Слово over, пожалуй, одно из самых сложных в английском языке – как минимум потому, что оно одновременно может быть как предлогом, так и наречием, приставкой и прилагательным. Как его правильно использовать и переводить? На самом деле все не так сложно. И сегодня мы раз и навсегда разберемся со всеми случаями его употребления.
Содержание:
I. Предлог OVER
II. Наречие OVER
III. Прилагательное OVER
IV. Приставка OVER-
V. Устойчивые выражения с OVER
Предлог OVER
У предлога over достаточно много значений, но чаще всего он употребляется в значении «над», то есть когда один предмет находится выше другого. Его иногда путают с предлогом above, но я уже писала подробно об их различиях.
The helicopter made several circles over the city.
Вертолет сделал несколько кругов над городом.
I didn’t notice the sign over the door.
Я не заметил знак над дверью.
Когда один предмет покрывает другой, и в этот момент они соприкасаются, то также будет употребляться предлог over или all over в значениях «поверх, на, по».
I put on a coat over my blouse.
Я надела пальто поверх блузки.
She smeared chocolate all over her clothes.
Она размазала шоколад по всей одежде.
Если же мы пересекаем какую-либо местность, то предлог over приобретает еще одно его популярное значение «через». Кстати, в этом случае он будет похож на предлог across. Подробнее о разнице между ними можно прочитать в этой статье.
When will the bridge over this river be built?
Когда будет построен мост через эту реку?
Или же он может переводиться как «на другой стороне, по другую сторону».
I live in that cottage over the road.
Я живу в том коттедже по другую сторону дороги.
С местоположением разобрались, теперь поговорим о временных промежутках. Over отражает в английском языке длительные периоды времени.
I’m going to lie in my bed over three weeks. I need to recover after surgery.
В течение трех недель я собираюсь пролежать в кровати. Мне нужно восстановиться после операции.
Обратите внимание, если мы используем over, то имеем в виду, что какое-то событие происходило весь промежуток времени целиком, а не в какой-то один момент в течение этого периода. Сравните:
We were discussing our trip over the dinner.
Мы обсуждали нашу поездку в течение всего ужина.
НО! I’ll need to make a call during dinner.
В течение ужина мне нужно будет сделать звонок.
Следующий случай. Представьте ситуацию, что вы вышли за поставленные рамки и лимиты. Описать эту ситуацию нам поможет over.
We have already spent 25 000 dollars over the budget.
Мы уже потратили на 25 000 долларов больше бюджета.
Если мы говорим о числах, предлог over будет переводиться как «больше».
There were over 3000 people in the hall.
В зале было больше 3000 человек.
I’m sure this bag is over 5 kilos. It’s too heavy for me.
Я уверена, что эта сумка весит больше 5 килограмм. Она слишком тяжелая для меня.
Для летающих объектов, которые пересекают местность, всегда используем over.
Наречие OVER
Наречие over используется в ситуациях, когда один предмет движется над другим. Напомню, что наречие не требует после себя существительного и употребляется как самостоятельная часть речи.
I was in the garden when a huge plane flew over.
Я был в саду, когда огромный самолет пролетел надо мной.
Наречие over используется еще и тогда, когда речь идет о значениях больше определенной суммы или уровня.
Women who are 40 years old and over often have problems with their skin.
Женщины за сорок часто имеют проблемы с кожей.
Популярная в английском языке фраза из двух наречий over and over означает «неоднократно, много раз» и часто используется, когда человек не хочет, чтобы какие-либо действия повторялись.
I’ve told you over and over not to play drums in the evenings!
Я неоднократно говорила тебе не играть на барабанах по вечерам!
Прилагательное OVER
Конструкцию be over мы употребляем в качестве прилагательного в значениях «законченный, конечный».
My report is over. Thank you for your attention.
Мой доклад закончен. Спасибо за внимание.
Самое известное выражение с прилагательным over – «The game is over», или сокращенно «Game over»
Приставка OVER-
Приставка over- чаще всего обозначает чрезмерность чего-либо. Она пишется слитно и иногда через дефис. Написание рекомендую всегда проверять по словарю.
I think I overcooked pasta.
Я думаю я переварила макароны.
You are over-optimistic.
Ты слишком оптимистичный.
Устойчивые выражения с OVER
В английском языке существует множество фразовых глаголов с предлогом over. Давайте посмотрим на некоторые из них.
come over – прийти с визитом
get over – преодолеть что-то, оправиться после болезни
go over – просматривать, тщательно изучать
run over – переливаться через край, переехать (задавить)
Come over tomorrow!
Приходи ко мне завтра!
The company has got over the crisis successfully.
Компания успешно преодолела кризис.
Для того, чтобы разнообразить свою речь и сделать ее красочной и запоминающейся, используйте идиомы (или по-другому устойчивые выражения) с over. Их также огромное количество.
bend over backwards – очень стараться сделать что-то
cast an eye over something – быстро прочесть, просмотреть что-либо
fall head over heels in love with someone – влюбиться по уши
hand over fist – быстро и легко, проворно
lose sleep over something – потерять сон из-за кого-либо или чего-либо
He cast an eye over the book and closed it.
Он быстро просмотрел книгу и закрыл ее.
I lost sleep over this exam.
Из-за этого экзамена я почти не сплю.
И, наконец, на моем YouTube-канале есть 3 видео, которые могут помочь вам понять слово OVER еще лучше:
Вот такое многоликое и разносторонне слово. Если с первого раза вам сложно запомнить все нюансы, выберите для себя 2-3 наиболее интересных вам случая и составьте свои примеры с ними. Так вы сразу отработаете правило и быстро запомните значения over.
Все еще заставляете себя учить английский? На моем комплексном курсе английского Will Speak мы учим язык легко и с удовольствием. Больше не нужно проверять свою силу воли. Достаточно просто записаться на занятие прямо сейчас.
Ваша Полина Червова,
основатель школы WillSpeak
В английском очень много слов, имеющих разные значения, употребление которых вызывает путаницу у учащихся. Взять, например, предлог over, который указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом. Однако из следующих примеров вы увидите, как этот предлог может изменить смысл предложения.
- Мы обычно используем over, чтобы говорить о возрасте и о скорости, что будет означать «больше, чем/ старше, чем»
• You have to be over 18 to watch this film – Тебе должно быть больше 18, чтобы тебе разрешили смотреть этот фильм
• It is not allowed to drive at speed over 60 km per hour – Нельзя ездить на скорости выше 60 километров в час. - Предлог over обычно используется, если нужно перевести на английский такие словосочетания, как «через реку/забор, по ту сторону реки/стены»
• He jumped over the fence — and off he went! – Он перепрыгнул через забор и только мы его и видели.
• I live over the river – Я живу по другую сторону реки. - Предлог over используется, если нужно указать, что один предмет касается другого
• Mother ran her hand over my hair – Мама провела рукой по моим волосам - Если мы надеваем что-то поверх чего-то:
• When cooking I always put an apron over my dress – Во время приготовления пищи я всегда надеваю фартук поверх платья. - При помощи предлога over мы указываем на период, промежуток времени, в течение которого, за время которого выполнялось действие:
• I have studied much over the last two years – Я много учился в течение последних двух лет. - Используется для указания большого числа чего-то:
• Over 2 thousand people came to the meeting – Свыше 2 тысяч человек пришли на митинг. - В выражении «господствовать на чем-либо» также не обошлось без предлога over
• That company rules over ours – Эта компания управляет нашей компанией - Если нужно указать предмет обсуждения или спора:
• We disputed over that matter with our colleagues – Мы спорили об этом деле со своими коллегами. - А также вместе с предлогом over мы преодолеваем трудности:
• If we keep together we’ll get over any difficulties – Если будем держаться вместе, мы преодолеем любые трудности.
Напоследок запомним несколько выражений со словом over:
- She is over polite — она чрезвычайно любезна.
- The lesson is over — урок окончен.
- to flow over the edge — бежать/переливаться через край
- to stumble over a stone — споткнуться о камень
8 Comments on Использование предлога «over»
Предлоги – один из самых проблемных моментов, потому что изучающие допускают типичную ошибку – просто переводят предлог с русского на английский по ходу своей мысли. При этом они забывают, что многие английские предлоги имеют одинаковый перевод на русский, но используются в разных ситуациях.
Сегодня мы поговорим о предлогах above и over. Всегда ли вы уверены, какой предлог следует использовать? Надеюсь, после прочтения этой статьи, вы уверенно сможете сказать: «Да».
Оба предлога переводятся на русский «над». Они могут заменять друг друга, но существуют значения, в которых можно использовать только один из них.
Положение в пространстве
И above, и over могут использоваться в значении «выше, чем», «над»:
There was a helicopter above/over the building. – Над зданием пролетел вертолет.
We could see a flock of birds above/over the trees. – Мы видели стаю птиц над деревьями.
Если один предмет находится не прямо над другим, а просто выше него в пространстве, на это указывает above:
The mountains are above the clouds. – Горы над тучами.
The castle is above the cottages. – Замок выше домов.
Предлог over обозначает, что что-то покрывает предмет, находится поверх, когда предметы касаются друг друга. Например, когда мы говорим об одежде:
She put on a jacket over her blouse.– Она надела пиджак поверх блузки.
Еще пара примеров, где over указывает на положение «поверх»:
I put a rug over the sofa. – Я накрыл диван пледом.
She put her arms over her eyes. – Она закрыла глаза руками.
В ситуации, когда что-то пересекает пространство, какую-то территорию (например, по воздуху) используется over. И в этом значении он может выступать предлогом движения:
We are flying over Russia now. – Мы сейчас пролетаем над Россией.
Over указывает на положение поперек чего-либо, через, хотя в русском мы говорим «над»:
The bridge over the river is very old bridge. – Мост через реку (над рекой) очень старый.
Измерения
Отдельно остановимся на измерениях, для обозначения которых нам нужны above и over.
Если речь идет об измерениях по вертикальной шкале (температуры, высоты и т.п.), и можно сказать «выше», то употребляем above:
The temperature is twenty-five degrees above zero. – Температура 25 градусов выше нуля.
The mountain is 1000m above sea level. – Гора возвышается на 1000 метров над уровнем моря.
Above употребляется в следующих словосочетаниях:
• above average – выше среднего
• above the norm – выше нормы
Over используется, когда речь идет о скорости, возрасте и имеем в виду «более, чем»:
Only people over 18 are allowed into this club. – Только лица, достигшие 18 лет, могут войти в этот клуб.
She drove over the speed limit. – Она превысила лимит скорости.
Over 1000 workers went on strike. – Более тысячи рабочих вышли на забастовку.
The population of the country is over 45 million people. – Население страны – более 45 миллионов человек.
Печатные материалы
Предлог above нужен, когда мы говорим о печатных материалах (газетах, книгах, документах и т.п). Above обозначает «выше, ранее»:
All the facts are described above. – Все факты описаны выше.
As stated above, all the reasons are objective. – Как указано выше, все причины объективные.
Словосочетания
Словосочетания с above:
• the above-mentioned – вышеуказанный
• above all – прежде всего, главным образом, в основном, больше всего
• above and beyond smth – сверх, помимо, за пределами чего-либо
• due to above reasons – по вышеуказанным причинам
• above price – бесценный, цены нет
• referred to above – вышеуказанный (о котором идёт речь)
• indicated above – указанный выше
• as stated above – как указано выше
Словосочетания с оver:
• over against – против, по сравнению
• all over again – снова, еще раз, заново; с начала до конца
• over the odds – чересчур много, чрезмерно (о цене)
• over and over (again) – снова и снова, неоднократно, много раз
Используйте полученные знания и общайтесь на английском свободно. Успехов вам!
Присоединяйтесь к нам в Facebook, подписывайтесь на нашу рассылку. Следите за публикациями на нашем сайте и получайте ответы на все интересующие вас вопросы!
А если вам сложно изучать английский самостоятельно, наши преподаватели с радостью помогут вам. Записывайтесь на вводное занятие, выбирайте удобное время для изучения английского по Скайп и совершенствуйте свои знания в нашей школе.
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.
Can we use the word over ( I think as adjective) to mean that something, which can be refilled or re-bought, is finished or depleted.
For example:
1.This battery/power unit is over. We need to plug it in.
2.The cherry juice in the bottle is over.
3.The water in the tank is almost over. We need to refill it.
4.The gas in the car is over. We need to buy gas.
asked Apr 10, 2016 at 16:33
MrtMrt
10.7k62 gold badges167 silver badges254 bronze badges
8
We can’t use the preposition over like this. We can use the preposition out in a different construction, to indicate that something we often replenish has finished. In this construction we we say:
- X is out of Y.
In this construction, X is either the owner or the container:
- We’re almost out of cherry juice.
- We’re almost out of water.
- The tank is out of water.
- We’re out of gas.
- The car’s out of gas.
We sometimes say that a battery is out, but the more usual expression is that the battery is dead.
- The battery is out/dead.
If you want to use an adjective instead of a preposition, you could use the word empty. This doesn’t always imply that the thing is refillable or reusable though:
- The tin’s empty.
answered Apr 10, 2016 at 16:56
1
«empty» is the word you would use here. «Over» is more used to define the end or finishing point of something based on time e.g:
- The concert is almost over.
- Our work is over.
So for quantity, use empty. For time, use over.
answered Apr 10, 2016 at 18:16
The word you want in most of these cases is «empty». No, you can’t use «over».
No one will understand what you mean if you do.
There are lots of definitions of «over» but none of them are the equivalent of «empty».
For batteries, we usually say that they’re «dead» or (more formally) «depleted».
- This battery is dead; we need to plug it in.
- The cherry juice bottle is empty.
- The water in the tank is almost gone. We need to refill it.
For sentence 4, it’s a really odd phrasing. The normal way of saying it would be something like.
The car is out of gas. We need to buy some.
The gas tank in the car is [on] empty. We need to get some gas soon.
answered Apr 10, 2016 at 16:44
Catija♦Catija
25.3k4 gold badges62 silver badges95 bronze badges
1
I believe that finished would fit.
answered Apr 10, 2016 at 16:49
1
You must log in to answer this question.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
‘There time as University is now over.’
The word over can be used as in a number of ways as a preposition, adjective or adverb. Let’s take a look at some of its more basic uses:
over for a ‘higher position’
Above or higher than something else, sometimes when one thing covers the other:
‘The plane flew over the city’
over as ‘across’
As a preposition ‘over’ is used when crossing from one side to the other, usually when going up and then down:
‘She drove her car over the hill.’
over as ‘more than’
‘Over’ is used as a preposition to mean ‘more than’:
‘The repairs to my car will cost over $1000.’
over as ‘down’
When used in a phrasal verb ‘over’ means ‘down’:
‘The old man fell over and broke his hand.’
over as ‘using’
When used as a preposition ‘over’ can mean ‘using’:
‘I don’t like talking about personal things over the phone.’
over as ‘other side’
When using ‘over’ as a preposition of place it can be used to mean ‘other side’:
‘The hotel I’m staying at is over the road from here.’
over as ‘during’
During something, or while doing something:
‘I’ll read the report over the weekend.’
over as ‘control’
In control of or instructing someone or something:
‘The government keeps control over what is reported in the newspapers.’
over as ‘connected with’
‘Over’ is used when referring to a cause of interest or discussion:
‘There was a lot of discussion over who should get the job.’
over as ‘extra’
As an adverb ‘over is used to show something is extra or not used:
‘Do you have any money left over from your trip to New York.’
over as ‘finished’
As an adjective ‘over’ can be used to mean ‘finished’:
‘What time will the game be over?’
over as ‘again’
As a adverb over can mean ‘again’ or ‘repeatedly’:
‘I burnt the dinner, I’ll have to do it over.’
over as ‘feeling better’
We use it as a preposition to show that we are physically or mentally better after an illness or bad experience:
‘I was sick all last night, but think I’m getting over it.’
Link: Test your prepositions knowledge!
Bookmark/Search this post with: