Is party time one word

The rash is a total snooze, unless it’s connected to the pneumonia, then it’s party time.

Сыпь это полнейшая скука. Разве что она связана с пневмонией, тогда время для вечеринки.

They assume a party-time persona or the workplace persona or others, without being ‘inaccurate’ about their own true selves.

Они принимают на себя персону вечеринок, персону рабочего места или других людей, не будучи неточными относительно своих истинных я.

One, US partisanship has never been so bad before; two, for the first time, it’s geographically spatialized — we’re divided between the coasts, which want to look outwards, and the center of the country, which wants to look inwards; and third, there’s nothing we can do about it.

Первое: приверженность своим партиям в США ещё никогда не была так ужасающе сильна; второе: впервые она так географически выражена — мы поделены между побережьями, чьи интересы направлены вовне страны, и центром страны, чьи интересы обращены вовнутрь; и третье: мы ничего не можем с этим поделать.

They founded newspapers, and so for the first time in US history, the news that people received came entirely through the lens of either the Republican or the Federalist party .

Они основали газеты, и вот, впервые в истории США, новости, которые люди получали, полностью шли через призму либо Республиканской, либо Федералистской партий.

And when it’s flashing in time with their heartbeat, people have a stronger sense that it’s in fact part of their body.

Когда она мигает в такт с сердечными сокращениями, у человека возникает сильное ощущение, что эта рука — часть тела.

But I’m going to be honest with you: if I had a time machine, I would not be hanging out at this particular point in history.

Но буду с вами честна: будь меня была машина времени , я бы не зависала именно на этом моменте в истории.

So when we do this for this particular place at this time, if we look what happened before this abrupt warming event, the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea, and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

Когда мы это делаем для конкретного места и конкретного времени , если посмотреть, что происходило до того неожиданного потепления, рисунок стекающих к морю рек вре́зался в землю, он был похож на бассейн реки Амазонки, который я уже показывала.

Now, the causes of this are deep: weak states that can’t support their own people, an international political system weaker than at any time since 1945 and differences over theology, governance, engagement with the outside world in significant parts of the Muslim world.

Причины этого скрыты глубоко: слабая страна не может поддерживать свой народ, международная политическая система ещё никогда не была так бессильна с 1945 года, разногласия мусульман с внешним миром в вопросах теологии, методах управления, матримониальных взглядах.

Furthermore, if you’re in pain, if you’re hungry, if you’re exhausted, your frontal cortex is not going to work as well, part of the brain whose job it is to get to the amygdala in time saying, Are you really sure that’s a gun there?

Также, если вы испытываете боль, голод или усталость, ваша лобная доля — часть мозга, которая должна вовремя послать миндалине вопрос Ты точно уверена, что у него пистолет?

Then he reminds them of the party when they saw the cocaine the first time by cue, the colors of the cage when they saw cocaine.

Потом он напоминал крысам сигналами, цветом клетки об обстоятельствах, когда они попробовали кокаин впервые.

That period was full of turmoil, but one part I’ve returned to often is a surprising realization I had during that time — that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

Это было беспокойное время , но я часто возвращаюсь к удивительному осознанию, которое возникло у меня тогда: каким облегчением и преимуществом был отказ от жёстких суждений, инстинктивно возникавших у меня по поводу практически каждого, с кем я сталкивалась.

When white male European philosophers first thought to conceptualize time and history, one famously declared, [Africa] is no historical part of the World.

Когда белые европейские философы — мужчины решили концептуализировать время и историю, один из них, как известно, заявил: Африка — это не историческая часть мира.

If I want to create an artificially intelligent legal assistant, I will teach it some corpus of law but at the same time I am fusing with it the sense of mercy and justice that is part of that law.

Если я захочу создать помощника юриста с ИИ, я познакомлю его с законодательством, при этом обучая его милосердию и справедливости, которые являются частью закона.

If I face these kinds of stressors on a daily basis, particularly over an extended period of time, my system can get overloaded.

Если я ежедневно буду сталкиваться с разными стресс — факторами, особенно в течение длительного времени , моя нервная система окажется перегружена.

I was particularly interested in moments of time that are examples of life changing the air, but also the air that can influence how life will evolve, like Carboniferous air.

Мне особенно нравятся периоды времени , являющиеся примерами того, как жизнь изменяет состав воздуха и как сам воздух влияет на развитие жизни, как во время каменноугольного периода.

It takes five of those to offset one negative interaction, and gratitude in particular — free, available globally any time, anywhere, to anyone in any dialect — it fires the pregenual anterior cingulate, a watershed part of the brain that floods it with great, good stuff.

Пять аффирмаций способны нивелировать одно негативное взаимодействие, а благодарность — свободная, доступная в любое время и в любом месте, любому на любом диалекте — преодолевает переднюю поясную кору, водораздел мозга, который заполняет его хорошим материалом.

Twenty-five percent of us are homebound or bedridden, and 75 to 85 percent of us can’t even work part-time .

25% из нас не выходят из дома или не встают с постели, а от 75 до 85% больных не могут работать даже неполный день.

There are Jewish and Christian and Muslim and Catholic religious leaders, many of them women, by the way, who have set out to reclaim the heart of our traditions, who firmly believe that now is the time for religion to be part of the solution.

Ряд еврейских, христианских и мусульманских религиозных лидеров, кстати, среди них немало женщин, выступает за восстановление основ наших традиций, искренне верит, что настало время , когда религия может стать решением проблемы.

This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support.

Частично это было из — за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого — либо о финансовой поддержке.

What’s really cool about this is that young women and men participated in greater numbers than before, because it is time that we close the pay gap.

И особенно примечателен тот факт, что количество молодёжи и среди женщин, и среди мужчин было гораздо больше, чем ранее, потому что пора сделать так, чтобы уровень зарплаты не зависел от пола.

Jeff and I dance partner dancing all the time with women and men and we love it.

Джеф и я — партнёры, танцующие как с женщинами, так и с мужчинами, и это нам нравится.

But there are plenty of part-time jobs at gas stations, motels, snackbars and stores that a teenager can get during summer vacations or during the school year.

Но существует огромное количество работ на неполный рабочий день на бензоколонках, в мотелях, закусочных, магазинах, которые может делать школьник во время каникул или в течение школьного года.

So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it’s not right and you can’t serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it’s something that’s managed and if you’re organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely.

Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что — то с чем — то, и что — то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время , чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью.

The reason that I got into palmistry was at the age of seventeen, I was told by a palmist that I would be married at 21 and then my partner would die, which scared the life out of me at the time, and I felt I had this curse on my back, and so I thought I’d learn this subject and understand what on earth she was talking about and I realized that what she was looking at was a very big ‘if’, a very big possibility rather than a probability and it never happened.

Я выбрал хиромантию потому, что в возрасте семнадцати лет, мне предсказала хиромант, что я женюсь в 21 год, а потом моя супруга умрет, что испугало меня до глубины души в то время , и я чувствовал это проклятие нависшее надо мной, и вот я подумал, что я изучу этот вопрос и пойму, о чем, черт побери, она говорила, и я осознал, что то, на что она смотрела было очень большое если, в большей степени возможность, чем вероятность, и этого не произошло.

In time, dust and particles affix to the glue.

Через время , пыль и частицы прикрепятся к клею.

We spend much time together, going out to the cinema or to the disco party , speaking about lessons and music, discussing our problems.

Мы проводим много времени вместе, выходя в кино или на дискотеку, разговаривая об уроках и музыке, обсуждая наши проблемы.

Easter is the time for holidays, festivals and time for giving chocolate Easter eggs, the day of parties , and above all a celebration that Jesus raised from the dead and lives forever.

Пасха — это время праздников, фестивалей, время , когда дарят шоколадные пасхальные яйца, день вечеринок и больше всего это празднование воскрешения Иисуса из мертвых и его вечной жизни.

Halloween was a time for making mischief — many parts of England still recognize this date as Mischief Night — when children would knock on doors demanding a treat (Trick or Treat) and people would disguise themselves as witches or ghosts, in order to obtain food and money from nervous householders.

Хэллоуин был временем для шалостей, во многих частях Англии до сих пор этот праздник так и называют — ночь шалостей, время , когда дети стучат в двери и требуют угощения (угощение или шутка), люди переодеваются в ведьм или духов, чтобы получить угощение или деньги от нервных жильцов.

Once upon a time the British Isles were an integral part of the mainland.

Очень давно Британские острова были частью материка.

It was under water for a long time, so now he is behind a glass, and it a jet of water sent it as the ship won`t disintegrate into small particles .

Он пробыл под водой в течение длительного времени , так что теперь стоит за стеклом, и струи воды направлены на него, чтобы он не развалился.

And at the age of 14 children have regular part-time job to earn some pocket money.

В возрасте 14 лет каждый подросток уже занят постоянной работой, чтобы иметь деньги на карманные расходы.

When the time of preparation formajor holidays such as Easter or Christmas comes all of pupils fuss because every student takes part in decorating of the school and making gifts.

Когда наступает время подготовки к большим праздникам, таким как Пасха или Рождество Христово, все суетятся, потому что каждый ученик принимает участие в украшении школы и изготовлении подарков.

They have about six hours a week more free time than wives, but play very little part in cooking, cleaning, washing and ironing, according to the social trends survey by the central statistical office.

Они имеют примерно шесть часов в неделю больше свободного времени , чем их жены, но играют очень незначительную роль в приготовлении пищи, уборке, стирке и глажке белья, согласно социологическому опросу, проведенному Центральным статистическим управлением.

In my opinion at the present time mobile phones are an integral part of life of any person and we can’t stop it.

На мой взгляд, в настоящее время мобильные телефоны являются неотъемлемой частью жизни любого человека, и мы не можем ее остановить.

Needless to say, that a large part of TV time is occupied by serials which are shown by almost every channel and are often criticized for their poor quality.

Нет нужды говорить, что большая часть телевизионного времени принадлежит сериалами, которые показывают почти на каждом канале и часто критикуют за низкое качество.

But at the same time a large part of TV shows and films produces a negative effect on spectators, especially on teenagers, who like to spend a lot of time in front TV.

Но в тоже время значительная часть телевизионных программ и фильмов оказывает негативное воздействие на зрителей, особенно на подростков, которые любят проводить много времени перед телевизором.

Millions take part-time courses in writing, painting and music and at the weekends the museums, art galleries and concert halls are full.

Многие посещают экспресс — кружки сочинительства, рисования и музыки, а на уик — эндах музеи, галереи и концертные залы переполнены.

Certainly, we had been preparing to the party for a long time beforehand.

Конечно, мы готовились к празднику заранее.

Of course, work at physics, mathematics and English takes the most part of our time, we work much even after classes.

Конечно, занятия по физике, математике и английскому языку занимают большую часть нашего времени , мы много занимаемся даже после уроков.

At the time all the drawings had seemed like arcane motifs executed with mysterious elements that were all part of some complex foreign language.

В тот момент все эти рисунки казались тайными орнаментами, составляющими некий сложный незнакомый язык.

Sometimes Boris Ignatievich really does act just like an old-time Communist Party functionary.

Порой в Борисе Игнатьевиче и впрямь просыпался старый партийный функционер.

I’d rather spend my time throwing you an epic birthday party .

Я лучше проведу свое время устраивая грандиозную вечеринку в честь твоего дня рождения.

Her legendary secret treasure will be exhibited at a dinner party tonight for the first time in the world!

Легендарное таинственное сокровище сегодня впервые в мире продемонстрируют на званом вечере.

May I just interject one thing at this particular point in time?

Можно мне представить одну концепцию в данный конкретный момент?

About this time two new propositions entered Fat’s mind, due to this particular conversation.

К тому моменту в мозгу Жирного возникли два новых предположения.

He probably had some one-time fling at one of their idiotic parties .

У него, вероятно, была одноразовая связь на одной из этих дурацких вечеринок.

To Eddie, he sounded like Ebenezer Scrooge’s dead partner in A Christmas Carol , funny and scary at the same time.

Голос его, забавный и пугающий одновременно, напомнил Эдди умершего партнера Эбенезера Скруджа в Рождественской песни.

At the same time Katsuie himself addressed a particularly friendly letter directly to Takigawa Kazumasu.

Проникнутое особо дружескими чувствами личное послание Сибаты Кацуиэ было адресовано Такигаве Кадзумасу.

Two parts of space and time that should never have touched, pressed together.

Две части пространства, которые никогда не должны были соприкоснутся, сдавлены вместе.

In those parts once upon a time there had dwelt a number of dragons of one kind and another, and they had made raids far and wide.

Некогда в тех местах обитало множество разных драконов, и они делали дальние набеги.

It was time for both parties to come together to secure the long-term future of Social Security.

Так что пришло время для обеих партий собраться вместе, чтобы обеспечить долгосрочную перспективу социального обеспечения.

We mailed three thousand free copies to potential subscribers, as part of a sudden, one-time special promotion effort.

Три тысячи экземпляров мы разослали потенциальным подписчикам в качестве одноразовой рекламной акции.

He had a lot of temporary part-time jobs, but one source of income remained steady the whole time.

У него было много временных работ, но был один постоянный источник дохода.

I go out all the time, or a lot of the time, see friends, have dinner, go to parties …

Я постоянно или часто куда — то выхожу, встречаюсь с друзьями, обедаю, хожу на вечеринки.

The roofs formed part of the image, which was unusual at the time.

Крыши составляли часть кадра, что было необычно для того времени .

He was a small-time thief who stopped thieving after the particle accelerator explosion.

Он был мелким воришкой, который перестал быть мелким после взрыва ускорителя.

My partner for the morning was Monnie Donnelley, a superior analyst and a good friend from my time at Quantico.

Моей соседкой оказалась Монни Доннелли, старший аналитик и мой добрый друг еще со времен Квонтико.

Time just dissolves into quick-moving particles that are swirling away…

Время рассыпается на быстрые частички, которые вихрем разлетаются.

This is a tough time of year for someone who’s allergic to holly, mistletoe, the red part of candy canes.

Это тяжёлое время для страдающих аллергией на падуб, омелу и красную часть леденцов.

My partner couldn’t handle all the time I spent with my ailing mother.

Моя партнерша не могла принять то, что я много времени уделяю больной матери.