Is overview one word

Last Updated:
4 Apr 2023
— Updated example sentences

В русском языке есть такое слово “обзор”. Я сейчас про обзор в значении “сжатое сообщение о фактах, событиях, явлениях, связанных между собой”. Например, обзор последних событий или критический обзор “Онегина”. Как ни странно, в английском тоже есть такое слово, даже слова. И они даже похожи между собой: review и overview. Оба означают “обзор”, но разница есть. Давайте разбираться! 

Review

Произношение и перевод:   [rɪˈvjuː] / [ривью́] — обзор, отзыв

Значение слова: статья в газете или журнале, которая даёт представление о книге, пьесе, фильме и т.п.

Употребление: мы используем слово review, когда говорим об описании какого-то произведения. Обычно оно содержит не только основную идею (плюс некоторые подробности), но и может содержать мнение автора. Т.е. автор пишет обзор через призму своего мнения. Он рассматривает какие-то стороны произведения и высказывает своё оценочное суждение.

Примеры:

The review was published in the magazine on Monday. — Обзор опубликовали в журнале в понедельник.

The author described a lot of details in his review of the latest performance. — Автор описал много деталей в обзоре на последнюю постановку.

Происхождение:

современное значение “обзор, краткое изложение” известно не так давно, всего лишь с 1934 г. Образовано от древнеанглийского over— “полностью покрывая что-то” и view от латинского videre «видеть». То есть автор обзора полностью изучает предмет (пьесу, книгу, бизнеспроцессы и тд) и затем пишет краткую характеристику.

Overview 

Произношение и перевод:  [ˈəʊvəvjuː] / [о́увэвью] — обзор, общее представление

Значение слова: краткое описание предмета или ситуации, которое даёт основное представление, без объяснения всех деталей

Употребление: мы используем overview, когда когда речь идёт о кратком сжатом описании, упоминается только основная идея, самая суть. Автор приводит только факты, только то, что увидел, не давая при этом оценку

Примеры:

My boss wants to get an overview of the current situation. — Босс хочет получить обзор текущей ситуации. 

The book gives a historical overview of the revolution. — Книга содержит исторический обзор революции.

Происхождение:

современное значение “обзор, краткое изложение” известно не так давно, всего лишь с 1934 г. Образовано от древнеанглийского over— “полностью покрывая что-то” и view от латинского videre «видеть». Т.е. автор обзора видит полностью описание. Смотрит всё и потом пишет краткий обзор.

В чём разница?

Слово review употребляется, когда мы говорим об описании какого-то фильма, книги, театральной постановки и т.п. И это описание довольно полное и содержит мнение автора. 

Слово overview используется, когда речь идёт о кратком обзоре. Т.е. весь рассказ сводится к очень сжатому описанию — лишь кратко сформулированная основная мысль. И в отличие от review тема overview не ограничивается литературой, театром и кино. 

Давайте рассмотрим для примера ситуацию: вы собираетесь покупать машину и вам нужно сделать обзор автомобильного рынка. Т.е. нужно просто собрать факты: какие есть марки, модели; ценовые категории; автосалоны и т.д. И получится у вас так обзор — overview — голые факты на заданную тему.

А вот пример на review. Помните, может быть, когда учились в школе, изучали разных критиков. Что сказал этот критик по поводу “Преступления и наказания”, а что тот. Что же делали эти критики? Они писали свои статьи, где подробно разбирали произведение, да ещё и своё мнение высказывали. Т.е. они как бы “со своей колокольни” пересказывали увиденное/прочитанное, то есть делали review.   

Задание на закрепление

Overview или review? Выберите правильный ответ и оставьте его в комментариях. 

1. Он дал краткий (overview/review) текущего положения дел компании.
2. Критики пишут (overview/review) на фильмы и сериалы, непременно высказывая своё собственное мнение.
3. Можешь написать свой (overview/review) на последнюю прочитанную книгу?
4. Нужен специалист, который предоставит (overview/review) работы всей системы.
5. В этой главе приводится очень точный (overview/review) существующих автомобильных концернов.
6. На этом сайте можно прочитать подробный (overview/review) новинок.
7. В его обязанности входит составлять еженедельный (overview/review) электронных товаров.
8. Ты любишь читать (overview/review) до прочтения книги?  

беглый обзор

существительное

- общее представление (о каком-л. предмете); впечатление в общих чертах
- (беглый) обзор (деятельности и т. п.)

Словосочетания

a comprehensive overview of European history since the French Revolution — всесторонний обзор европейской истории со времён Французской революции  
campaign overview — общий обзор кампании  
overview panel — обзорная панель, панель общего обзора  
trend overview panel — панель (для) наблюдения трендов  
economic and geographical overview — экономико-географическое описание  
monthly overview — месячный обзор  
salary overview — обзор по заработной плате  
message overview — список сообщений  
overview language — язык для задач в естественной форме  
overview list — развёрнутый список  
marketing overview — маркетинговый обзор  

Примеры с переводом

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): overview
мн. ч.(plural): overviews

And this is after an early in the term overview and several exercises in the reading of fiction. ❋ Flavia (2010)

Big moment: The MT6 release of The Sounds of Megaphone Unlimited, as close to a label overview as one could ever hope. ❋ Unknown (2010)

A 10 minute overview is too long for the source material of Breaking Dawn. ❋ Unknown (2010)

(The Jon L. Breen overview is nice, but not enough.) ❋ Unknown (2010)

Now I have to go with «But your overview is much more in depth than anything I could contribute.» ❋ Unknown (2010)

As I listened to the morning discussion group as well as the overview from the camp and school directors, I struggled to place these dedicated individuals in a social context I could understand because they seem like such an anomaly. ❋ Liz Neumark (2010)

The new overview from the researchers ‘June report gives the Mac portables the lead in every size category, ranging from near-ultraportables up through desktop replacements. ❋ Dygest.net (2010)

— An excellent overview from the Persmuseum in Amsterdam. ❋ Unknown (2008)

Having said that, I think writing an overview is a good idea in some cases. ❋ Unknown (2008)

The quality of the image can also be altered so fine details can be seen if desired or if a general overview is needed, a lesser quality image can be used. ❋ Unknown (2007)

This brief overview is to show that with an absolute minimum of work I now have a fully functional and well appointed IBM Thinkpad R51 running Slackware 11. ❋ William «Papa» Meloney (2007)

The executive overview is that this is an excellent book for those who are already working in javascript and are looking to improve their game. ❋ Unknown (2007)

The workshop will provide a cross domain overview on active research and practice in all domains concerned with the acquisition, maintenance and preservation of digital objects for long-term access, with a particular focus on web archiving and studies on effective usage of this type of archives iPED Conference 2007 iPED Conference 2007: Researching Academic Futures — 10-11 September 2007 — Coventry University, UK ❋ Unknown (2007)

write an overview of what you are prepared to do for your project
the [treasurer] gave [a brief] overview of the [financial] consequences ❋ 134771356 (2009)

Astronauts [experience] the Overview Effect [in space] looking at [the Earth]. ❋ RTH8 (2021)