Ранее мы уже разобрали разницу между предлогами «under» и «below». Продолжим тему и сегодня поговорим о разнице между предлогами «above» и «over». Оба предлога переводятся как «над», «выше, чем», но употребляются в разных ситуациях.
Содержание:
I. Предлог ABOVE
II. Предлог OVER
Предлог ABOVE
Мы используем предлог ABOVE, когда говорим, что один предмет находится выше, чем другой, но необязательно прямо над ним, например:
This picture should be placed above that one.
Эта картина должна быть расположена выше, чем вон та. (Выше в вертикальной плоскости, но необязательно прямо над ней, и тем более не поверх нее.)
The castle towers above a little town.
Замок возвышается над маленьким городком. (Не прямо над ним, а выше по уровню, например, на ближайшей горе.)
Предлог ABOVE также используется, когда мы говорим об измерении по вертикальной шкале (температуры, высоты, интеллекта и т.п.). Пример:
The temperature has risen above 30 C.
Температура поднялась выше 30 градусов по Цельсию.
We have climbed to an altitude of 1000 meters above sea level.
Мы взобрались на высоту 1000 метров над уровнем моря.
Еще один случай использования предлога ABOVE – это указание на то, что какая-то информация находится выше (в печатных изданиях). Например:
As stated above, our guesses was confirmed by the facts.
Как указано выше, наши предположения были подтверждены фактами.
The list of the generic terms are adduced above.
Список общих терминов приведен выше.
Cool examples of using the preposition «above» are given above 🙂
Предлог OVER
Мы используем предлог OVER, когда говорим, что один предмет расположен прямо над другим, покрывает, касается его. Примеры:
She wears a bright jacket over her dresses.
Она носит яркий пиджак поверх ее платьев.
He put his hand over her shoulder.
Он положил свою руку на ее плечо.
Также использовать предлог OVER необходимо, когда мы говорим о пересечении какого-либо пространства, в большинстве случаев по воздуху, т.е. пролетаем «над» какой-то территорией. Например:
The plane are flying over France now.
Самолет летит над Францией сейчас.
A paper airplane flew over the lawn and fell into the grass.
Бумажный самолетик пролетел над лужайкой и упал в траву.
Если говорить об измерении, то предлог OVER употребляется при превышении количества, в т.ч. количества лет:
Over 100000 people have got an education at our University.
Свыше 100000 человек получили образование в нашем Университете.
Persons over 18 are considered as adults.
Лица старше 18 лет считаются совершеннолетними.
Скачайте подборку статей о предлогах в английском
и найдите ответы на свои вопросы!
Если же в предложении двоякая ситуация, то есть предметы располагаются один выше уровнем, чем другой, но в то же время один над другим, то можно использовать оба предлога:
A helicopter was flying above/over the buildings.
Вертолет летал над зданиями.
Clouds were thickening above/over the town.
Облака сгущались над городом.
От грамотного употребления предлогов в английском зависит смысл сказанного. Чтобы не «спотыкаться» о предлоги, важно запомнить правила их правописания.
Таких нюансов настолько много, как выучить их все и не запутаться? Если вы решили во что бы то ни стало уверенно заговорить на языке, приходите на мой комплексный курс английского Will Speak. А эта статья пусть станет началом вашего решительного движения к цели!
Ваша Полина Червова,
основатель школы WillSpeak
Предлоги – один из самых проблемных моментов, потому что изучающие допускают типичную ошибку – просто переводят предлог с русского на английский по ходу своей мысли. При этом они забывают, что многие английские предлоги имеют одинаковый перевод на русский, но используются в разных ситуациях.
Сегодня мы поговорим о предлогах above и over. Всегда ли вы уверены, какой предлог следует использовать? Надеюсь, после прочтения этой статьи, вы уверенно сможете сказать: «Да».
Оба предлога переводятся на русский «над». Они могут заменять друг друга, но существуют значения, в которых можно использовать только один из них.
Положение в пространстве
И above, и over могут использоваться в значении «выше, чем», «над»:
There was a helicopter above/over the building. – Над зданием пролетел вертолет.
We could see a flock of birds above/over the trees. – Мы видели стаю птиц над деревьями.
Если один предмет находится не прямо над другим, а просто выше него в пространстве, на это указывает above:
The mountains are above the clouds. – Горы над тучами.
The castle is above the cottages. – Замок выше домов.
Предлог over обозначает, что что-то покрывает предмет, находится поверх, когда предметы касаются друг друга. Например, когда мы говорим об одежде:
She put on a jacket over her blouse.– Она надела пиджак поверх блузки.
Еще пара примеров, где over указывает на положение «поверх»:
I put a rug over the sofa. – Я накрыл диван пледом.
She put her arms over her eyes. – Она закрыла глаза руками.
В ситуации, когда что-то пересекает пространство, какую-то территорию (например, по воздуху) используется over. И в этом значении он может выступать предлогом движения:
We are flying over Russia now. – Мы сейчас пролетаем над Россией.
Over указывает на положение поперек чего-либо, через, хотя в русском мы говорим «над»:
The bridge over the river is very old bridge. – Мост через реку (над рекой) очень старый.
Измерения
Отдельно остановимся на измерениях, для обозначения которых нам нужны above и over.
Если речь идет об измерениях по вертикальной шкале (температуры, высоты и т.п.), и можно сказать «выше», то употребляем above:
The temperature is twenty-five degrees above zero. – Температура 25 градусов выше нуля.
The mountain is 1000m above sea level. – Гора возвышается на 1000 метров над уровнем моря.
Above употребляется в следующих словосочетаниях:
• above average – выше среднего
• above the norm – выше нормы
Over используется, когда речь идет о скорости, возрасте и имеем в виду «более, чем»:
Only people over 18 are allowed into this club. – Только лица, достигшие 18 лет, могут войти в этот клуб.
She drove over the speed limit. – Она превысила лимит скорости.
Over 1000 workers went on strike. – Более тысячи рабочих вышли на забастовку.
The population of the country is over 45 million people. – Население страны – более 45 миллионов человек.
Печатные материалы
Предлог above нужен, когда мы говорим о печатных материалах (газетах, книгах, документах и т.п). Above обозначает «выше, ранее»:
All the facts are described above. – Все факты описаны выше.
As stated above, all the reasons are objective. – Как указано выше, все причины объективные.
Словосочетания
Словосочетания с above:
• the above-mentioned – вышеуказанный
• above all – прежде всего, главным образом, в основном, больше всего
• above and beyond smth – сверх, помимо, за пределами чего-либо
• due to above reasons – по вышеуказанным причинам
• above price – бесценный, цены нет
• referred to above – вышеуказанный (о котором идёт речь)
• indicated above – указанный выше
• as stated above – как указано выше
Словосочетания с оver:
• over against – против, по сравнению
• all over again – снова, еще раз, заново; с начала до конца
• over the odds – чересчур много, чрезмерно (о цене)
• over and over (again) – снова и снова, неоднократно, много раз
Используйте полученные знания и общайтесь на английском свободно. Успехов вам!
Присоединяйтесь к нам в Facebook, подписывайтесь на нашу рассылку. Следите за публикациями на нашем сайте и получайте ответы на все интересующие вас вопросы!
А если вам сложно изучать английский самостоятельно, наши преподаватели с радостью помогут вам. Записывайтесь на вводное занятие, выбирайте удобное время для изучения английского по Скайп и совершенствуйте свои знания в нашей школе.
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.
Как разобраться с этими предлогами в английском? Их так много…и все имеют свои особенности…
Не волнуйтесь! Решение есть. Нужно понять саму суть предлога и тогда вы не ошибетесь в его использовании.
Итак, давайте начнем с пары предлогов above – over.
Above – Over
В общем случае above – over означают «над, выше». Например, There is a mirror above /over the washbasin. – Над раковиной есть зеркало.
Но есть нюанс. Английский предлог over выражает горизонтальное движение одного объекта над другим. На русский мы будем переводить этот предлог как «через, по». К примеру, Jack travelled over the hill. – Джек перешел через гору.
Также over используется для описания местонахождения одного предмета под другим, если при этом данные объекты соприкасаются, либо если один объект используется для защиты, прикрытия другого (во всех смыслах). Тогда over будет переводиться как «поверх, свыше, над»:
- He put a coat over his shirt. – Он одел пальто поверх рубашки.
- There are clouds over the city. – Над городом облака.
При указании количества, скорости, расстояния или времени предлог over может означать «свыше, больше, сверх»:
- There were over 25 children in the room. – В комнате было свыше 25 детей.
- We worked on this problem over a week. – Мы работали над этим вопросом больше недели.
В свою очередь, предлог above выражает местонахождение объектов, которые не находятся в соприкосновении друг с другом. Этот предлог используется в сравнениях, измерениях, сопоставлениях и т.д., когда подразумевается какая-нибудь вертикальная шкала. Тогда мы будем переводить above как «больше чем, свыше»:
- The temperature never rose above 15 C. – Температура никогда не вырастала больше чем 15 С.
- The city is located 500 meters above sea level. – Город находится на 500 метров выше уровня моря.
Below – Under
Теперь перейдем ко второй паре английских предлогов below и under. В общем случае эти предлоги переводятся как «под, ниже» и в большинстве случаевони взаимозаменяемы. К примеру, Jane’s apartment is two floors below /under ours. – Квартира Джейн на 2 этажа ниже нашей.
НО: under описывает местонахождение одного объекта под другим, если при этом один объект используется для защиты, прикрытия, скрытия второго, без точки соприкосновения между ними.
Например, The whole village was under the water. – Вся деревня была под водой.
При указании какого-либо количества, времени, скорости или расстояния предлог underможет означать «меньше».
К примеру:
- There are under thirty people at the meeting. – На собрании меньше 30 человек.
- You cannot see the film if you are under 18. – Вы не можете смотреть фильм если вам меньше 18 лет.
Предлог below используется в сравнениях, измерениях, сопоставлениях и т.д., когда подразумевается вертикальная шкала. На русский будем переводить как «меньше чем, ниже».
К примеру, The temperature is 15 degrees below zero. – Температура 15 градусов ниже нуля.
Английский предлог below употребляется, когда нужно указать местонахождение одного объекта ниже другого в пространстве, в более общем смысле, например, в географических обозначениях.
Сравним:
- The countries situated under the equator are very warm. – Страны находящиеся под экватором очень жаркие.
- The sun disappeared below the horizon. – Солнце исчезло за горизонтом.
На этом все. До новых встреч!
Bye-bye for now!
В любом языке обязательно используются предлоги для указания места нахождения чего-то. И русский язык, конечно же, не исключение. Но в английском это особая тема, так как здесь предлогов несколько больше, и используются они значительно чаще. У каждого из них есть свое «лицо» и свой «характер», т.е. они иногда могут быть взаимозаменяемыми, но очень часто имеют свою, сугубо им характерную специфику использования. Чтобы они не вводили вас в заблуждение, нужно разобраться с наиболее часто используемыми. Наиболее эффективный способ — занятия английским по Skype в онлайн школе EnglishDom.
Prepositions of Place
Предлоги below, above, under и over относятся к предлогам места, по-английски — Prepositions of Place. Они указывают на место расположения чего-то и на русский переводятся одинаково — над и под соответственно. Зачастую они могут с легкостью заменять друг друга и могут использоваться в одном и том же контексте, но, тем не менее, каждый из них имеет свои характерные особенности.
Читай также
Как писать деловое письмо на английском языке: особенности и тонкости
Over и under
Как правило, слова over и under имеют самое что ни есть прямое значение и используются в тех случаях, когда что-то находится непосредственно над или под определенным объектом. Например, если вы идете по улице, и над вами пролетают птицы. Только не где-то рядом, вблизи вас, а именно над головой, тогда вы можете сказать:
The birds are flying over my head. — Птицы пролетают у меня над головой.
То же самое относится и к предлогу under — он означает, что что-то находится непосредственно под определенным объектом. Например, вы уронили ручку, и теперь она под столом, ни по диагонали, ни вблизи, а именно под столом. В таком случае можете сказать:
My pen is under the table — Моя ручка под столом.
Above и below
Если же вы подразумеваете, что что-то находится над объектом, но не прямо, а с возможным отклонением, то в таком случае подойдет предлог above. Т.е. объект действительно выше, но не расположен непосредственно над другим. Представьте, что в прекрасный ясный день над вами светит солнце. Оно ведь не находится непосредственно над вами, поэтому здесь лучше сказать:
The weather is so wonderful; the sun is shining above me. — Погода такая великолепная, надо мной сияет солнце.
Аналогичная ситуация и с предлогом below. Он более предпочтителен в том случае, если нужно указать нахождение одного объекта ниже другого в пространстве, в более общем смысле. Так, можно сказать:
There were some voices in the yard below my window. — Во дворе под моим окном были какие-то голоса.
Это значит, что голоса были не непосредственно под самим окном, а где-то рядом, возле него.
Также есть устойчивые выражения, которые требуют использования именно слова below, а не under. Например:
- Below the belt. — Нже пояса.
- Below the sea level. — Ниже уровня моря.
Некоторые различия
В некоторых учебниках по грамматике вы можете найти и некоторые другие объяснения различий между словами above и over, below и under. Если вы описываете предметы, которые находятся выше или ниже чего-то, но при этом очень близко, вплотную к этому объекту, то здесь нужно использовать over или under соответственно. Например:
I always wear a jacket over my shirt. — Я всегда ношу пиджак сверху рубашки.
Если же между предметами есть существенное пространство, то в таком случае больше подойдет above и below. Например:
There were beautiful clouds below us. — Под нами были красивые облака.
Также есть некоторая контекстуальная разница в употреблении этих предлогов. Above обычно используется только для указания места нахождения чего-либо, в то время как over может обозначать перемещение с одной точки в другую. Для сравнения можно рассмотреть такой пример:
- I climbed over the fence.
и - I climbed above the fence.
Первое предложение значит, что я уже перелез через забор и сейчас нахожусь в каком-то другом месте. Во втором примере говорится о том, что я ползу где-то в другом месте и как раз проползаю мимо уровня забора.
Как видите, всего одно лишь маленькое слово может кардинально поменять смысл всего предложения.
Ближе — дальше
Иногда выбор правильного предлога зависит от того, на сколько далеко находится от вас объект. Так, например, если вы хотите сказать, что над домом пролетел самолет, то вы можете сказать это двумя способами.
Первый: There’s a plane flying above the building. Это значит, что самолет пролетел довольно далеко.
Второй: There’s a plane flying over the building. В этом случае самолет пролетел очень низко, практически дотрагиваясь до дома.
Читай также
Наши любимые неправильные глаголы в английском языке
Температура
Если речь идет о температуре, то по-русски мы обычно говорим «плюс 25» при теплой температуре и, например, «минус 10» при холодной. Но в английском вы крайне редко сможете услышать выражения типа «plus 25» или «minus 10». В подобном контексте обычно используются слова above (выше) и below (ниже). Так, например, если сегодня жарко, вы можете сказать:
Today it is almost 30 degrees above zero. — Сегодня почти 30 градусов выше ноля.
А если холодно, то обычно говорят так:
It is really cold today: about 20 degrees below zero. — Сегодня действительно холодно — около 20 градусов ниже ноля.
В данном контексте уместно использовать только предлоги above и below, но никак не over и under.
Как видите, не так страшны английские предлоги, как о них думают. Если вы разобрались с этими ситуациями использования below и under, above и over, то у вас уже никогда не возникнет трудностей с их правильным употреблением.
Список полезных слов
below – ниже (с возможным отклонением)
above – над (с возможным отклонением)
under – под (непосредственно под каким-л. объектом)
over – над (непосредственно над каким-л. объектом)
Большая и дружная семья EnglshDom
Словами “above” и “over” мы показываем положение предмета в пространстве. Оба слово можно перевести ‘над’ и ‘сверху’. Осталось разобраться, в каких случаях какое слово будет уместнее.
Above
Произношение:
/əˈbʌv/
/эбав/
Значение слова:
Выше, над.
Употребление 1:
Данное слово используется, когда мы хотим показать, что предмет находится вертикально сверху или движется вертикально вверх.
Например:
The temperature is above 10 degree!
Температура выше 10 градусов!
Употребление 2:
Слово “above” также употребляется, когда что-то находится выше и не соприкасается с нижним предметом, т.е. между двумя предметами есть расстояние, и они располагаются один над другим.
Например:
The rocket flies above the clouds.
Ракета пролетела над облаками.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Over
Произношение:
/ˈəʊ.vər/
/оувер/
Значение слова:
Поверх, свыше, над.
Употребление 1:
Используется, когда мы говорим о предмете, который находится горизонтально сверху или движется горизонтально вверх.
Например:
The plane flies over London.
Самолёт пролетал над Лондоном.
Употребление 2:
Данное слово употребляется, когда один предмет находится сверху другого, при этом они соприкасаются.
Например:
He puts on the jacket over the shirt.
Он надел пиджак поверх рубашки.
В чём разница?
Above — сверху (вертикально и не соприкасаются).
Over — поверх (горизонтально, соприкасаются).
Задание на закрепление
Переведите предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.
-
Советую тебе надеть куртку поверх платья.
-
Он раскрыл зонтик над головой.
-
Самолет взлетел над облаками?
-
Вода в кастрюле уже выше 60 градусов.
-
Этот мост находится над самой широкой рекой в России.
-
Я люблю носить рубашку поверх футболки.
Старая английская пословица гласит: “Good health is above wealth”, что означает – Крепкое здоровье выше богатства. Что правда, то правда?! Итак, давайте приступим к изучению предлога above.
Употребление предлога Above
Предлог above используется в следующих случаях:
- В значении — над чем-то или выше чего-то (значение предлога below является полной противоположностью):
Birds are flying above our house and are singing a spring melody – птицы летают над нашим домом и распевают весеннюю мелодию.
The temperature will be above ten degrees next Sunday – температура будет выше 10 градусов в следующее воскресенье.
- В значении — свыше, больше чем (значение предлога under является полной противоположностью):
He have translated above two hundred foreign poems – он перевёл свыше двухсот зарубежных произведений
Следует помнить, что Above может выступать в качестве наречия и использоваться в значении – выше, наверху:
Tony and Sara live in the flat above – Тони и Сара живут в квартире выше
He told me that he heard a noise above – Он сказал, что услышал шум наверху
Предлог above [əˈbʌv] употребляется для передачи значения места или направления «над», «выше», значения «свыше», «больше чем».
- над, выше (в пространстве)
above my head
над моей головой - свыше, больше (по количеству, размеру)
above zero
выше нуля - выше (по положению, способностям)
order from above
приказ свыше - выше, вне, за пределами
above suspicion
вне подозрений
it is above me
это выше моего понимания - поверх, на фоне
They heard the whistle above the roar of the crowd.
Они услышали свист на фоне рёва толпы. - раньше, до (в книге, документе)
above mentioned
упоминалось выше
The words ‘above’ and ‘over’ are both prepositions and adverbs which are used to describe the position of any person or object and also when we discuss measurements, i.e. a level which is higher than another level on a scale. When something is above something else, i.e. the first thing is directly perpendicular to the latter, then we use over to indicate the position.
On the other hand, when the upper object is not in direct vertical line with the lower object, then we use the word above to describe the location of the object.
- She lives in the flat above; you can come over my place.
- The boy lifted his hands above to touch the fan over his head.
In these two sentences, you might have observed that the word ‘above’ is used to denote something upwards, i.e. at an extended space over. On the other hand, in the first sentence over denotes a situation or condition that has been placed, whereas in the second sentence over indicates something which is outrightly above one’s head.
Content: Above Vs Over
- Comparison Chart
- Definition
- Key Differences
- Examples
- How to remember the difference
Comparison Chart
| Basis for Comparison | Above | Over |
|---|---|---|
| Meaning | Above represents something at a place higher than another person or object. | Over represents something that is directly upwards the another person or object. |
| Indicates | Location only | Location and motion |
| Numbers | It is not used with numbers. | It is used with numbers. |
| Space | Must be there. | May or may not be there |
| Examples | Joseph is intelligent, honest and above all, caring. | She worked as a stock market analyst for over 10 years. |
| Ali was watching the sky above. | There is a wind chime over your head. | |
| We rented the room above our clinic. | The investigation will be over when the officers find the culprit. |
Definition of Above
The adverb and preposition ‘above’ is used when something is at the higher position than something else. It is used when something is overhead. However, that is not directly perpendicular to the object which is lower. Hence when something is not directly over another, use above. The points given below can help you to understand the usage:
- Something that is upward or overhead:
- It is a plane hovering above the mall.
- There is a nail above the window.
- More than a particular level:
- The temperature is above 50 degrees in summers.
- She values money above anything else.
- Higher in rank or position:
- You can speak to the officer above.
- We got the instructions from above.
- Aforementioned:
- The above figure explains the working of the synchronous motor.
- Refer to the image above.
- In preference to:
- I will choose friendship above love.
- The teachers always favour Joe above other students.
Definition of Over
The word ‘over’ can be used as a preposition and adverb, to talk about something that is at a higher level, as compared to something else. This means that when something is at a higher place covering any person or object and is directly perpendicular, we use the word over, i.e. it extends outrightly upwards from the person or the object.
Further, also denotes the movement of something at a higher position from one side to another. Read out the points given below to understand its usage:
- At a higher position:
- I held an umbrella over my head when it started raining.
- To cover something:
- She put a scarf over her neck.
- About or concerning, when we are talking about the cause of interest or discussion:
- There is no need to think over this issue.
- Why are you laughing over a silly joke?
- Monitor:
- The Education Minister is coming today to look over the school.
- On the other side:
- Can you see the bike over there?
- There is a grocery shop over the street.
- Across, to indicate movement from one place to another:
- The dog jumped over the fence.
- He hit the jug with his hands, and the water spilt all over the table.
- During something, indicating a particular period:
- When I was in a hostel, I talk to my mom daily for over an hour.
- We will discuss this matter over dinner.
- Downward movement:
- The apple fell over the head of the boy.
- More than usual or expected:
- Those who are 18 years and over must register themselves for elections.
- Today’s temperature is over 45 degrees
- End or Complete
- The contest is over now.
- My exams will be over by the end of this week.
The difference between above and over can be drawn clearly on the following grounds:
- When something is in extended space at a distance to an object, we say that the former is above the latter. As against, over is used when something is over someone/something else or moving over it, then the former is in a direct vertical line over the latter.
- Both above and over is used to indicate the location of something which is at a higher position, however, ‘over’ expresses the location in a precise manner, in the sense that it indicates movement of the object from one side to another.
- When it comes to numbers, we use over and not above in a sentence. However, above is used with numbers when we are talking about a certain level.
- We use above when there is no contact between the object we are talking about, i.e. there is some space between the two. On the contrary, we can use ‘over’ irrespective of the space between the two objects, provided that the upper object covers the lower one.
Examples
Above
- There is a nameplate above the door.
- A free medical facility is provided to the persons aged 50 or above.
- His height is above average.
Over
- Can you jump over the drain?
- She is getting over her disease.
- The alarm rang for over five minutes.
How to remember the difference
You can use above when something is at a higher position, and not touching a person or object. On the contrary, over can be used in different context, i.e. for something which is at a higher position, to cover something or to show preference/interest in something.