others blamed “ rogue elements” in the Russian security services, and even offered evidence.

•• Здесь rogue elements можно, по-моему, перевести и как преступные элементы, и даже как темные силы, но точнее всего – вышедшие из-под контроля сотрудники спецслужб. Элемент вышедший из-под контроля имплицитно присутствует и в rogue elephant, и в какой-то мере в rogue state. Но вообще-то это довольно близко к пресловутым оборотням в погонах. Конечно, нередко встречающийся в англоязычной печати «перевод» werewolves wearing police epaulets крайне неудачен. Сказочно-мифический персонаж здесь совсем неуместен, да и «погоны» не надо понимать буквально. Police/ security service turncoats (или просто turncoats) вполне приемлемо.

•• Несмотря на установленное

«самой жизнью»

соответствие rogue policemen или police turncoats и «оборотней в погонах», американские корреспонденты в Москве продолжают настаивать на werewolves. David Filipow (Boston Globe) – he should know better! – пишет:

•• Russians call them “ werewolves in uniform” — police officers who abuse their power to extort and rob the citizens they are supposed to safeguard.

•• Конечно, журналистам хочется добавить немного местного колорита, отсюда Russians call them (что тоже в общем неверно: выражение запущено в оборот бывшим министром Грызловым, оно неприятно напоминает «убийц в белых халатах» и в речи обычных Russians встречается редко).

•• Вообще, надо сказать, атрибутивное rogue – богатейшее слово, причем, как выясняется, англичане любят его не меньше, чем американцы.

•• Все следующие примеры с сайта

www.bbc.co.uk

:

•• Researchers may have uncovered why the « rogue» prion protein which causes BSE and CJD is such an efficient destroyer of brain cells. Scientists at two US research centres have discovered that the presence of the protein in one particular part of the brain cell is enough to poison it. CJD is the best-known type of disease thought to be caused by “ rogue” prions. These are “ misshapen” versions of a normal cell protein, which stop behaving in the normal way and cannot be disposed of by the cell.

•• Rogue white blood cells may hold the secret to how and why some life-threatening diseases develop, US scientists believe.

•• It could lead to rogue GM crop plants that are harder to control, warns the government agency, which champions wildlife conservation in Britain.

•• Scientists have discovered that a rogue wave pattern helped cause one of the UK’s biggest maritime disasters.

•• The United Nations has warned that about 30% of pesticides marketed in the developing world contain toxic substances which pose a serious threat to human health and the environment. The rogue pesticides contained chemicals either banned or severely restricted elsewhere in the world, or concentrations of chemicals which exceeded international limits.

•• A space mission to knock a potential rogue asteroid off course is undergoing feasibility studies with money from the European Space Agency.

•• Investigators suspect that a rogue scientist may have obtained access to samples of the bacteria.

•• В первых нескольких примерах стержневым для переводчика смысловым элементом является аномальность (клеток крови, белка, генетически модифицированных растений, волн). В случае с астероидом подойдет перевод опасный. Rogue scientist – что-то вроде «преступника в белом халате». А может быть, ученый-оборотень?

Языковая мода

– оружие огромной силы.

•• Еще примеры. Из статьи Энн Коултер (эта дама – «правее всех правых»):

•• Liberals waged a vicious campaign of vilification against Bork, saying he would bring back segregated lunch counters, government censorship and “rogue police” engaging in midnight raids.

•• Здесь rogue police, конечно, не оборотни в погонах, а скорее полиция, сорвавшаяся с тормозов. А может быть – в этом контексте – просто обнаглевшие полисмены.

•• С

сайта BBC

:

•• According to CNN political analyst Bill Schneider, the American people, by 2-to-1, think that he [Rumsfeld] should be allowed to stay on the job. It is not because they are not outraged and disgusted by the prisoner abuse scandal but because they believe that these were “rogue acts of criminality.”

•• В данном случае, пожалуй, лучше всего просто преступный произвол. Но можно перевести (слегка «русифицируя») и как преступные действия горстки отщепенцев.

•• Из «Известий»:

•• Главный врач столичной скорой помощи рассказал «Известиям» об «оборотнях» в белых халатах.

•• Напрашивается: rogue doctors/first aid workers.

English-Russian nonsystematic dictionary > rogue

2
rogue

1) жу́лик, моше́нник; негодя́й

2)

шутл.

плути́шка, шалу́н; прока́зник;

3) ди́кое живо́тное, отби́вшееся от ста́да (

особ.

слон)

4)

с.-х.

сортова́я при́месь; иноро́дная культу́ра

5)

биол.

экземпля́р, обнару́живающий при́знаки дегенера́ции

Англо-русский словарь Мюллера > rogue

3
rogue

Персональный Сократ > rogue

4
rogue

Large English-Russian phrasebook > rogue

5
rogue

rogue ген. уклоняющаяся форма

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > rogue

6
rogue

жулик
имя существительное:

шельма (rascal, rogue, scoundrel)

имя прилагательное:

Англо-русский синонимический словарь > rogue

7
rogue

[rəuɡ]

rogue шутл. плутишка, шалун; проказник; to play the rogue проказничать rogue бродяга rogue жулик, мошенник; негодяй rogue норовистая скаковая лошадь rogue норовистый, злой (о животных) rogue шутл. плутишка, шалун; проказник; to play the rogue проказничать rogue с.-х. сортовая примесь; инородная культура rogue биол. экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации

English-Russian short dictionary > rogue

8
rogue

[rəug]
1.

сущ.

1) негодяй, мерзавец

2)

а) жулик, мошенник

— rogue’s Latin

Syn:

б)

шутл.

шалун; проказник, озорник

•

Syn:

Syn:

4)

5)

с.-х.

сортовая примесь; инородная культура

6)

биол.

экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации

•

2.

прил.

1) норовистый, непослушный

2) не поддающийся контролю, неконтролируемый

Let’s start by dispelling the myth that the CIA has become a «dysfunctional» and «rogue» agency. ( The Washington Post) — Сначала надо развеять миф о том, что ЦРУ «хронически не справляется со своими обязанностями» и «вышло из подчинения».

3)

а) отклоняющийся от нормы, нестандартный

Syn:

б) неисправный, повреждённый; имеющий недостатки, дефекты

Syn:

Англо-русский современный словарь > rogue

9
rogue

1. [rəʋg]

1. жулик, мошенник

2. негодяй

3.

плутишка, шалун, проказник

6.

сортовая примесь; инородная культура

7.

экземпляр, резко отличающийся от других представителей породы, уклоняющаяся форма

8. = rogue elephant

rogue s’ gallery — полицейский архив фотоснимков преступников

rogue’s march — какофония, которой сопровождается изгнание с позором из полка, из города

2. [rəʋg]

1. жульничать, мошенничать, обманывать

3.

полоть; удалять из посева сортовую примесь инородную культуру

НБАРС > rogue

10
rogue

1. n жулик, мошенник

2. n негодяй

3. n шутл. плутишка, шалун, проказник

4. n арх. бродяга

5. n охот. пугливая лошадь

6. n с. -х. сортовая примесь; инородная культура

7. n биол. экземпляр, резко отличающийся от других представителей породы, уклоняющаяся форма

8. v жульничать, мошенничать, обманывать

9. v уст. бродяжничать

10. v с. -х. полоть; удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру

Синонимический ряд:

2. scamp (noun) devil; enfant terrible; limb; mischief; pixie; rapscallion; ribald; scalawag; scamp; skeezicks; slyboots

3. swindler (noun) bunco steerer; cheater; chiaus; come-on; con man; confidence man; defrauder; diddler; double-dealer; flimflammer; gyp; gypper; mountebank; Peter Funk; sharper; sharpie; skin; slicker; swindler; trickster

4. villain (noun) blackguard; cheat; cur; heel; knave; lowlife; miscreant; outlaw; reprobate; roperipe; scapegrace; scoundrel; villain

Антонимический ряд:

English-Russian base dictionary > rogue

11
rogue

rəuɡ
1. сущ.
1) а) негодяй, мерзавец, жулик, мошенник Syn: scoundrel б) шутл. плутишка, шалун;
проказник Syn: scamp I ∙ Syn: rascal
2) бродяга Syn: vagrant
1., tramp
1., vagabond
1.
3) а) норовистая скаковая лошадь б) какое-л. дикое животное с норовом
4) с.-х. сортовая примесь;
инородная культура
5) биол. экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации
2. прил. норовистый, злой( о животных)
жулик, мошенник негодяй плутишка, шалун, проказник — to play the * проказничать( устаревшее) бродяга (охота) пугливая лошадь( сельскохозяйственное) сортовая примесь;
инородная культура (биология) экземпляр, резко отличающийся от других представителей породы, уклоняющаяся форма слон-отшельник > *’s gallery полицейский архив фотоснимков преступников > *’s Latin воровской жаргон > *’s march какофония, которой сопровождается изгнание с позором из полка, из города и т. п. жульничать, мошенничать, обманывать( устаревшее) бродяжничать( сельскохозяйственное) полоть;
удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру
~ шутл. плутишка, шалун;
проказник;
to play the rogue проказничать
rogue бродяга ~ жулик, мошенник;
негодяй ~ норовистая скаковая лошадь ~ норовистый, злой (о животных) ~ шутл. плутишка, шалун;
проказник;
to play the rogue проказничать ~ с.-х. сортовая примесь;
инородная культура ~ биол. экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rogue

12
rogue

1) жулик, мошенник, негодяй, проказник

2)

1. We still believe there are sincere investors out there. But there are still quite a few rogues who can cause an avalanche forcing others to run for cover (International Herald Tribune). —

2. rogue prosecutor — безответственный прокурор

rogue state — «безответственное» государство; государство, не признающее международных норм, государство-изгой, экстремистское государство

The English annotation is below. (English-Russian) > rogue

13
-rogue

Тип: Parameter

 

Запускать квак с Rogue mission pack.

 

Note: When this parameter is used the game will be started as if using the ‘-game rogue’ parameter instead.

Engllish-Russian dictionary of Quake game > -rogue

14
rogue

[rəʊg]

1) Общая лексика: блатной, бродяга, жулик, жульничать, злой, инородная культура, мошенник, мошенничать, негодяй, норовистая скаковая лошадь, норовистый , обманывать, плут, плутовской, пострел, проказник, слон-отшельник, удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру, архаровец , прохиндей, прощелыга, бестия, шельма, разбойник, вышедший из подчинения

3) Разговорное выражение: мазурик

Универсальный англо-русский словарь > rogue

15
rogue

1) жулик, мошенник; негодяй

2) бродяга

3)

joc.

плутишка, шалун; проказник; to play the rogue проказничать

4) agric. сортовая примесь; инородная культура

5) норовистая скаковая лошадь

6)

biol.

экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации

Syn:

scoundrel

норовистый, злой (о животных)

* * *

2 (n) бродяга; жулик; мошенник; негодяй; плутишка; проказник; слон-отшельник

3 (v) жульничать; мошенничать

* * *

негодяй, мерзавец, жулик, мошенник

* * *

[ rəʊg]
жулик, негодяй, мошенник; бродяга, дикое животное

* * *

жулик

мошенник

негодяй

плут

подлец

шахрай

* * *

1. сущ.
1) а) негодяй
б) шутл. плутишка
2) архаич. бродяга
3) а) норовистая скаковая лошадь
б) какое-л. дикое животное с норовом
2. прил.
1) а) норовистый, непослушный (о животных)
б) не поддающийся контролю
2) а) отклоняющийся от нормы
б) неисправный, поврежденный; имеющий недостатки

Новый англо-русский словарь > rogue

16
rogue

1) жулик, мошенник | жульничать, мошенничать

2) бродяга | бродяжничать

•

Англо-русский юридический словарь > rogue

17
rogue

безотве́тственное лицо́, беспринци́пный челове́к

— rogue state

The Americanisms. English-Russian dictionary. > rogue

18
rogue

Англо-русский толковый словарь генетических терминов > rogue

19
rogue

[rəʊg]

негодяй, мерзавец, жулик, мошенник

плутишка, шалун; проказник, озорник

бродяга

норовистая скаковая лошадь

какое-либо дикое животное с норовом

сортовая примесь; инородная культура

экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации

норовистый, непослушный

не поддающийся контролю, неконтролируемый

отклоняющийся от нормы, нестандартный

неисправный, поврежденный; имеющий недостатки, дефекты

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rogue

20
rogue

English-russian biological dictionary > rogue

См. также в других словарях:

• Rogue — may refer to:In sociology: * Rogue (vagrant)In jargon: * Volunteer (botany), a plant that is of a different type from the rest of the crop * Rogue elephant, in zoology * Rogue planet, in astronomy * Rogue software, in computer security * Rogue… …   Wikipedia

• Rogue — Дата выпуска 1980 Жанр Roguelike Режимы игры одиночная игра Управление клавиатура Rogue  компьютерная игра, написанная в 1980 году. Её основной темой является исследование …   Википедия

• Rogue — Saltar a navegación, búsqueda Imagen de NetHack uno de los juegos más famosos derivados del Rogue Para el personaje de Marvel Comics, véase Rogue (cómic). Rogue es un juego de mazmorras para ordenador creado en 1980. Inspiró toda una clase de… …   Wikipedia Español

• rogue — 1. (ro gh ) adj. Terme familier. Arrogant avec une nuance de rudesse en plus. •   M. d Elbeuf, qui, selon le caractère de tous les gens faibles, était rogue et fier, parce qu il se croyait le plus fort, RETZ Mém. t. I, liv. II, p. 280, dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

• Rogue — Rogue, n. [F. rogue proud, haughty, supercilious; cf. Icel. hr?kr a rook, croaker (cf. {Rook} a bird), or Armor. rok, rog, proud, arogant.] 1. (Eng.Law) A vagrant; an idle, sturdy beggar; a vagabond; a tramp. [1913 Webster] Note: The phrase… …   The Collaborative International Dictionary of English

• Rogue — bezeichnet: eine Comicfigur aus dem Marvel Universum, siehe Figuren aus dem Marvel Universum #Rogue Rogue (Computerspiel), ein Computerspiel Rogue (Automarke), eine US amerikanische Automobilmarke Rogue – Im falschen Revier, einen australischen… …   Deutsch Wikipedia

• rogue — ROGUE. adj. de tout. g. Fier, arrogant, superbe. Que vous estes rogue! la mine rogue. humeur rogue. Il n a d usage que dans le stile familier …   Dictionnaire de l’Académie française

• rogue — [rōg] n. [< 16th c. thieves slang < ? L rogare, to ask: see ROGATION] 1. Obs. a wandering beggar or tramp; vagabond 2. a rascal; scoundrel 3. a fun loving, mischievous person 4. an elephant or other animal that wanders apart from the herd… …   English World dictionary

• Rogue — Rogue, v. t. 1. To give the name or designation of rogue to; to decry. [Obs.] Cudworth. [1913 Webster] 2. (Hort.) To destroy (plants that do not come up to a required standard). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• rogue — UK US /rəʊg/ adjective [before noun] ► behaving in ways that are not expected or not normal, often in a harmful way: »There have been rogue firms in the past which have ripped customers off. »a rogue state …   Financial and business terms

• rogue — (n.) 1560s, idle vagrant, perhaps a shortened form of roger (with a hard g ), thieves slang for a begging vagabond who pretends to be a poor scholar from Oxford or Cambridge, perhaps from L. rogare to ask. Another theory traces it to Celtic (Cf.… …   Etymology dictionary

rogue — перевод на русский

/rəʊg/

Показать ещё примеры для «жулик»…

Показать ещё примеры для «негодяй»…

Показать ещё примеры для «мошенник»…

Показать ещё примеры для «из-под контроля»…

Показать ещё примеры для «роуг»…

Показать ещё примеры для «изгоем»…

Показать ещё примеры для «предатель»…

Показать ещё примеры для «разбойником»…

Показать ещё примеры для «агентов»…

Показать ещё примеры для «мерзавцы»…