Is requested a word

Мои примеры

I requested a taxi for 8 o’clock. 

Я заказал такси на 8 часов.

Prompt payment is requested. 

Требуется своевременная оплата.

Her lawyer requested a change of venue. 

Ее адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе.

He requested a posting to China. 

Он попросил о назначении в Китай.

Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. 

Пассажиров просят проверять билеты и сдачу, не отходя от кассы.

Visitors are requested not to walk on the grass. 

Посетителей просят не ходить по траве.

He requested the immediate dispatch of supplies. 

Он потребовал немедленной отправки продовольствия /материалов, припасов/.

ещё 14 примеров свернуть

She requested deferment of her loan.  

The pilot requested clearance for an emergency landing.  

All club members are requested to attend the annual meeting.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

My request will be put aside for a while.

Моя просьба пока будет отложена.

That’s a very serious request.

Это очень опасная просьба.

This is not a request, Van Ryn.

Это не просьба, ван Райн.

It isn’t an order, of course, it’s a request.

Это, конечно, не приказ, это просьба.

That is my first request of you.

Это моя первая просьба.

Let us say it is my request.

Скажем, я прошу.

To-night we hold a solemn supper sir, and I’ll request your presence.

Сегодня вечером даём мы ужин, И я прошу вас быть.

Sir, the request, the warrant.

— Месьё, я прошу, я умоляю вас.

Requesting a rebroadcast of instructions…

Прошу повторить указания…

I request urgently that you remove yourself.

Прошу тебя немедленно убраться отсюда.

Having been requested, however, my colleagues and I approached this development… purely as scientists.

Получив, наконец, соответствующий запрос, я и мои коллеги подошли к этой разработке исключительно как учёные.

I’m the first citizen who would never dare conceive such an awful request.

Я впервые вижу гражданина,… который посмел себе предъявить такой ужасный запрос.

Specific request to employ anti-matter.

Особый запрос на использование анти-материи

Repeated urgent requests for information from the ship’s computer records for anything concerning ESP in human beings.

Повторяют экстренный запрос информации с данных компьютера корабля, касающихся любой информации об ЭСВ людей.

— You sure this is an official request?

— Вы уверены, это официальный запрос?

He requested the use of our forecourt to dispatch himself with honor.

Он попросил воспользоваться нашим двором, чтобы с честью умереть.

He has requested and been granted shore leave.

Он попросил отпуск и получил его.

As some of you know, the Council has requested that security oaths be obtained in writing from everyone who has knowledge of this event.

Некоторые из вас знают, что Комитет попросил получить письменную подписку о неразглашении тайны от каждого, кто знает об этом событии.

I have just had the sad duty of informing Starfleet about Dr. McCoy’s condition and have requested an immediate replacement.

Я только что сообщил Звездному флоту о состоянии д-ра Маккоя и попросил немедленно прислать ему замену.

Ask her what I requested she play one hot summer day when I went in her room.

Спросите у неё, что я попросил её сыграть, когда вошёл в её комнату в тот жаркий день.

Request permission to change altitude to 12,000.

Запрашиваю разрешение сменить высоту на 12 тысяч.

Request landing instructions, 22 jets, 10 miles out.

Запрашиваю инструкции для посадки… 22 самолёта в 10 милях.

Broken clouds and a full moon. Request instructions. Over.

Рваные облака и полная луна, запрашиваю инструкции…

Request permission to proceed.

Запрашиваю разрешение на исполнение.

— Request permission to land.

— Запрашиваю разрешение на посадку.

Using the diplomatic practice to say that the United States requests a bail on John Mayer, is a disrespectful move, but it’s not like he isn’t getting a trial.

С точки зрения внешней политики требование освобождения Джона Майера под залог непосредственно от главы правительства является нарушением международного политического соглашения.

However, your request will be taken up at the next full session of Gideon’s council.

Тем не менее, ваше требование будет рассмотрено на следующем полном совете Гидеона.

That’s an unusual request.

Это необычное требование.

Is it the syndicate’s request?

Ёто требование синдиката?

This is a crazy request!

Странное требование!

I’ve already requested support, But quite frankly, my naval friends tell me there isn’t much chance for it.

Я уже запросил поддержку, но говоря начистоту, друзья с флота сказали мне, что получить её шансов немного.

The enemy has requested an immediate cessation of hostilities.

Противник запросил полной остановки боевых действий.

I even went so far as to call Starfleet Command to request a spaceship to be used as a transport.

Я даже связался с командованием Звездного флота и запросил звездолет в качестве спасателей.

These are the reports I requested from Algiers.

Вот отчёты, которые я запросил в городе.

I’ve requested tank support.

Я запросил танковую поддержку.

For these reasons I request the death sentence According to the Article 2 of the Act of March 10, 1792.

… Поэтому я требую смертной казни, в соответствии со статьей 2 Закона от 10 Марта 1792 г.

It is not I who request that we should live so.

Это не я требую, чтобы мы жили так.

Further, I waive rights to this hearing and request immediate court-martial.

А также от этого слушания и требую немедленного созыва трибунала.

I request a public advocate.

Требую общественного адвоката.

I do request someone to come forward to give me legal assistance.

Я требую, чтобы мне предоставили Юридическую защиту.

— Any requests?

Какие будут заявки?

Is there a big desk? «More requests for anthrax?

Есть какое-то бюро? «Заявки на антракс? Спасибо.»

Okay, we’re taking requests.

— Мы принимаем заявки.

Do you do requests? Do you know Voodoo Lady?

Выполняете заявки? «Voodoo Lady» знаете?

Any interview requests go through me, honey.

Заявки на интервью одобряю я, крошка.

A character reference of your father-in-law is requested but not necessary.

Характеристика вашего крёстного требуется, но не обязательна.

Request assistance.

Требуется помощь.

Urgent. Request direct link to Zygon.

Срочно требуется связь с Зайгоном.

Request immediate backup. Repeat, we have the sucker.

требуется немедленное подкрепление!

Request immediate assistance!

Требуется немедленная поддержка! Машина 375, по пути к месту!

Отправить комментарий

• 1
  answer is requested
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > answer is requested

• 2
  an answer is requested
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > an answer is requested

• 3
  request
  
  

  1. [rıʹkwest]

  1. просьба; (вежливое) требование

  at /by/ request — по просьбе, по требованию

  to make a request — обратиться с просьбой [ тж. 2]

  repeated requests for help — неоднократные просьбы /призывы/ об оказании помощи

  2. запрос; заявка

  to make a request — сделать заявку [ тж. 1]

  to make request for smth. — сделать заявку на что-л.

  3. спрос

  in great request — в большом спросе; популярный

  he is in great request as a portrait painter — этот художник беспрерывно получает заказы на портреты

  4. информационный запрос

  unanswered request — отказ, невыполненный запрос

  court of request(s) — местный суд по мелким делам ()

  2. [rıʹkwest]

  1. просить ()

  he requests to be excused from this task — он просит, чтобы его освободили от этого поручения

  2. предлагать, предписывать

  your presence is requested immediately — вам предлагается немедленно явиться

  3. запрашивать

  НБАРС > request

• 4
  request
  
  

  1. n просьба; требование

  2. n запрос; заявка

  3. n спрос

  4. n информационный запрос

  5. v просить

  6. v предлагать, предписывать

  7. v запрашивать

  Синонимический ряд:

  1. inquiry (noun) application; behest; demand; entreaty; inquiry; petition; plea; prayer; requisition; solicitation; suit; supplication

  2. ask (verb) appeal; ask; beg; beseech; bespeak; desire; entreat; importune; petition; require; seek; solicit; supplicate

  Антонимический ряд:

  refusal; respond; response

  English-Russian base dictionary > request

• 5
  request
  
  

  rɪˈkwest
  1. сущ.
  1) просьба;
  требование( не категоричное, вежливое) at/by request ≈ по просьбе informal request ≈ неформальная просьба moderate, modest request ≈ скромная просьба request stop ≈ брит. остановка по требованию oral request ≈ устная просьба reasonable request ≈ разумная просьба unofficial request ≈ неофициальная просьба unreasonable request ≈ неразумная просьба to make a request ≈ обратиться с просьбой to act on a request ≈ поступать по просьбе to deny, reject a request ≈ отклонять просьбу to honor a request ≈ выполнять request to be allowed to leave ≈ просьба о позволении уехать Brochures are mailed out on request. ≈ Брошюры высылаются по требованию. She did it at my request. ≈ Она сделала это по моей просьбе. She has a request to make of us. ≈ У нее есть к нам просьба. by request, on request, upon request ≈ по требованию desperate request, urgent request ≈ настоятельная просьба Syn: claim, demand, appeal, application, invitation, petition, requisition
  2) а) запрос;
  заявка;
  прошение to file, make, submit a request ≈ сделать заявку to file a request with the appropriate authorities ≈ подавать какой-л. документ соответствующим властям to make a request for more money ≈ попросить еще денег to submit a request to the mayor’s office ≈ подавать прошение в главный офис written request ≈ письменный запрос We submitted a request that more lights be/should be installed on our street. ≈ Мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице. б) заявка (просьба исполнить что-л. по радио и т.п.) The next song is a request from/for N. ≈ Следующая песня исполняется по заявке N.
  3) коммерч. спрос to be in great request ≈ пользоваться большим спросом
  2. гл.
  1) а) просить, обращаться с просьбой as requested in your letter ≈ как Вы просили в Вашем письме It’s not too much to request of you to clean your own shoes. ≈ Не такая большая просьба — попросить тебя почистить свои туфли. as request by you Syn: ask for, solicit, seek б) книж. заказывать I requested a taxi for 8 o’clock. ≈ Я заказал такси на 8 часов.
  2) запрашивать;
  ходатайствовать Syn: solicit
  3) предлагать, требовать;
  предписывать Visitors are requested not to walk on the grass. ≈ Просим посетителей не ходить по траве. Syn: demand
  просьба;
  (вежливое) требование — at /by/ * по просьбе, по требованию — to make a * обратиться с просьбой — to grant a * удовлетворить просьбу — we did it at his * мы сделали это по его просьбе — she sang by our * она спела по нашей просьбе — no flowers by * просьба цветов не приносить( в извещении о похоронах) — repeated *s for help неоднократные просьбы /призывы/ об оказании помощи — this is a * stop это остановка по требованию — you shall have your * ваша просьба будет удовлетворена запрос;
  заявка — on * по заявке — samples sent on * образцы высылаются по заявке — to make a * сделать заявку — to make for smth. сделать заявку на что-л. — * for fire (военное) вызов огня спрос — in great * в большом спросе;
  популярный — he is in great * он очень популярен — he is in great * as a portrait painter этот художник беспрерывно получает заказы на портреты информационный запрос — non-requiring * разовый запрос — unanswered * отказ, невыполненный запрос — to state a * (for) формулировать запрос (на) > court of *(s) местный суд по мелким делам( о взыскании долгов) просить (позволения и т. п.) — an answer is *ed просят дать ответ — he *s to be excused from this task он просит, чтобы его освободили от этого поручения предлагать, предписывать — to act when *ed действовать по распоряжению — as *ed согласно инструкции — your presence is *ed immediately вам предлагается немедленно явиться — the public is *ed not to walk on the grass по газону не ходить (надпись) запрашивать
  agrement ~ (дип.) запрос об агремане
  aspect ~ аспектный запрос
  at the ~ of по запросу at the ~ of по требованию
  binary ~ вчт. бинарный запрос
  cancel ~ вчт. запрос отмены задания
  conjunctive ~ конъюнктивный запрос
  database ~ вчт. запрос к базе данных
  elementary ~ вчт. элементарный запрос
  grant a ~ удовлетворять ходатайство
  help ~ вчт. запрос консультативной информации
  ~ предлагать (вежливо приказывать) ;
  I must request you to obey orders предлагаю вам выполнить приказания
  ~ ком. спрос;
  in great request в большом спросе, популярный
  input ~ вчт. запрос на ввод
  intermediate payment ~ требование промежуточного платежа
  interrupt ~ вчт. запрос на прерывание
  loan ~ заявка на получение ссуды loan ~ заявление на получение кредита
  lock ~ вчт. запрос на блокировку
  lodge a ~ подавать запрос lodge a ~ подавать заявку
  ~ запрос;
  заявка;
  to make a request сделать заявку ~ просьба;
  требование;
  at (или by) request по просьбе;
  to make a request обратиться с просьбой
  master ~ вчт. запрос главного абонента шины
  multiaspect ~ вчт. сложный запрос
  offer ~ объявление о принятии предложений
  on account ~ требование частичного платежа в счет причитающейся суммы
  on ~ по просьбе on ~ по требованию
  one-aspect ~ вчт. одноаспектный запрос
  paging ~ вчт. страничный запрос
  pending ~ вчт. отложенный запрос
  permanent ~ вчт. перманентный запрос
  project ~ вчт. заказ на проектирование
  reject a ~ отклонять просьбу
  request запрашивать ~ вчт. запрашивать ~ запрашивать ~ запрос;
  заявка;
  to make a request сделать заявку ~ вчт. запрос ~ запрос ~ заявка ~ предлагать (вежливо приказывать) ;
  I must request you to obey orders предлагаю вам выполнить приказания ~ предлагать (в смысле «обязать», «потребовать») ~ предлагать ~ предписывать ~ просить ~ просить позволения, просить ( о чем-л.) ~ просьба;
  требование;
  at (или by) request по просьбе;
  to make a request обратиться с просьбой ~ просьба ~ спрос ~ ком. спрос;
  in great request в большом спросе, популярный ~ требование ~ вчт. требование ~ требование ~ требовать ~ ходатайство ~ ходатайствовать
  ~ for arbitration просьба о рассмотрении спора третейским судом
  ~ for credit facilities заявка на кредитные средства
  ~ for listing заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу
  ~ for loan заявка на получение ссуды
  ~ for payment требование платежа
  ~ for ruling on preliminary question просьба о вынесении решения по предварительному вопросу
  ~ for summons запрос о судебной повестке
  retrieval ~ вчт. поисковый запрос
  service ~ вчт. запрос на обслуживание
  simple ~ вчт. простой запрос
  submit a ~ подавать запрос
  transfer ~ запрос о переводе
  truth ~ вчт. истинностный запрос
  unfounded ~ необоснованное требование
  unqualified ~ решительное требование
  verbal ~ вчт. устный запрос
  written ~ письменный запрос
  your presence is requested immediately вас просят немедленно явиться

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > request

No information was requested about the parents themselves.

On a third turn, the third object was requested.

The action requested by the command, if valid, is performed.

From the application’s point of view, the requirement was to deliver joint values whenever requested by the feeder.

To let respondents spontaneously express their opinions, an open-ended question requested of them to list conditions in their companies which they found attractive and unattractive.

For the validation, complete medical records were requested for each patient from the participating hospitals for the 12-week study period.

This information is, however, often requested in the next step of market introduction, the pricing and reimbursement process.

Information requested included ages of child, parents and siblings, and parental occupation and place of residence.

In addition to the small charge for admission, a donation is requested at the end of each show to help the artists financially.

Excluding the outlier, assistance was requested between 0 and 8 times.

After basic training, he was pleased to learn that he had been selected for training as a medical specialist just as he had requested.

A qualitative study of the introduction of nurse practitioners trusted the judgement of nurse practitioners and signed prescriptions without assessing a patient (unless requested to).

A total of 476 individuals (62%) replied, of whom 110 subjects had not taken part in the walks because they had merely requested information.

With their invitations to the investigation, patients were also requested to bring written reports by physicians already consulted in relation to their current complaints.

No study has concentrated on prescriptions requested by the patient but then not collected from the practice.