These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Indeed, many structures were built to specifically commemorate the completion of important time periods such as the 20 year katun.
Действительно, многие структуры были построены специально для того, чтобы отметить завершение важных периодов времени, таких как 20-летний катун.
It is only fitting that we commemorate this date with reverence and deep emotion.
Будет уместно отметить эту дату с глубоким уважением и искренностью.
We commemorate its sixtieth anniversary next year.
В следующем году мы будем отмечать шестидесятую годовщину ее принятия.
The aim of this publishing venture is not simply to «celebrate» or «commemorate» long-past historical events.
Цель этих публикаций состоит не в том, чтобы просто «праздновать» или «отмечать» давние исторические события.
Today, we stand here with many other heads of state to remember and commemorate this day.
«Сегодня мы стоим здесь вместе с многими другими главами государств, что вспомнить этот день и почтить память.
We should ask ourselves why we commemorate all these historical events.
«Нам следует спросить себя, почему мы отмечаем все эти исторические события.
Many churches commemorate the day by recreating the processional.
Многие церкви отмечают этот день, воссоздавая процессии.
As we commemorate this important milestone, we should affirm our commitment to the ideals of tolerance, peace and understanding for all peoples.
Отмечая эту важную веху, мы должны подтвердить нашу приверженность идеалам терпимости, мира и взаимопонимания между всеми народами.
The day when we commemorate the beginning of America’s experiment with democracy and human liberty.
День, когда мы отмечаем начало американского эксперимента с демократией и свободой человека.
Both countries commemorate their fraternal relationship on March 23.
Обе страны отмечают свои «братские» отношения 23 марта.
We have to say it clearly: it is the last big anniversary that we can commemorate with a numerous group of Survivors.
Надо сказать, это очевидно: это последний большой юбилей, который мы можем отметить с многочисленной группой выживших.
In return, these cities commemorate Russia through their own metro station names.
В свою очередь, эти города отмечают Россию по названиям своих станций метро.
On 8 January next year we shall commemorate the seven-hundredth anniversary of the establishment of my family’s dynasty in Monaco.
8 января следующего года мы будем отмечать 700-летие установления семейной династии в Монако.
On 14 November 1996, the AALCC will commemorate the fortieth anniversary of its constitution.
ААКПК будет отмечать сороковую годовщину своего учреждения 14 ноября 1996 года.
Next year the Philippines will commemorate the centenary of its proclamation of independence.
В следующем году Филиппины будут отмечать столетие со дня провозглашения независимости.
The Universal Declaration of Human Rights, the adoption of which we commemorate today, is quite a remarkable document.
Всеобщая декларация прав человека, юбилейную годовщину принятия которой мы сегодня отмечаем, является весьма примечательным документом.
As we commemorate the tenth anniversary of International Youth Year, those measures should be embarked upon without any further delay.
В момент, когда мы отмечаем десятую годовщину Международного года молодежи, следует принять эти меры без дальнейшего промедления.
The Universal Declaration of Human Rights, the forty-sixth anniversary of which we will commemorate in a few days, should make that point clear.
Это ясно следует из Всеобщей декларации прав человека, сорок шестую годовщину которой мы будем отмечать через несколько дней.
Today is Ted Party Day, where we commemorate the great Pawnee tea dump of 1817.
Сегодня день партии Тая, в который мы отмечаем великое выбрасывание чая Пауни 1817 года.
CCIA and its constituencies commemorate World AIDS Day annually.
З. КЦИД и его члены ежегодно отмечают Всемирный день борьбы со СПИДом.
Suggestions that contain commemorate
Results: 1072. Exact: 1072. Elapsed time: 68 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Asked by: Giovanny Carroll
Score: 4.8/5
(73 votes)
Some common synonyms of commemorate are celebrate, keep, and observe.
What do we mean by commemorate?
: to do something special in order to remember and honor (an important event or person from the past) See the full definition for commemorate in the English Language Learners Dictionary. commemorate. verb.
Can a person be commemorated?
A commemoration is a ceremony that honors someone’s memory. A commemoration can also honor an event, like a war. A commemoration is a celebration of someone or something, usually in the form of a ceremony. Commemorations are often held on the anniversary of someone’s birth or death.
Can you honor someone who is alive?
If you choose to honor someone who is still living but who overcame many challenges or inspired you, that is the main circumstance where you want to use «in honor of.» For any time when you want to draw attention to the great personality, accomplishments, or skills of someone who has passed away, you can honor them …
What is the difference between a celebration and a commemoration?
As nouns the difference between commemoration and celebration. is that commemoration is the act of commemorating; an observance or celebration designed to honor the memory of some person or event while celebration is the formal performance of a solemn rite, such as christian sacrament.
36 related questions found
What type of word is commemorate?
verb (used with object), com·mem·o·rat·ed, com·mem·o·rat·ing. to serve as a memorial or reminder of: The monument commemorates the signing of the Declaration of Independence. to honor the memory of by some observance: to commemorate the dead by a moment of silence; to commemorate Bastille Day.
How do you use the word commemorate?
Commemorate sentence example
- A monument was erected in 1901 to commemorate the Russians who fell. …
- A monument and a small museum commemorate the event. …
- The name is also given to small chapels built to commemorate some special deliverance.
What is it called when you remember something?
recall, recollect, reminisce (about), reproduce, think (of)
What is the word for recalling memories?
Frequently Asked Questions About recall
Some common synonyms of recall are recollect, remember, remind, and reminisce. While all these words mean «to bring an image or idea from the past into the mind,» recall suggests an effort to bring back to mind and often to re-create in speech.
What is another word for good memory?
People with good memory, on the other hand, are referred to as eidetic. Eidetic memory or photographic memory would be the correct term. The word you want is memorious.
Why can’t I remember a word?
Stress, fatigue, and distraction can all lead to insufficient activation for retrieval. Even deaf users of sign languages experience “tip of the finger” states when they forget a sign. More serious problems that damage or slow the necessary neural connections can also cause problems for word retrieval.
What does commemorating or commemorate mean?
(kəmɛməreɪt ) Word forms: commemorates, commemorating, commemorated. transitive verb. To commemorate an important event or person means to remember them by means of a special action, ceremony, or specially created object.
How do you use commemorate in a simple sentence?
Commemorate in a Sentence ?
- The general will commemorate the soldier’s act of heroism by presenting him with a medal.
- On Veterans Day, flags are lowered at half-staff to commemorate the sacrifices of the nation’s military members.
Is remember a synonym of commemorate?
In this page you can discover 29 synonyms, antonyms, idiomatic expressions, and related words for commemorate, like: remember, memorialize, celebrate, honor, immortalize, observe, keep, solemnize, forget, hail and admire.
What is the closest meaning of commemorate?
celebrate, pay tribute to, pay homage to, honour, salute, toast. remember, recognize, acknowledge, observe, mark, memorialize, immortalize, keep alive the memory of.
Is memorialization a word?
me·mo·ri·al·ize
To provide a memorial for; commemorate.
Why is it important to commemorate?
Commemoration – remembering and marking your past – makes an important contribution to our sense of community. Written texts, memorials, letters and photographs can all serve to commemorate events, people and values we wish to remember from our past.
What is Comerate?
to remember officially and give respect to a great person or event, especially by a public ceremony or by making a statue or special building: Gathered all together in this church, we commemorate those who lost their lives in the war.
Which word meets the definition being without or almost without hope?
The first records of the word despair come from around 1300. It comes from the Latin verb dēspērāre, meaning “to be without hope” (the adjective desperate is based on the same root).
Why do I forget words when speaking?
Aphasia is a communication disorder that makes it hard to use words. It can affect your speech, writing, and ability to understand language. Aphasia results from damage or injury to language parts of the brain. It’s more common in older adults, particularly those who have had a stroke.
Why do I keep forgetting words at 20?
Forgetfulness at a young age may happen because you have too many things to do. When you multitask, your attention span gets crunched and you fail to absorb everything. «For memory to become strong, repetition is important.
What is it called when a word is on the tip of your tongue?
«Oh, I know this,» you might say. «I know that it starts with a B.» It’s a sensation that we are all familiar with, and it turns out that this common state actually has a name. It is known as lethologica or the tip-of-the-tongue phenomenon.
What do you call someone who never forgets anything?
Hyperthymesia is an ability that allows people to remember nearly every event of their life with great precision. Hyperthymesia is rare, with research identifying only a small number of people with the ability.
What do you call a memory?
Some common synonyms of memory are recollection, remembrance, and reminiscence. While all these words mean «the capacity for or the act of remembering, or the thing remembered,» memory applies both to the power of remembering and to what is remembered.
How do you describe old memories in one word?
reminisce Add to list Share. Reminisce is a dreamy way of saying «remember the past.» If you’re swapping old stories with friends and remembering all the silly things you used to do, then you’re reminiscing. Reminiscing is all about happy recollections and thinking back to stories from the past.
-
1
commemorate
commemorate [kəˊmeməreɪt]
v
2) чтить па́мять
3) служи́ть напомина́нием
Англо-русский словарь Мюллера > commemorate
-
2
commemorate
Персональный Сократ > commemorate
-
3
commemorate
Англо-русский синонимический словарь > commemorate
-
4
commemorate
1. v праздновать, отмечать
2. v устраивать в память, в честь; ознаменовывать
3. v отмечать в приказе; объявлять благодарность
Синонимический ряд:
1. celebrate (verb) admire; celebrate; dedicate; hallow; honor; honour; keep; memorialise; observe; pay homage to; solemnise; solemnize; venerate
English-Russian base dictionary > commemorate
-
5
commemorate
[kəˈmeməreɪt]
commemorate праздновать (годовщину); отмечать (событие) commemorate служить напоминанием commemorate чтить память
English-Russian short dictionary > commemorate
-
6
commemorate
[kəʹmeməreıt]
1. праздновать, отмечать ()
2. устраивать в память, в честь; ознаменовывать
a monument was built to commemorate the victory — в ознаменование победы был поставлен памятник
3. отмечать в приказе; объявлять благодарность
НБАРС > commemorate
-
7
commemorate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > commemorate
-
8
commemorate
[kə’meməreɪt]
2) Книжное выражение: в честь
5) Дипломатический термин: отмечать
Универсальный англо-русский словарь > commemorate
-
9
commemorate
English-russian dctionary of diplomacy > commemorate
-
10
commemorate
1. праздновать, отмечать;
2. устраивать в память, в честь.
* * *
гл.
1) праздновать, отмечать;
2) устраивать в память, в честь.
Англо-русский словарь по социологии > commemorate
-
11
commemorate
[kə`meməreɪt]
ссылаться, упоминать; напоминать, служить напоминанием
почтить память
отмечать, праздновать
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > commemorate
-
12
commemorate
v
1) праздновать, отмечать
2) ознаменовывать; устраивать в память
Politics english-russian dictionary > commemorate
-
13
commemorate
verb
1) праздновать (годовщину); отмечать (событие)
2) чтить память
3) служить напоминанием
* * *
(v) чествовать
* * *
ссылаться, упоминать; напоминать
* * *
[com·mem·o·rate || kə’meməreɪt]
праздновать годовщину, отмечать годовщину, чтить память, служить напоминанием* * *
отмечать
праздновать
* * *
1) а) ссылаться, упоминать; напоминать, служить напоминанием
б) почтить память
2) отмечатьНовый англо-русский словарь > commemorate
-
14
commemorate
Англо-русский дипломатический словарь > commemorate
-
15
commemorate
English-Russian dictionary of technical terms > commemorate
-
16
commemorate
[kə’meməreɪt]
гл.
1) почтить чью-л. память ; устраивать, проводить какие-л. мероприятия в память о ком-л., чём-л.
Keats’ death is commemorated in a fine poem by Shelley. — Шелли почтил память Китса прекрасным стихотворением, которое написал на смерть поэта.
2) отмечать, праздновать
Syn:
3)
уст.
ссылаться, упоминать; напоминать, служить напоминанием
Syn:
Англо-русский современный словарь > commemorate
-
17
commemorate
English-Russian smart dictionary > commemorate
-
18
commemorate
English-Russian big medical dictionary > commemorate
-
19
commemorate
1. воздвигать что-л. в память о чем-либо
2. воздвигать что-л. в честь чего-либо
English-Russian architecture dictionary > commemorate
-
20
commemorate
v.vzpominati · взпоминати
vi.
, pråzdnovati · праздновати
vi.
, vzpomněti (vzpomni) · взпомнети (взпомни)
vp.
Dictionary English-Interslavic > commemorate
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
Commemorate — Com*mem o*rate, v. t. [imp. & p. p. {Commemorated}; p. pr. & vb. n. {Commemorating}.] [L. commemoratus, p. p. of commemorare to remember; com + memorare to mention, fr. memor mindful. See {Memory}.] To call to remembrance by a special act or… … The Collaborative International Dictionary of English
-
commemorate — index honor, keep (fulfill), recall (remember), recognize (acknowledge), remember Burton s L … Law dictionary
-
commemorate — 1590s, from L. commemoratus, pp. of commemorare bring to remembrance (see COMMEMORATION (Cf. commemoration)). Related: Commemorated; commemorates; commemorating … Etymology dictionary
-
commemorate — vb celebrate, observe, *keep, solemnize … New Dictionary of Synonyms
-
commemorate — [v] honor, observe occasion admire, celebrate, immortalize, keep, memorialize, monument, monumentalize, observe, pay tribute to, perpetuate, remember, salute, solemnize; concepts 69,377,384 Ant. dishonor, forget, neglect … New thesaurus
-
commemorate — ► VERB ▪ honour the memory of as a mark of respect. DERIVATIVES commemoration noun commemorative adjective. ORIGIN Latin commemorare bring to remembrance … English terms dictionary
-
commemorate — [kə mem′ə rāt΄] vt. commemorated, commemorating [< L commemoratus, pp. of commemorare, to call to mind < com , intens. + memorare, to remind: see MEMORY] 1. to honor the memory of, as by a ceremony 2. to keep alive the memory of; serve as a … English World dictionary
-
commemorate — 01. The government has announced a new holiday to [commemorate] the birth of the nation s founder. 02. A $50 gold coin [commemorating] the Queen s visit has just been issued. 03. Celebrations planned to [commemorate] the discovery of the Americas … Grammatical examples in English
-
commemorate — commemorable, adj. commemorator, n. /keuh mem euh rayt /, v.t., commemorated, commemorating. 1. to serve as a memorial or reminder of: The monument commemorates the signing of the Declaration of Independence. 2. to honor the memory of by some… … Universalium
-
commemorate — verb Commemorate is used with these nouns as the subject: ↑ceremony, ↑festival, ↑memorial, ↑plaque Commemorate is used with these nouns as the object: ↑anniversary, ↑centenary, ↑death, ↑event, ↑hero, ↑victim … Collocations dictionary
-
commemorate */ — UK [kəˈmeməreɪt] / US [kəˈmeməˌreɪt] verb [transitive] Word forms commemorate : present tense I/you/we/they commemorate he/she/it commemorates present participle commemorating past tense commemorated past participle commemorated to show that you… … English dictionary
чтить память, служить напоминанием, праздновать годовщину
глагол ↓
- праздновать, отмечать (годовщину, какое-л. событие)
to commemorate the revolution — праздновать годовщину революции 
- устраивать в память, в честь; ознаменовывать
a monument was built to commemorate the victory — в ознаменование победы был поставлен памятник
- отмечать в приказе; объявлять благодарность
Мои примеры
Словосочетания
a parade to commemorate the town’s bicentenary — парад в ознаменование /в честь/ двухсотлетия города
to celebrate / commemorate anniversary — отмечать юбилей, отмечать годовщину какого-л. события
to commemorate annually — ежегодно отмечать
commemorate an anniversary — отмечать годовщину
commemorate annually — отмечать ежегодно; ежегодно отмечать
commemorate the event — праздновать событие
commemorate the revolution — праздновать годовщину революции
commemorate victory — праздновать победу
pillar to commemorate victory — колонна, воздвигнутая в честь победы; колонна победы
Примеры с переводом
Each year on this date we commemorate our ancestors with a special ceremony.
Каждый год в этот день мы чтим память наших предков особым ритуалом.
The festival commemorates the town’s founding.
Этот фестиваль приурочен ко дню основания города.
Keats’ death is commemorated in a fine poem by Shelley.
Шелли почтил память Китса прекрасным стихотворением, которое написал на смерть поэта.
The plaque commemorates the battle that took place here 200 years ago.
Эта мемориальная доска установлена в память о битве, которая произошла на этом месте двести лет назад.
This sculpture commemorates the victims of the concentration camps.
Эта скульптура увековечивает память жертв концентрационных лагерей.
Возможные однокоренные слова
commemoration — ознаменование, поминовение, празднование годовщины
commemorative — памятный, мемориальный, памятный знак, памятная медаль
Формы слова
transitive verb
1
: to call to remembrance
St. Andrew is commemorated on November 30.
2
: to mark by some ceremony or observation : observe
commemorate an anniversary
3
: to serve as a memorial of
a plaque that commemorates the battle
Did you know?
When you remember something, you are mindful of it. It’s appropriate, therefore, that commemorate and other related memory-associated words (including memorable, memorial, remember, and memory itself) come from the Latin root memor, meaning «mindful.» English speakers have been marking the memory of important events with commemorate since the late 16th century.
Synonyms
Choose the Right Synonym for commemorate
kept the Sabbath by refraining from work
observe suggests marking the occasion by ceremonious performance.
not all holidays are observed nationally
celebrate suggests acknowledging an occasion by festivity.
traditionally celebrates Thanksgiving with a huge dinner
commemorate suggests that an occasion is marked by observances that remind one of the origin and significance of the event.
commemorate Memorial Day with the laying of wreaths
Example Sentences
The festival commemorates the town’s founding.
The plaque commemorates the battle that took place here 200 years ago.
Each year on this date we commemorate our ancestors with a special ceremony.
Recent Examples on the Web
Johnson spoke of commemorating his grandfather, Samoan professional wrestler Peter Maivia, when playing the role of Maui.
—
Emma Sánchez, NBC News, 3 Apr. 2023
Palm Sunday commemorates the story of Jesus’ triumphal entry into Jerusalem shortly before the Jewish holiday of Passover.
—Joanne M. Pierce, The Conversation, 31 Mar. 2023
The day commemorates the lives and experiences of transgender people while raising awareness of the violence and discrimination the transgender community faces.
—Angela Andaloro, Peoplemag, 31 Mar. 2023
This year commemorates three decades since Cesar Chavez, a lifelong Arizonan, died.
—Jose R. Gonzalez, The Arizona Republic, 30 Mar. 2023
Good Friday, another important Christian holiday, commemorates the crucifixion of Jesus.
—Jamie Ballard, Woman’s Day, 29 Mar. 2023
The law enforcement unit is commemorating the 200th anniversary of its founding this year.
—Evan Grant, Dallas News, 28 Mar. 2023
Upcoming events to commemorate the anniversary include an Adler Planetarium show set to the album March 31 and a performance by Think Floyd USA on April 1 in Crystal Lake.
—Lauryn Azu, Chicago Tribune, 23 Mar. 2023
The Brown Hotel announced plans Monday for a several events to commemorate 100th anniversary of its opening, beginning with a custom tableside mint julep experience.
—Rae Johnson, The Courier-Journal, 22 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘commemorate.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
Etymology
Latin commemoratus, past participle of commemorare, from com- + memorare to remind of, from memor mindful — more at memory
First Known Use
1599, in the meaning defined at sense 1
Time Traveler
The first known use of commemorate was
in 1599
Podcast
Get Word of the Day delivered to your inbox!
Dictionary Entries Near commemorate
Cite this Entry
“Commemorate.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/commemorate. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on commemorate
Last Updated:
5 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
commemorate
[kəˈmeməreɪt]
глагол
Спряжение
commemorated / commemorated / commemorating / commemorates
отмечать
As members know, this year we commemorated the first World Hydrography Day.
Как знают члены, в этом году мы отмечаем первый Всемирный день гидрографии.
праздновать
(memorial)
In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
Во Франции 10 мая — это день празднования отмены рабства.
чтить
Each November, Ukrainians commemorate the victims of 1933.
Каждый год в ноябре украинцы чтят память жертв 1933 года.
почтить
It would help us out and commemorate their memory at the same time.
Чтобы хорошо выступить и одновременно почтить их память.
другие переводы 3
свернуть
Контексты
Indeed, Russian Prime Minister Vladimir Putin, a former KGB officer himself, invited his Polish counterpart, Donald Tusk, to commemorate that tragedy together.
Кстати, российский премьер-министр Владимир Путин, сам бывший офицер КГБ, пригласил своего польского коллегу Дональда Туска вместе отметить годовщину данной трагедии.
In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
Во Франции 10 мая — это день празднования отмены рабства.
Each November, Ukrainians commemorate the victims of 1933.
Каждый год в ноябре украинцы чтят память жертв 1933 года.
Consider the International Day Against Homo-, Bi-, and Trans-phobia, which is held on May 17 every year to commemorate the World Health Organization’s 1990 decision to remove homosexuality from its classification of mental disorders.
Можно вспомнить Международный день борьбы с гомофобией, который отмечается каждый год 17 мая в память о решении Всемирной организации здравоохранения, исключившей в 1990 году гомосексуализм из списка психических расстройств.
It would help us out and commemorate their memory at the same time.
Чтобы хорошо выступить и одновременно почтить их память.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
commemorate — перевод на русский
/kəˈmɛməreɪt/
ln 1848, the National Convention decided to rename… the Isle of Bourbon the island of Reunion… to commemorate the «reunion» which took place… on the 10th of August, 1792, between the volunteers… from Marseilles and the National Guard defending the Tuileries.
В 1848 году Национальный конвент решил переименовать остров Бурбон в Остров Реюньон, в память о соединении добровольцев, поющих Марсельезу и национальных гвардейцев, защищающих Тюйлери.
Me and this young fella called Eddie Oswald decided to go and get a tattoo done to commemorate our first trip into the desert.
У нас был один молодой парень, его звали Эдди Освуд. И он решил сделать татуировку в память о нашей миссии в пустыне. Я… его помню.
My father, Neleus, had this urn made to commemorate his victory at Cyparisseis.
Мой отец, Нелей, заказал эту урну в память о победе в Кипарисии.
You know what? He actually made them those ages to commemorate 911, which I think is amazing.
он их сделал такого возраста в память о 11 сентябре.
I planted it to commemorate the first time we ever made love.
Я посадила его в память о нашем первом разе.
Показать ещё примеры для «память о»…
To commemorate the name-taking, he will pay his respects to you from the boat on the river.
И в честь своего наречения, он выразит вам своё почтение с лодки на реке.
Commemorating the destruction of the Mara by the Federation.
В честь уничтожения Мары Федерацией.
To commemorate your arrival, I propose a reverent ceremony at dawn.
В честь вашего прибытия предлагаю начать церемонию на рассвете.
Then, when I was born, to commemorate their second hometown my dad named me Hoi An.
Потом, когда я родилась Отец дал мне имя в честь их второй родины Поэтому меня зовут Нгуен Тхи Хой Ан
So I think it’s a present, something to commemorate my first day as mayor.
Я решил, это подарок, в честь моего первого дня пребывания на посту мэра.
Показать ещё примеры для «честь»…
To commemorate the opening, we’re holding a 100-metre race with Olympic swimmers.
«тобы отметить открытие, мы проводим стометровый заплыв с участием олимпийских пловцов.
But this also is a motive to commemorate, n’est you shovels?
Думаю, это тоже стоит отметить, не так ли?
You and I, Mollari we will turn Centauri Prime into an inauguration pyre to commemorate my ascent to godhood.
Я и вы, Моллари мы превратим Центавр Прайм в погребальный костер чтобы отметить мое восхождение к богам. Огонь нашего мира осветит мой путь.
And to commemorate…
И чтобы отметить…
I’m already 49 years old, so I’m doing this to commemorate my 40s.
Мне уже 49, и я решила таким образом отметить свой сорокалетний период.
Показать ещё примеры для «отметить»…
Do we deserve to commemorate, not, Hastings?
Нам есть что отпраздновать, а, Гастингс?
Well, seeing that this is the last time you’ll be chairing the student senate this semester, Janice and I wanted to do something to commemorate «The Brandon Years.»
«так, с учетом того, что это последний раз когда вы выступаете в роли председател€ студенческого совета в этом семестре ƒжанис и € хотели бы отпраздновать » Ёпоху Ѕрендона»
I was just pondering which would be the best place to take you to commemorate your birthday.
Я просто размышлял, где нам лучше отпраздновать ваш день рождения.
Now, here in New Spain, Mexico, they’d crushed other false gods and conquered their princes. Now what better way to commemorate that victory than in the same way, build the princes a church which looked like a mosque?
» как же лучше всего отпраздновать такую победу?
Well, when she consents to make love to me again… strike a medal to commemorate it!
— Что ж, когда она решит полюбить меня вновь …отлейте медаль, чтобы отпраздновать это!
Показать ещё примеры для «отпраздновать»…
In order to commemorate this first stratospheric ascension organized by our Institute, we wanted to plant this tree which will grow as will the glory of our young scientists!
В ознаменование первого полета в стратосферу, организованного нашим институтом, мы решили посадить это дерево, которое будет расти, как и слава наших молодых ученых!
Champollion could read ancient Greek, he was a superb linguist and discovered that this stone had been inscribed to commemorate the coronation of King Ptolemy V Epiphanes in the spring of the year 196 B.C.
Шампольон умел читать по-древнегречески, он был выдающимся лингвистом и выяснил, что надпись была высечена в ознаменование коронации царя Птолемея V Эпифана весной 196 года до нашей эры.
Some of you may feel that the cormorant does not play an important part in the life of the school, but I would remind you that it was presented to us by the corporation of the town of Sudbury to commemorate Empire Day, when we try to remember the names of all those from the Sudbury area who so gallantly gave their lives to keep China British.
Некоторые из вас могут считать, что баклан не играет особой роли в жизни нашей школы, но я бы хотел напомнить что он был подарен муниципалитетом города Садбери в ознаменование Дня Империи, когда мы пытаемся вспомнить имена всех уроженцев округа Садбери благородно отдавших жизнь за то, чтобы Китай оставался британским.
A triathlon, to honour and commemorate the wonderful times we’ve shared at college.
Троеборье, в честь и ознаменование великолепного времени, что мы провели в колледже.
What about left— or right-wing extremists, perhaps to commemorate an anniversary?
А от левых или правых экстремистов, может, в ознаменование какой-то годовщины?
Показать ещё примеры для «ознаменование»…
Fellow citizens of Earth… honored guests… I have come before you today to commemorate those… who have taken part in this recent struggle.
Дорогие граждане Земли уважаемые гости я пришла к вам сегодня, чтобы почтить память тех кто принимал участие в этой последней битве.
To commemorate this very special day… the League of Non-Aligned Worlds… asked to address this gathering.
Чтобы почтить память этого необыкновенного дня Лига Неприсоединившихся Миров обращается к собравшимся.
The young emperor has arranged a series of spectacles to commemorate his father
Молодой император… повелел устроить множество зрелищ… дабы почтить память своего отца…
To commemorate the sacrifice made by the Blood King.
Все это, чтобы почтить память жертвы совершенной Кровавым Королем.
Wouldn’t it be nice to commemorate those people — by keeping their music alive?
Правда, будет здорово почтить их память, вернув к жизни их музыку?
Показать ещё примеры для «почтить память»…
There’s a placard the commemorating me!
Там, куда я готова идти, висит плакат, посвященный мне.
I am putting together a scrapbook commemorating my first year on the city council.
Я собираю альбом, посвящённый моему первому году в городском совете.
I remember it distinctly because I had just composed my annual poem commemorating the anniversary of Dr. Seuss’s death.
Я отчетливо это помню потому что я только что сочинил ежегодный стих посвященный годовщине смерти доктора Сьюза.
Flushing Meadows recently opened an exhibit commemorating the World’s Fair.
На Флашинг Мидоуз недавно открылась экспозиция, посвященная Всемирной выставке.
Look, there’s the float commemorating sham marriages.
Смотрите, там платформа посвященная фиктивным бракам.
Показать ещё примеры для «посвящённый»…
Yeah, some people in recovery ink themselves to commemorate certain milestones.
Да, некоторые люди делают татуировки, чтобы увековечить определенные вехи.
To commemorate that time and to make sure that you never miss another appointment again, we have brought you a monogrammed day planner.
Чтобы увековечить то время, а ещё для того, чтобы ты больше никогда не забыл ни одного дела, мы хотим подарить тебе органайзер с твоей монограммой.
No. We should take a bathroom floor selfie to commemorate your birthday.
– Нет, нам надо сделать туалетное селфи дабы увековечить этот момент.
To commemorate the extension Of the town hall. We are asking all the candidates to laid down a brick.
Дабы увековечить наше присутствие в этом месте, мы просим заложить наших кандидатов камень.
Let us commemorate the moment.
— Давайте увековечим это мгновенье.
Показать ещё примеры для «увековечить»…
It’s not something I want to commemorate so I’ve decided to celebrate the anniversary of our first kiss.
Это не то, что я хочу запомнить, а потому я решил отметить годовщину нашего первого поцелуя.
And to commemorate this special moment, that’s gonna be your name.
И чтобы запомнить этот момент, это станет твоим именем.
I just wanted to take a picture, you know, to commemorate our special day.
Я просто хотел сделать фотографию, чтобы, знаешь, запомнить наш особенный день.
And to commemorate you not worrying about me not worrying about you not worrying…
И чтоб лучше запомнить: ты не беспокоишься обо мне, в то время как я не беспокоюсь о тебе, а ты вообще не беспокоишься …
I am allowed to preserve and commemorate my accomplishments.
И могу себе позволить сохранить и запомнить все мои достижения.
Now we commemorate the big fight.
Сейчас мы отмечаем одну из этих драк.
Today is Ted Party Day, where we commemorate the great Pawnee tea dump of 1817.
Сегодня день партии Тая, в который мы отмечаем великое выбрасывание чая Пауни 1817 года.
Every year, we commemorate the British invasion of the island.
Каждый год мы отмечаем британское вторжение на остров.
His need to commemorate the anniversary is what’s behind it and whatever message he’s trying to send.
Необходимость отмечать годовщину — вот, что лежит в основе и является его посланием.
But who commemorates that with a framed number?
Но кто отмечает каждое такое событие цифрами?