-
1
counterpart
counterpart [ˊkaυntəpɑ:t]
n
1) двойни́к
2) то́чная ко́пия
3) что-л. ( человек или вещь, дополня́ющее друго́е, хорошо́ сочета́ющееся с други́м
Англо-русский словарь Мюллера > counterpart
-
2
counterpart
Персональный Сократ > counterpart
-
3
counterpart
[ˈkauntəpɑ:t]
counterpart аналог counterpart двойник counterpart что-л. (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим counterpart дубликат counterpart коллега counterpart копия; дубликат counterpart копия counterpart неотъемлемая часть counterpart юр. противная сторона (в процессе) counterpart противная сторона counterpart противник в процессе counterpart эквивалент
English-Russian short dictionary > counterpart
-
4
counterpart
Англо-русский синонимический словарь > counterpart
-
5
counterpart
1. n двойник
2. n копия; дубликат
3. n аналог; эквивалент
4. n коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост
5. n часть
6. n юр. противная сторона, противник
Синонимический ряд:
3. equal (noun) analogue; coequal; compeer; correspondent; countertype; equal; equivalent; fellow; like; match; parallel; rival; twin
Антонимический ряд:
contradiction; contrast; opponent; opposite
English-Russian base dictionary > counterpart
-
6
counterpart
ˈkauntəpɑ:t сущ.
1) дубликат, копия Syn: duplicate
2) а) двойник Syn: double б) лицо или предмет, являющиеся эквивалентами чего-либо лишь в определенном контексте Young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago. ≈ Сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем старшее поколение в их возрасте.
3) дополнение( кого-л. или чего-л. до образцового, полного, гармоничного состояния) In counterpart to this complacency there is a slight discomfort. ≈ Как дополнение к такому удовлетворению существует легкий дискомфорт. Syn: complement, correlate, parallel Ant: antithesis, contradiction, contrast, opposite
4) юр. противная сторона( в процессе)
двойник — she is the * of her twin sister она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды копия;
дубликат;
аналог;
эквивалент коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост — the British Ambassador and his American * английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега — faculty members and their *s in other fields of endeavor профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности часть (юридическое) противная сторона, противник
counterpart аналог ~ двойник ~ что-л. (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим ~ дубликат ~ коллега ~ копия;
дубликат ~ копия ~ неотъемлемая часть ~ юр. противная сторона (в процессе) ~ противная сторона ~ противник в процессе ~ эквивалентБольшой англо-русский и русско-английский словарь > counterpart
-
7
counterpart
[ʹkaʋntəpɑ:t]
1. двойник
she is the counterpart of her twin sister — она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды
2. 1) копия; дубликат
2) аналог; эквивалент
3. коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост ()
the British Ambassador and his American counterpart — английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега
faculty members and their counterparts in other fields of endeavor — профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности
4. (неотъемлемая) часть
5.
противная сторона, противник ()
НБАРС > counterpart
-
8
counterpart
вариант, модификация; взаимозаменяемая часть [деталь]; аналог
Englsh-Russian aviation and space dictionary > counterpart
-
9
counterpart
- контрагент
- взаимозаменяемая часть
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > counterpart
-
10
counterpart
аналогичное средство [лицо]
English-Russian military dictionary > counterpart
-
11
counterpart
1) аналог; эквивалент
2) (
матем.
) случай (
напр.
, многомерный, одномерный, плоский)
3) коллега
The gap between the US president and his French counterpart which opened in2003 has not yet been bridged Расхождение во взглядах между президентом США и его французским коллегой, появившееся в 2003 г., пока не преодолено
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > counterpart
-
12
counterpart
[‘kauntəpɑːt]
сущ.
1) дубликат, копия
Syn:
Syn:
Young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago. — Сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение.
4) коллега, человек, находящийся на аналогичной должности или выполняющий сходную работу
The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. — Министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой.
Syn:
Syn:
Ant:
Англо-русский современный словарь > counterpart
-
13
counterpart
Англо-русский технический словарь > counterpart
-
14
counterpart
взаимозаменяемая часть; дубликат
* * *
взаимозаменяемая часть; контрпара,
* * *
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > counterpart
-
15
counterpart
[‘kaʊntəpɑːt]
1) Общая лексика: (неотъемлемая) часть, аналог, двойник, дубликат, копия, лицо, занимающее аналогичный пост , нечто, дополняющее другое, нечто, хорошо сочетающееся с другим, противная сторона , сверстник, сотрудник, что-либо, дополняющее другое, эквивалент, соответствующий , объединённые одной темой коллеги (сотрудники), занимающиеся одной темой, визави, экземпляр
7) Юридический термин: коллега , процессуальный противник, противник
11) Вычислительная техника: прототип
Универсальный англо-русский словарь > counterpart
-
16
counterpart at
Универсальный англо-русский словарь > counterpart at
-
17
counterpart
Англо русский политехнический словарь > counterpart
-
18
counterpart
[`kaʊntəpɑːt]
дубликат, копия
двойник
дополнение
противная сторона
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > counterpart
-
19
counterpart
English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > counterpart
-
20
counterpart
соответствующая величина, эквивалентная величина
English-russian dictionary of physics > counterpart
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
counterpart — coun·ter·part / kau̇n tər ˌpärt/ n: one of two corresponding or duplicate copies of a legal instrument Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. counterpart … Law dictionary
-
counterpart — coun‧ter‧part [ˈkaʊntəpɑːt ǁ tərpɑːrt] noun [countable] someone or something that has the same job or purpose as someone or something in a different place: • American chief executives are paid far more than their counterparts in the UK. * * *… … Financial and business terms
-
Counterpart — Coun ter*part (koun t[ e]r*p[aum]rt ), n. 1. A part corresponding to another part; anything which answers, or corresponds, to another; a copy; a duplicate; a facsimile. [1913 Webster] In same things the laws of Normandy agreed with the laws of… … The Collaborative International Dictionary of English
-
counterpart — means ‘the equivalent of a person or thing in another place or system’. It can refer to many aspects of similarity but principally has to do with function and behaviour, and is typically preceded by a possessive word: • Southern schools are now… … Modern English usage
-
counterpart — theory … Philosophy dictionary
-
counterpart — mid 15c., originally countre part duplicate of a legal document, from M.Fr. contrepartie, from contre facing, opposite (see CONTRA (Cf. contra )) + partie copy of a person or thing, originally fem. pp. of partir to divide (see PARTY (Cf. party)) … Etymology dictionary
-
counterpart — correlate, *parallel, analogue Analogous words: *complement, supplement: duplicate, copy, facsimile, replica, *reproduction Contrasted words: antithesis, opposite, contradictory (see under OPPOSITE adj) … New Dictionary of Synonyms
-
counterpart — [n] match; identical part or thing analogue, carbon copy*, complement, copy, correlate, correlative, correspondent, dead ringer*, ditto*, doppelganger, duplicate, equal, equivalent, fellow, like, look alike, mate, obverse, opposite, opposite… … New thesaurus
-
counterpart — ► NOUN ▪ a person or thing that corresponds to or has the same function as another … English terms dictionary
-
counterpart — [kount′ərpärt΄] n. [ME countrepart: see COUNTER & PART2] 1. a person or thing that corresponds to or closely resembles another, as in form or function 2. a thing which, when added to another, completes or complements it 3. a copy or duplicate, as … English World dictionary
-
counterpart — noun ADJECTIVE ▪ direct ▪ the difficulty of translating terms with no direct counterpart in the other language ▪ modern ▪ the modern counterparts of those medieval writers ▪ female … Collocations dictionary
двойник, копия, дубликат, противная сторона, точная копия
существительное ↓
- двойник
she is the counterpart of her twin sister — она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды 
- копия; дубликат
- аналог; эквивалент
- коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т. п.)
the British Ambassador and his American counterpart — английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега
faculty members and their counterparts in other fields of endeavor — профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности
- (неотъемлемая) часть
- юр. противная сторона, противник (в процессе)
Мои примеры
Словосочетания
the lead actress and her male counterpart — ведущая актриса и её коллега-мужчина
counterpart contribution — параллельный взнос
counterpart obligations — параллельные обязанности
counterpart originals — имеющие одинаковую силу оригиналы
counterpart funds — встречные фонды
cash counterpart contribution — параллельный взнос наличностью
advance of counterpart — аванс контрагента
bipolar counterpart — биполярный аналог
counterpart items — встречные статьи
counterpart loan — параллельный кредит
counterpart obligation — параллельное обязательство
Примеры с переводом
The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart.
Министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой.
Metal tools replaced their stone counterparts many, many years ago.
Металлические инструменты заменили свои каменные аналоги много, много лет назад.
Belgian officials are discussing this with their French counterparts.
Бельгийские чиновники обсуждают это с своими французскими коллегами.
The secretary of defense met with his counterparts in Asia to discuss the nuclear crisis.
Министр обороны встретился со своими азиатскими коллегами для обсуждения ядерного кризиса.
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): counterpart
мн. ч.(plural): counterparts
Meaning of COUNTERPART in English
n.
1) to have a ~ in
2) a ~ of, to
The Bbi combinatory dictionary of English, a guide to word combinations.
Комбинаторный словарь английского языка Bbi. Руководство по словосочетаниям.
2012
1
: one of two corresponding copies of a legal instrument : duplicate
2
a
: a thing that fits another perfectly
b
: something that completes : complement
the lead actress and her male counterpart
3
a
: one remarkably similar to another
The crow is sometimes mistaken for its larger counterpart, the raven.
b
: one having the same function or characteristics as another
college presidents and their counterparts in business
Synonyms
Example Sentences
The secretary of defense met with his counterparts in Asia to discuss the nuclear crisis.
Metal tools replaced their stone counterparts many, many years ago.
the lead actress and her male counterpart
Recent Examples on the Web
Pair it with its facial drops counterpart for the ultimate all-over glow.
—
Sophie Dweck, Town & Country, 20 Mar. 2023
While some of these rights simply reflect those protected at the national level, some state constitutions go even further than their federal counterpart to protect certain rights.
—Matt Ford, The New Republic, 17 Mar. 2023
Share China’s foreign minister on Thursday spoke by telephone with his Ukrainian counterpart as Beijing continues to signal its desire to play a part in ending that country’s war with Russia.
—James T. Areddy And Yaroslav Trofimov, WSJ, 16 Mar. 2023
Can its sedan counterpart possibly live up to the hatchback’s reputation?
—Larry Griffin, Car and Driver, 15 Mar. 2023
What are other lawmakers saying? Vos’ counterpart, Senate Majority Leader Devin LeMahieu, R-Oostburg, hasn’t taken a position yet, said LeMahieu spokesperson Michael Pyritz.
—Kelly Meyerhofer, Journal Sentinel, 15 Mar. 2023
The good news is that a divorce could make you and your counterpart better towards each other.
—Ysolt Usigan, Woman’s Day, 15 Mar. 2023
Ozempi is a semaglutide drug intended for people with type 2 diabetes; its counterpart, Wegovy, is the same substance, but intended for those with chronic obesity.
—Julia Moore, Peoplemag, 13 Mar. 2023
But as time has passed and button-mashing children of the ’90s like myself have grown up, video games have become hallowed ground: Sonic the Hedgehog has to look exactly like his pixelated counterpart, or the fans will riot.
—David Sims, The Atlantic, 12 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘counterpart.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
First Known Use
15th century, in the meaning defined at sense 1
Time Traveler
The first known use of counterpart was
in the 15th century
Dictionary Entries Near counterpart
Cite this Entry
“Counterpart.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/counterpart. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on counterpart
Last Updated:
29 Mar 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
Перевод с английского языка counterpart на русский
counterpart
1) дубликат
2) коллега (лицо, занимающее такую же должность, напр. о министре другой страны)
3) противная сторона, процессуальный противник
См. в других словарях
1.
1) контршаблон2) профиль, входящий в другой без зазора …
Англо-русский машиностроительный словарь
2.
• партнер на переговорах• юр …
Англо-русский дипломатический словарь
3.
noun 1) копия; дубликат 2) двойник 3) что-л. (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим 4) leg. противная сторона (в процессе) Syn: complement, correlate, opposite number, parallel Ant: antithesis, contradiction, contrast, opposite …
Англо-русский словарь
4.
1. двойник she is the counterpart of her twin sister —- она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды 2. копия; дубликат; аналог; эквивалент 3. коллега, должностное лицо, занимающее аналогичный пост the British Ambassador and his American counterpart —- английский посол и американский посол, английский посол и его американский коллега faculty members and their counterparts in other fields of endeavor —- профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности 4. часть 5. юр. противная сторона, противник …
Новый большой англо-русский словарь
5.
сущ. 1) коллега 2) дубликат Syn: duplicate, copy …
Англо-русский Русско-английский экономический словарь
6.
аналог; эквивалент; ответная часть …
Англо-русский Русско-английский словарь по машиностроению
7.
noun Date: 15th century 1. one of two corresponding copies of a legal instrument ; duplicate 2. a. a thing that fits another perfectly b. something that completes ; complement 3. a. one remarkably similar to another b. one having the same function or characteristics as another college presidents and their ~s in business …
Merriam-Webster Collegiate Dictionary
8.
(counterparts) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. Someone’s or something’s counterpart is another person or thing that has a similar function or position in a different place. The Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest. N-COUNT: with supp, usu poss N …
Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary
9.
~ n someone or something that has the same job or purpose as someone or something else in a different place (Belgian officials are discussing this with their French counterparts.) …
Longman Dictionary of Contemporary English
10.
— 1451, originally countre part «duplicate of a legal document,» from O.Fr. contrepartie, from contre «facing, opposite» + partie «copy of a person or thing,» originally fem. pp. of partir «to divide» (see party). …
Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):