Is concerning a real word

Political issues are a real concern. Congressman Bedell is

concerned

While this is a real concern, ways need to be found through,

for instance, more realistic and attainable results within the time frame of the budget period.

Хотя это и является реальной проблемой, необходимо находить обходные пути,

например за счет определения более реалистичных и достижимых результатов в течение периода действия бюджета.

Outside our circle here, there is scant evidence that the

prolonged inactivity of this body is causing any real concern.

За пределами нашего здесь круга имеются скудные признаки того,

что продолжительное бездействие нашего форума вызывает сколь- либо реальную озабоченность.

Real concern was expressed over the unacceptable loss of so many lives in the course of

humanitarian activities and the absolute imperative that this be resolutely addressed.

Была выражена реальная обеспокоенность недопустимой гибелью столь многих людей в ходе гуманитарных операций

и подчеркивалась абсолютная необходимость срочного решения этой проблемы.

There is a great need for action on land-mines, and the real concern of States

and peoples provides an opportunity to strengthen the Convention and widen adherence.

Проблема наземных мин настоятельно требует конкретных действий, а реальная озабоченность государств и народов открывает

возможность для укрепления Конвенции и обеспечения более широкого присоединения к ней.

Real concern for children was not a question of meting out charity,

but of creating the bases for a strong economy, a just society and peace.

Реальная забота о детях— это не только благотворительность, но

и создание базы для сильной экономики, справедливого общества и мира.

These are by no means groundless fears or alarmist talk,

И тут речь идет вовсе не о беспочвенных страхах и не о паникерских настроениях,

However, there is a real concern that the number of countries that do not extend

invitations for in situ visits is increasing.

направляют приглашения для поездок на места.

There is a great need for action on land-mines, and the real concern of States

and peoples provides an opportunity to strengthen the Convention and widen adherence.

в этом вопросе дает возможность укреплять Конвенцию и расширять круг ее участников.

The real concern is that the target amount will not be sufficient to

address the current global needs in all four Conference areas.

Существует серьезное опасение в том, что достижения этого целевого показателя не будет достаточно

для удовлетворения текущих потребностей во всех четырех областях, определенных на Конференции.

The view was

expressed that non-registration of space objects constituted not only a violation of international law but also a real concern, since orbital objects,

including debris, and the multiplication of launch services were placing new constraints on global space activities.

Было высказано мнение,

что нерегистрация космических объектов является не только нарушением международного права, но и реальной проблемой, поскольку появление орбитальных объектов,

включая мусор, и многократное расширение услуг по запуску накладывают новые ограничения на глобальную космическую деятельность.

I also sensed the real concern felt by many delegations at the continued paralysis in the Conference’s work,

at a time when the world is witnessing sweeping changes in all domains, including in the field of disarmament.

Я также ощущал у многих делегаций реальную озабоченность по поводу продолжающегося паралича в работе Конференции в то самое время,

когда мир наблюдает кардинальные перемены во всех областях, включая и сферу разоружения.

In EU countries, more stringent water quality objectives and progress towards full cost recovery also mean that

paying for water and sanitation services is becoming a real concern for lower-income families.

В странах ЕС более жесткие требования к качеству воды и прогресс в достижении полной окупаемости затрат также означают,

что оплата услуг водоснабжения и санитарии становится реальной проблемой для домохозяйств с невысоким доходом.

It may therefore be asserted that the EMTA opposition to legislative measures to curtail vulture fund

activity is actuated more by self-interest than a real concern for the development prospects of poor countries.

Поэтому можно утверждать, что противодействие ТАФР законодательным мерам по ограничению деятельности фондов- стервятников вызвано, скорее,

ее собственными интересами, нежели реальной заботой о перспективах развития бедных стран.

Given that in the Cook Islands for most couples the principal bread winner remains the husband,

there is a real concern that current law provides women with inadequate

property protections in the event of the death of her husband.

Учитывая, что на Островах Кука основным кормильцем семьи остается муж,

права на собственность в случае смерти мужа.

In European Union countries, more stringent water quality objectives and progress towards full cost recovery also means that paying

for water and sanitation services has become a real concern for lower income families.

В странах Европейского союза более жесткие целевые показатели качества воды и прогресс на пути к полному покрытию расходов также означают,

что оплата услуг водоснабжения и санитарии стала реальной проблемой для семей с более низкими доходами.

Within the scientific community there is widespread scepticism that such

systems could ever work effectively, and real concern that their deployment could lead to a new arms race,

set back nuclear disarmament and non-proliferation policies, and create new incentives for missile proliferation.

В научных кругах широко распространены скептицизм относительно того,

что такие системы смогут когда-либо работать эффективно, и реальная обеспокоенность тем, что их развертывание может привести к новой гонке вооружений,

подорвать политику в области ядерного разоружения и нераспространения и создать новые стимулы к распространению ракет.

The real concern that I have sensed among many delegations over the abiding paralysis

Реальная озабоченность, которая, как я ощутил, присутствует среди многих делегаций в связи с довлеющим

параличом в работе Конференции, в равной степени уравновешивается заботой всех делегаций о сохранении убедительности Конференции как единственного многостороннего форума о разоруженческих переговорах.

If there is any real concern about the credibility of the non-proliferation regime,

a win-win approach is set to achieve it, and we stand ready to take this approach here in the CD.

И если есть какаято реальная озабоченность по поводу убедительности нераспространенческого режима,

то для ее достижения предлагается взаимовыигрышный подход, и мы готовы принять этот подход здесь, на КР.

It is only when we have a real concern for the other, when we are compassionate about the other,

that we take the first step/action to alleviate the other’s burden.

Только тогда, когда у нас есть реальная забота о другом, когда мы милосердны друг о друге, что

мы возьмем первый шаг/ действие, чтобы облегчить бремя у другого.

An action that emanates from a real concern and compassion for the other

and brought to God’s ready and always in-waiting providential grace allows God’s hand to move on our behalf.

Действие, которое исходит из реальной заботы и сострадания к другим, и привел

к Богу и готов всегда ожидающего промыслительное благодать позволяет Божья рука, чтобы двигаться от нашего имени.

It was also stated that real concern existed on the part of communities;

they feared that without equal access to resources they would not only lose their culture but also the chance to modernize.

Было также заявлено о реальной озабоченности, проявляемой различными общинами, которые опасаются,

что, не имея равного доступа к ресурсам, они утратят не только свою культуру, но и шанс осуществить модернизацию своего общества.

The real concern is whether these amounts will be sufficient

to meet the family planning and reproductive health needs, given that most of the increase would be due to increases in HIV/AIDS funding. B. Key areas requiring further attention.

Реальное опасение заключается в том, будет ли этих средств достаточно

для удовлетворения потребностей в областях планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья с учетом того, что значительная часть этого увеличения объясняется расширением финансирования деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Furthermore, the Task Force found at the highest levels of Pristina Airport management a readiness to handle public funds provided by the Kosovo Trust Agency

as well as revenues generated by the airport without any real concern about accountability.

Кроме того, Целевая группа обнаружила на высших уровнях руководства Приштинского аэропорта готовность распоряжаться государственными средствами, предоставленными Косовским траст- агентством,

а также выручкой от работы аэропорта без всякой реальной заботы об ответственности.

Mr. VAUGHN-FENN(United Kingdom) said that his delegation’s decision to call a vote on the draft resolution should in no way be

taken to mean that his Government underestimated the sponsors’ real concern regarding mercenary activities.

Г-н ВОН- ФЕНН( Соединенное Королевство) говорит, что решение его делегации призвать к проведению голосования по проекту резолюции никоим образом не следует расценивать как

факт недооценки его правительством реальной озабоченности авторов проекта резолюции в связи с деятельностью наемников.

The security situation, however, remains a real concern for all, despite the decrease in security related events in December 2011

and January 2012, compared to the previous two-month reporting period of last year.

В то же время обстановка в

плане безопасности остается источником всеобщей реальной тревоги, даже несмотря на снижение в декабре 2011 года и январе 2012 года—

по сравнению с предыдущим двухмесячным отчетным периодом прошлого года— числа сказывающихся на безопасности событий.

Achieving the internationally agreed Millennium Development Goals is vital,

and we have a real concern that the proposed 2010 interim targets in the draft

outcomes document are not sufficiently ambitious.

тысячелетия, имеет важнейшее значение, и мы испытываем реальную озабоченность в связи с тем, что промежуточные показатели,