Is companioned a word

• boon companion
• companion animal
• companion cell
• companion hatch
• companion ladder
• companion set
• companionable, uncompanionable
• companionate
• companionship
• companionway
• free companion
• ladies’ companion
• native companion
• pot-companion

someone with whom one spends time or keeps company

- товарищ

faithful companion — верный товарищ 
companions in misfortune — товарищи по несчастью 
companion of one’s youth — товарищ юношеских лет 
companion in crime — редк. соучастник преступления 
she has been my faithful companion of 50 years — она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет 

- компаньон, компаньонка

a lady’s companion — компаньонка дамы 

- уст. компаньон, партнёр
- собеседник

poor companion — неинтересный собеседник 
not much of a companion — необщительный /некомпанейский/ человек 
boon companion — весёлый собутыльник, весельчак 

- спутник, случайный сосед, попутчик

my companion in the railway-carriage — мой спутник по вагону 

- парная вещь

here’s the glove for my left hand but where’s its companion? — вот перчатка на левую руку, а где же правая? 
I lost the companion to this ear-ring — я потеряла одну серьгу 

- (Companion) кавалер (ордена низшей степени)

Companion of Honour — кавалер ордена Кавалеров почёта 
Companion of Literature — «Сподвижники литературы» (присваивается выдающимся литераторам) 

- (Companion) «Спутник» (в названиях справочников)

The Gardener’s [Motorist’s] Companion — «Спутник садовода [автомобилиста]» 

- астр. спутник звезды или галактики

- составляющий пару или комплект

companion vase — парная ваза 
a companion piece to this ornament — вторая часть этого украшения 
some companion volumes to this set are missing — в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов 

- сопутствующий, сопровождающий (о явлении и т. п.)

companion problem — сопутствующая проблема 
companion crop — с.-х. совместная культура, уплотнённая культура 

Мои примеры

He winked an eye at his companion. 

Он подмигнул своей спутнице.

He was a capital companion. 

Он был замечательным спутником.

I think it would be a guilt not to companion you. 

Мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя.

Companion of my happy then! 

Товарищ моего счастливого далекого времени!

A customs officer is a poor companion. 

Таможенник — плохой собеседник.

She was a cheerful and agreeable companion. 

Она была весёлой и приятной спутницей.

His dog became his closest companion. 

Его пёс стал ему самым близким товарищем.

ещё 9 примеров свернуть

For ten years he had been her constant companion.  

…movie heroes are often companioned by wisecracking sidekicks…  

…her seat companion piqued her by repeatedly poking her in the ribs…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

And this is my dear friend and companion, Miss Birdie Coonan. -Oh, brother.

А это мой друг и компаньон мисс Берди Кунин.

You are a stranger here, as is your companion, and therefore not to be trusted.

Вы — незнакомец здесь, как и ваш компаньон, и поэтому я вам не верю.

The Companion saved my life.

Компаньон спас мне жизнь.

I don’t know how it did it, but the Companion rejuvenated me, made me young again, like I am now.

Не знаю, каким образом, но Компаньон меня омолодил, сделал молодым.

You say this Companion found you and rejuvenated you.

Вы говорите, что Компаньон нашел вас и омолодил.

My dearest, dearest, my best and only companion. The love of my life.

Мой дорогой, дорогой, мой лучший и единственный спутник.

Well, that’s a dangerous companion for a young girl.

Это опасный спутник для молодой девушки.

Less than an hour ago, the girl and her companion, Steve Collins, were sighted by an army air squadron when the pair flashed a distress signal skyward by mirror.

Менее часа назад, девушка и ее спутник, Стив Коллинз, были обнаружены военной авиацией после подачи сигнала бедствия с помощью зеркала.

Do you want a wife, a companion? Or just a woman?

Вам нужна жена, спутник или просто женщина?

Both me… and you… my impoverished companion… abandoned our humble song… to set out on a distant journey.

И мы с тобой, мой бедный спутник, затянем нашу скорбную песнь, отправляясь в дальний путь.

My charming companion was telling me the story of her life.

Моя очаровательная спутница живописала мне историю своей жизни.

She is your companion in your life, in your work, in this world and the next

Она теперь — твоя спутница в этой жизни и в следующей.

Your companion is still with your fellow Earthmen.

Ваша спутница все еще с вашими друзьями-людьми.

I have a young companion with me — Sarah Jane Smith.

Со мной молодая спутница, Сара Джейн Смит.

The American author Gertrude Stein’s salon… was the centre of the French artworld… and her constant companion… her chaperon

Салон американской писательницы Гертруды Стайн… был художественным центром Парижа А это ее постоянная спутница… и наставница…

Trelane, even if we wanted to stay, our companions are missing us.

Трелан, даже если мы захотим остаться, наши товарищи беспокоятся о нас.

Second: the police depots of ammunition and our companions, who work in these depots…

Второе: полицейские склады боеприпасов и наши товарищи, работающие на этих складах…»

For you no monsters exist but only companions.

Для тебя нет чудовищ, а только товарищи.

She preferred to go to jail. Father’s companions didn’t want that, and they had collected the money.

А товарищи отца не хотели этого и собрали деньги на оплату штрафа.

Moreover, he was reserved and ambitious, and his companions rarely had an opportunity of making merry at the expense of his extreme parsimony.

Впрочем, он был скрытен и честолюбив, и товарищи его редко имели случай посмеяться над его излишней бережливостью.

If Pike escaped, that is a police job, not Companion Security.

Побег Пайка из тюрьмы дело полиции, а не Службы Безопасности Сподвижников.

He sees the Companions as a threat to that imperative.

Он считает Сподвижников угрозой этому императиву!

Said, they got a bed for you down at the Church of the Holy Companions, as long as you’re sober.

Эй, тебя ждут сегодня в Церкви Святых Сподвижников. Только трезвым.

The Companion Church is planning around the clock rallies across the nation, including one here tomorrow night.

Церковь Сподвижников планирует провести серию конвенций по всей стране. Первая из них состоится завтра вечером, здесь.

Everyone, it’s Julie Payton, the Companion miracle!

Смотрите все, это — Джули Пейтон, чудо Сподвижников!

I’m what is known as «a paid companion. »

Я, так называемая, платная компаньонка.

I looked at the word «companion» in the dictionary once. It said, «a friend of the bosom. »

Я посмотрела определение слова «компаньонка» в словаре.

I beg your pardon, mademoiselle… but are you not Miss Wells, the companion to little Katrine?

Простите, мадмуазель,.. но разве вы не мисс Уэллс, компаньонка маленькой Катрин?

You must choose: the private detective or the companion.

Надо уж выбрать: частный детектив или компаньонка.

As a direct result of your carelessness, my young companion is trapped inside this machine in extreme peril.

Как прямой результат вашей беспечности, моя молодая компаньонка в ловушке внутри этой машины и находится в огромной опасности.

It’s an unseen companion.

Это просто невидимый друг.

Bosko is our companion.

Боско наш друг.

She and her companion fell from the skies — as did the Master.

Она и ее друг пришли с небес — как и Мастер.

Guardian Angel, my sweet companion, do not leave me alone or I will be lost… revive my sisters Irene and Maite.

Ангел-хранитель, мой милый друг, не оставляй меня одну, иначе я погибну… воскреси моих сестер Ирен и Майте.

I’m afraid our furry companion… has gone and done something rather rash.

Я боюсь, что наш мохнатый друг… сделал что-то очень поспешно.

The most humble companion Is a blessing for the passenger.

Одиночество плохой попутчик в нашей жизни, и часто приводит нас к отчаянию.

When you happen to get a good companion, the road comes easier.

ƒорога легче, когда встретитс€ добрый попутчик.

— Ginger’s my traveling companion.

— Мой попутчик Джинжер.

Your companion is waiting for you in first class.

Ваш попутчик ждет Вас в первом классе.

— My companion?

Мой попутчик?

«is too pretty a girl to waste on such a companion.»

«какая симпатичная девушка в такой недостойной компании.»

To be their companions, yes.

Для своей компании, да.

And you want me to show myself in Moscow looking like this, with thieves as companions?

А вы хотите, чтобы я разгуливал по Москве с такой рожей, да еще в такой компании.

Yes, a real loving companion.

Это точно. Он всегда был душой компании.

You know, they don’t show up wearing a Judas Priest T-shirt with a new companion who can’t make eye contact!

Ну, они не показываются с надетыми футболками Judas Priest (рок-группа)… в компании с человеком, который никогда не смотрит в глаза!

She’d seen the picture, had liked the face and made it a part of this companion she imagined.

Она увидела фотографию, ей понравилось лицо и сделала ее просто своей воображаемой подругой для игр.

I bless and the last must make nun and become the companion of the Christ.

Я… А последняя дочь уйдет в монахини, станет подругой Христовой.

I have in mind to settle with a female companion.

То есть, можно жить с подругой.

And you’ve been a perfect companion to me my entire life.

Они захватывающие. А Вы были идеальной подругой всю мою жизнь.

Um, I was wondering if I shouldn’t bring a female companion?

Может быть, мне лучше будет заявиться туда с подругой?

Отправить комментарий