Is discharging a word

This active pace of

Столь активные темпы судебной работы свидетельствуют о том, что Трибунал выполняет свой мандат максимально эффективно в рамках ресурсов, имеющихся в его распоряжении в настоящее время.

As these figures show, the Tribunal is discharging its mandate as effectively as possible given current resources.

Как свидетельствуют эти данные, Трибунал выполняет свой мандат при имеющихся ресурсах максимально эффективно.

The Executive Council of the Organization is discharging its functions as the principal decision-making body,

with an eye to practical aspects of CWC implementation.

Исполнительный совет Организации выполняет свои функции в качестве главного органа по принятию решений,

стремясь к осуществлению практических аспектов КХО.

Prospective accountability means that at

Перспективный компонент подотчетности означает,

что государства должны всегда быть в состоянии продемонстрировать и пояснить, как они выполняют свои обязательства.

The main cause of the pollution is discharging big amounts of raw or partially treated wastewater,

storm water, drainage water from the irrigation systems into the water bodies.

Основной причиной загрязнения водных объектов является сброс большого объема неочищенных и недостаточно очищенных сточных вод,

ливневых вод, дренажных вод с оросительных систем в водоемы.

Finally, I would like to express our

gratitude to Sir John Holmes for the diligence with which he is discharging his responsibilities as Emergency Relief Coordinator.

В заключение я хотел бы выразить нашу

признательность Сэру Джону Холмсу за ту эффективность, с которой он исполняет свои обязанности Координатора чрезвычайной помощи.

OLA is discharging the Secretariat’s responsibilities under Article 102 of the Charter

of the United Nations on the registration and publication of treaties and the Secretary-General’s responsibilities as the depositary for multilateral conventions.

УПВ выполняет секретариатские функции согласно статье 102 Устава Организации Объединенных

Наций в плане регистрации и опубликования договоров, а также обязанности Генерального секретаря как депозитария многосторонних конвенций.

Closer follow-up to the activities of the Council, to reports by the Secretary-General, to consultations and plenary meetings, to resolutions adopted and to communications exchanged would certainly lead to

a fuller understanding of the Security Council’s work and of how it is discharging its obligations.

Более тщательное отражение деятельности Совета, докладов Генерального секретаря, консультаций и пленарных заседаний, принятых резолюций и обменов сообщениями, несомненно, привело бы к более

полному пониманию работы Совета Безопасности и того, как он выполняет свои обязательства.

The Committee greatly appreciates the Austrian delegation’s frank, detailed replies to all its questions,

which enabled it to gain an overall idea of the way in which Austria is discharging its obligations under the Covenant.

Комитет высоко оценивает откровенные и подробные ответы австрийской делегации на все заданные

им вопросы, которые позволяют ему, в целом, составить впечатление о том, каким образом Австрия выполняет свои обязательства по Пакту.

To the Secretary-General, Mr. Kofi Annan,

we extend our sincere gratitude for the extremely dynamic way in which he is discharging his important responsibilities,

and particularly for his significant contribution to the process of reform of the Organization.

В адрес Генерального секретаря г-на

Кофи Аннана мы выражаем нашу искреннюю признательность за исключительно динамичный стиль, с которым он выполняет свои важные обязанности,

и в особенности за его важный вклад в процесс реформы Организации.

This new Iraqi tactic, consisting of formal, low-level participation by Iraq in the work of the tripartite committee,

Цель этой новой тактики Ирака, заключающейся в формальном, непредставительном участии Ирака в работе трехстороннего комитета, состоит

в том, чтобы создать впечатление, будто Ирак выполняет свои обязательства по пункту 30 резолюции 687 1991.

After all, as Article 24 of the Charter says,»the Security Council acts on their behalf»,

and it does so only when it is discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security.

В конечном счете, как сказано в статье 24 Устава,» Совет Безопасности действует от их

имени» и делает это только тогда, когда он осуществляет свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

However, while the personal unhappiness and the social failure that

are

implicit in the loss of human life, bodily assaults and violations of personal safety

are

to

be

deplored, it

is

encouraging to note that the frequency of this type of incident has diminished during December and January, and that the Joint Group for the investigation of politically motivated illegal armed groups, which

was

established on the initiative of the United Nations,

Тем не менее, несмотря на сожаление, которое вызывает несчастье и социальные последствия, неизбежно связанные с человеческими жертвами, нанесением телесных увечий и посягательствами на личную безопасность, можно с удовлетворением отметить, что частотность такого рода инцидентов уменьшилась в декабре и январе и что Совместная группа по расследованию деятельности политически мотивированных незаконных вооруженных групп, которая была создана по инициативе Организации Объединенных Наций,

уже проводит свои заседания и выполняет свой мандат.

or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land.

Выброс в море будет запрещен, за исключением случаев, когда

на судне имеется годная установка для обработки сточных вод или когда производится сброс измельченного и обеззараженного стока с использованием годной системы на расстоянии более трех морских миль от ближайшего берега; либо когда производится сброс неизмельченного

и необеззараженного стока на расстоянии более 12 морских миль от ближайшего берега.

5 per cent of the nominal power of the system.

ПЭАС разряжается на 70%+- 5% от номинальной мощности системы.

The 14 United Nations operations currently deployed were discharging difficult and complex tasks.

Развернутые в настоящее время 14 операций Организации Объединенных Наций выполняют сложные, комплексные задачи.

After treatment it is discharged home under the supervision of the district pediatrician.

После проведенного лечения его выписывают домой под наблюдение участкового врача- педиатра.

In the surrounding villages, the sewage is discharged directly into streams or onto the soil.

В окружающих деревнях сточные воды сбрасываются прямо в водотоки или в почву.

Some Hg is discharged directly into surface water, or indirectly through treatment plants.

Некоторые количества ртути сбрасываются в поверхностные воды непосредственно или опосредованно через очистные установки.

Polluted water is discharged though outlet 5 and used in the circulating circuit.

Загрязненная вода отводится через патрубок 5 и циркулирует в оборотном контуре.

About 10 per cent of this heat is discharged at black-smoker temperatures.

Около 10 процентов этого тепла выбрасывается при температуре<< черного курильщика.

The sediment is discharged by the blade at low basket rotational speed.

Осадок выгружают ножом при малой частоте вращения ротора.