Английское произношение:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Hello everybody, this is Luke.
Всем привет, с вами Люк.
And here is your phrasal verb of the day. This one is «to get together».
А вот и новый фразовый глагол. Сегодня это «to get together» (собирать/собираться).
«To get together». And there’s lots of different meanings for this, of course.
«To get together». И у него много различных значений, конечно.
Loads of different meanings and sort of fixed phrases and things with «get together». Let’s see.
Множество разных значений, устоявшихся речевых оборотов и всего прочего с «get together». Давайте посмотрим.
First of all, it means «to spend time together». Right. When people get together it means they meet in order to do something or spend time together. Okay?
В первую очередь это означает «проводить время вместе». Да. Когда люди собираются вместе (get together), это значит, что они встречаются для того, чтобы сделать что-то вместе или провести время друг с другом. Ясно?
So, «Yeah, you know, we all just got together and, you know, talked about old stories.» Okay.
То есть: «Да, ты знаешь, мы просто все собрались и, ну, понимаешь, вспомнили былое». Вот.
For example, «Every Christmas the family gets together and we have a meal.» Right.
Например: «Каждое Рождество мы всей семьей собираемся вместе на обед». Вот так.
«The whole family gets together.»
«Все члены семьи собираются вместе».
«To get together with someone» as well.
Также – «to get together with someone» (собраться вместе с кем-либо).
For example, «Friday evenings I like just to get together with my friends, have a few drinks and trying make each other laugh.» For example. Okay?
Например: «В пятницу вечером мы любим просто собраться с друзьями, немного выпить и постараться развлечь друг друга». Например. Хорошо?
Another meaning is «to arrange for people to meet in order to do something or to tell them something». Alright?
Еще одно значение – «организовать встречу с людьми, чтобы сделать что-то или сообщить что-то им всем». Понятно?
For example, «We’ve got to get the lads together to discuss the surprise party.»
Например: «Нам нужно собрать ребят вместе, чтобы обсудить вечеринку с сюрпризом«.
Okay, «to get everyone together» — in order to kind of meet, in order to plan something.
То есть, «to get everyone together» (собрать всех вместе) — с целью встретиться, с целью организовать что-то.
«Get the boys together and we’ll plan the bank job.» For example. Okay?
«Собери всех парней и мы обдумаем ограбление банка». Например. Хорошо?
Another one would be to organise or produce something that has lots of separate parts. Right. «We’ve got to get this report together by tomorrow.» Okay? Alright.
Еще одно значение – подготовка или составление чего-то, состоящего из многих отдельных частей. Да. «Нам нужно составить отчет до завтра». Ясно? Хорошо.
So, sort of, «Get the plans together by tomorrow evening. We’re going to meet by the docks to discuss the bank job.» For example. Alright?
То есть, что-то вроде: «Составь план к завтрашнему вечеру. Мы встречаемся в доках, чтобы обсудить ограбление банка». Например. Ясно?
Another thing would be to find or collect things that you need so, they’re all in one place and ready to use. Okay? So, «I got together a list of names.» For example.
Еще один вариант – находить или собирать нужные предметы или информацию для последующего использования. Хорошо? То есть: «Я составил список имен«. Например.
«Can you get all the information together by this afternoon? Make sure you bring it with you to the meeting by the docks later on. We’re having a get together.» There’s another one, and noun.
«Ты можешь собрать всю нужную информацию до обеда? И обязательно имей ее под рукой на встрече в доках. У нас сегодня сходка«. Вот и еще одно значение, на этот раз это имя существительное.
«To have a get together» that means «to have a meeting, like a sort of informal meeting.»
«To have a get together» (устраивать встречу) — значит «устраивать собрание, что-то вроде неофициального собрания».
Another one is «to obtain an amount of money that you need». Alright?
Еще одно значение – «доставать необходимую сумму денег». Ладно?
«Let … we need to get some funds together in order to buy the necessary equipment. He promised that he’d get the money together by Friday.» For example.
«Нам нужно собрать средства для покупки необходимого оборудования. Он пообещал, что соберет деньги к пятнице». Например.
Another one would be to kind of «start to be in control of your life» sort of you’re successful and you’re doing what you want to do.
Еще одно значение – что-то типа «привести свою жизнь в порядок», то есть, когда вы успешны и занимаетесь тем, что вам нравится.
«I realised that it was time to get my life together.» Okay.
«Я понял, что мне пора налаживать свою жизнь«. Вот так.
«I need to get things together and plan this one last job that I’m going to do.» For example. Alright?
«Мне нужно собраться и составить план последнего дела, на которое я пойду». Например. Ясно? (примеры продолжают тему ограбления – прим. пер.)
Another one would be to «just get it together».
И еще одно – «just get it together» (просто «взять себя в руки»).
«Get it together» or «get yourself together» that means become calm and get in control of your emotions.
«Get it together» (собраться) или «get yourself together» (взять себя в руки) означает успокаиваться и сдерживать свои чувства.
«God damn it Jeff, get it together man.» For example. Alright?
«Черт тебя побери, Джефф, соберись, парень». Например. Хорошо?
There you go. That’s the end of this one.
Вот и все. Мы добрались до конца.
There’ll be more of this tomorrow. But for now it’s goodbye.
Завтра будет еще. Но на сегодня – пока.
Luke Thompson
Страницы:
Указатель изучаемых английских слов и словосочетаний:
A, B
C, D
E, F
G, H
I, J
K, L
M, N
O, P
Q, R
S, T
U, V
W, X
Y, Z
get together — перевод на русский
/gɛt təˈgɛðə/
We’ll have to get together very soon and sort out the details.
Нам надо будет встретиться с вами и обсудить подробности.
— Okay, he wants to get together.
— Он хочет встретиться.
— Get together?
— Встретиться?
Garcia, we can work this thing out if you just get together with me.
Гарсиа, я мог бы помочь вам, если вы решитесь встретиться.
So, what time you wanna get together later?
Итак, когда позже ты хочешь встретиться?
Показать ещё примеры для «встретиться»…
So, on Saturday, we’ll get together and go into town for our supplies.
Так, в субботу, мы все вместе пойдем в город за припасами.
I’m saying we could get together, get married, and you know what?
Я говорю, что мы могли быть вместе, жениться, но знаете что?
We have to get together right away.
Хорошо бы быть вместе прямо сейчас.
We were a group of bachelors in a boring, small town. We’d get together to play cards and kid around.
Просто холостяки, скучающие в провинции, собирались, чтоб поиграть в карты и повеселиться вместе.
When you two get together, I’m always left alone.
Когда Вы оба вместе, я всегда остаюсь одна.
Показать ещё примеры для «вместе»…
Whenever ten or more Argentinians get together there is always a horse race.
Стоит десяти аргентинцам собраться, как они тут же устраивают скачки.
We’ll all have to get together at Butch’s.
Нам надо как-нибудь собраться у Бутча снова.
And I think we all ought to get together… and form a kind of stockholders’ committee, or something, to look into…
И, я думаю, мы все должны собраться… и организовать нечто вроде комитета акционеров, или чего-то такого, чтобы…
We can get together…
Мы можем собраться…
We should get together, talk politics sometime.
Мы должны собраться, и побеседовать о политике когда-нибудь.
Показать ещё примеры для «собраться»…
Well, the convoy’s gonna get together again.
Конвой снова намерен собраться вместе.
Well now, it seemed to me that we ought to get together and discuss the situation, before it gets out of hand.
Ну что ж, я подумал, что мы должны собраться вместе и обсудить сложившуюся ситуацию, прежде чем она выйдет из под контроля.
Well, Mrs. Hamilton, it’s nice that you and Valerie patched things up so we could all get together like this.
Что ж, миссис Гамильтон, хорошо, что вы с Валери все уладили так что мы можем вот так собраться вместе.
— to get together and see the place.
— собраться вместе, посмотреть место.
Seems to be an excuse for people to get together…
Очень модный в наши дни. Является для людей поводом, чтобы собраться вместе
Показать ещё примеры для «собраться вместе»…
I calculated my odds of ever getting together with a Portuguese waitress.
Я просчитал вероятность встречаться мне или нет с официанткой-португалкой.
Oh, just FYI-— before I got together with Liam, he slept with half the upper east side, and now he’s loyal as a dog.
Увидимся на вечеринке, Рори. О, так, для информации, до того, как я начала встречаться с Лиамом, он переспал с половиной Верхнего Ист-Сайда, а теперь он верный, как собака.
And this is the meeting area… where people like to get together and talk about the lack of respect in the public bathrooms.
А это место для встреч где людям нравится встречаться и поболтать об отсутствии уважения в публичных туалетах.
Call me… sometime if you wanna get together.
Позвоните мне … когда-нибудь, если захотите встречаться.
— One day they get together and wham!
Они встречаются и — чпок! Нет!
Показать ещё примеры для «встречаться»…
Why, men get together and talk about girls.
Мужчины собираются вместе и обсуждают девушек.
All the villagers get together in the plaza and continuously beat drums for 24 hours.
Все жители деревни собираются вместе на площади и безостановочно бьют в барабаны 24 часа.
A bunch of the boys getting together, watch dirty movies?
Кучка парней собираются вместе и смотрят грязные фильмы?
Groups of first-year students… get together a couple times a week.
Студенты-первокурсники… собираются вместе пару раз в неделю.
When you little scamps get together, you’re worse than a sewing circle.
Когда такие парни как ты собираются вместе, то сплетничают больше, чем женщины в кружке кройки и шитья.
Показать ещё примеры для «собираются вместе»…
it’s good we can get together, you know, for our regular sunday dinner.
Здорово, что мы можем собираться как обычно за воскресным ужином.
Come to my place, we’ll get together before work.
Приходи ко мне, мы будем собираться перед работой.
You know why people like to get together to hear these kind of stories in the woods ?
Ты знаешь, почему люди любят собираться у костра и слушать на ночь такие истории?
It’s nice to have everyone get together and have dinner like this once in a while.
Как хорошо время от времени всем собираться вот так за ужином.
These clearings are the only places where the forest elephants can get together in such numbers.
Только на таких полянах слоны могут собираться в больших количествах.
Показать ещё примеры для «собираться»…
If all the first wives of the world got together… — …what else do we need?
Смотрите, если мы будем вместе… если все первые жёны мира будут вместе…
I hoped we’d get together for the holidays, say Christmas.
Я надеялся, мы будем вместе отмечать Рождество.
It’s just, if we got together again and it didn’t work out?
Просто, если мы снова будем вместе, и ничего не получится…
When we get together, it’s inevitable, but when we do, it’s going to be incredible.
Когда мы будем вместе, а это неизбежно, когда это случится, это будет потрясающе.
And if we were to get together, One of us would have to leave the unit, And I’m junior agent, so that would be me.
А, если мы будем вместе, одному из нас придётся покинуть отдел, а я младший агент, поэтому это буду я.
Показать ещё примеры для «будем вместе»…
So I was thinking maybe we could get together and talk about what you see yourself doing down the road.
Вот я и подумала, может нам как-нибудь встретиться, пообщаться, расскажете, как вы видите себе вашу дальнейшую жизнь.
Yeah, we should get together sometime, that’d be good.
Да, надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо.
«We should get together sometime, that’d be good»?
«Надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо»?
So… If you’d like, I mean, uh, Can we get together sometime?
Если ты хочешь, то есть, мы можем как-нибудь встретиться?
So why don’t we get together some time?
Может как-нибудь встретимся?
Показать ещё примеры для «как-нибудь встретиться»…
My prof at the Massachusetts School of Pharmacy… he used to play the ukulele, so the two of us, we’d get together and—
Мой проф в Массачусетской фармацевтической школе… играл на гавайской гитаре, так что мы двое сошлись и…
My mother would have loved it if you and I got together.
Моей матери понравилось бы, если бы мы с вами сошлись
What kind of trouble had she been in? When Brook and I got together five years ago, she went wild.
— Когда мы сошлись с Брук, … это было пять лет назад, она как с цепи сорвалась.
And i was married when we got together.
А я уже была замужем, когда мы сошлись.
Got together with a black guy, he was performing at the circus.
Она с негром сошлась, он тогда в цирке выступал.
Показать ещё примеры для «сошлись»…
Отправить комментарий
- get together
- [ʹgettəʹgeðə]
1. 1) собираться, встречаться
let’s get together — давайте соберёмся
2) собирать
to get an army together — собрать армию
to get one’s thoughts together — собраться с мыслями
2.
разг. достичь соглашения, прийти к соглашению
the jury was unable to get together — присяжные не могли достичь единого мнения
get it together — а) применить все свои способности в определённой области деятельности; б) достичь гармонии духа
Новый большой англо-русский словарь.
2001.
Смотреть что такое «get together» в других словарях:
-
Get Together — «Get Together» Sencillo de Madonna del álbum Confessions on a Dance Floor Lado B I Love New York Formato Descarga digital CD single Ringtone Grabación 2005; Shirland Road, Lond … Wikipedia Español
-
Get Together — «Get Together» Сингл Мадонны … Википедия
-
Get Together — Single par Madonna extrait de l’album Confessions on a Dance Floor Face A Get Together Face B I Love New York Sortie 10 juin 2006 Enregistrement … Wikipédia en Français
-
Get Together — can refer to:* Get Together (Madonna song), a 2006 single by American singer Madonna * Get Together (Chet Powers song), a song covered by American folk group The Kingston Trio and most famously, The Youngbloods … Wikipedia
-
get-together — (n.) 1911, from GET (Cf. get) + TOGETHER (Cf. together) … Etymology dictionary
-
get-together — get togethers N COUNT A get together is an informal meeting or party, usually arranged for a particular purpose. …a get together I had at my home … English dictionary
-
get-together — /get teuh gedh euhr/, n. 1. an informal and usually small social gathering. 2. a meeting or conference. [1910 15; n. use of v. phrase get together] * * * … Universalium
-
get-together — get to.gether n a friendly informal meeting or party ▪ a family get together … Dictionary of contemporary English
-
get together — ► get together gather or assemble socially or to cooperate. Main Entry: ↑get … English terms dictionary
-
get-together — ☆ get together [get′tə geth΄ər ] n. an informal social gathering or meeting … English World dictionary
-
get together — index congregate, hoard, meet Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
I’ve been googling to find the differences among the words: gathering, get-together, and meeting.
I found meanings of the three words from Collins:
A get-together is an informal meeting or party, usually arranged for a particular purpose.
A gathering is a group of people meeting together for a particular purpose.
A meeting is an event in which a group of people come together to discuss things or make decisions.
The dictionary definitions seem not much different but from the various articles, I gathered that three words might be ordered by the formality of the event:
meeting > gathering > get-together
And it seems also that gathering and get-together are not for the business world. In the business, it has to be meeting. I also think that get-together is a smaller scale than gathering.
But I’m not sure about my conclusions. Fix me if I’m thinking in the wrong way.
And here are some cases that I’m not sure of suitable words to call the events:
-
If teenage students meet together to do homework home, is this gathering or meeting?
-
If you go to drink with several of your friends, is this get-together?
-
If you meet with your friends for lunch with homemade food, is this gathering or get-together?
-
If you meet with your neighbors to discuss community problems, is this gathering or meeting?
Thanks.
Англо-русский перевод GET-TOGETHER
transcription, транскрипция: [ ˈɡettə,ɡeðə ]
сущ.
1) встреча, сбор; собрание, совещание ( неофициальное )
to have a get-together — встречаться
Syn:
conference , meeting , gathering
2) вечеринка
Syn:
evening-party
English-Russian dictionary of general lexicon.
Англо-Русский словарь по общей лексике.
2005
: meeting
especially
: an informal social gathering
Synonyms
Example Sentences
Recent Examples on the Web
Walter Wang was headed down Interstate 5 to a family get-together on March 13 when his phone dinged.
—
Russ Mitchell, Los Angeles Times, 9 Apr. 2023
But under Porter’s literary prowess, a comfortable get-together turns into a Dostoyevskian debate about murder and home invasion, and an infinity pool becomes a guilty grotto where a man and woman, ostensibly in mourning, negotiate the sorrows of an unrealized affair.
—Roberto Ontiveros, Dallas News, 7 Apr. 2023
Easter will be observed April 9 this year, which means egg hunts, fancy outfits and family get-togethers will dominate the weekend.
—Victoria Moorwood, The Enquirer, 7 Apr. 2023
From family get-togethers to makeshift seder plates, here’s how stars are celebrating the Jewish holiday this week 01 Scott Disick Disick shared photos from his first night of Passover celebration Wednesday, which included all three of his children.
—Alexandra Schonfeld, Peoplemag, 6 Apr. 2023
The Alexandria neighborhood’s monthly get-together returns with a theme honoring (what else?) cherry trees.
—Michael J. West, Washington Post, 6 Apr. 2023
McSweeney recalled their first get-together, a pseudo rehearsal.
—Britt Julious, Chicago Tribune, 4 Apr. 2023
After embassy officials tried unsuccessfully last year to get staff for Utah Gov. Spencer Cox to schedule a get-together with China’s ambassador to the U.S., Le sent the governor a personal plea to take the meeting.
—Alan Suderman, Fortune, 27 Mar. 2023
It was supposed to be a holiday get-together.
—Rachel Feintzeig, WSJ, 13 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘get-together.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
First Known Use
1898, in the meaning defined above
Time Traveler
The first known use of get-together was
in 1898
Dictionary Entries Near get-together
Cite this Entry
“Get-together.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/get-together. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on get-together
Last Updated:
13 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged