-
1
idea
1) иде́я; мысль;
2) поня́тие, представле́ние;
to give an idea of smth. дать не́которое представле́ние о чём-л.
;
3) план, наме́рение;
4) воображе́ние, фанта́зия;
Англо-русский словарь Мюллера > idea
-
2
idea
Персональный Сократ > idea
-
3
idea
[aɪ’dɪə]
n
1) мысль, идея
We are all for the idea. — Мы все за эту идею.
A good idea came to my mind. — Мне в голову пришла хорошая идея.
An idea crossed my mind. — У меня промелькнула мысль.
The idea never occurred to me. /The idea never entered my head/mind. — Мне такая мысль никогда не приходила в голову.
It is a poor idea. — Это неудачный план.
What is the big/great idea? — Это еще зачем? /Что это вам взбрело в голову?
Once this key idea had been found the plan was rapidly developed. — План получил быстрое развитие, как только была определена ключевая идея.
They caught up the idea of the club. — Они подхватили идею создания клуба.
After the European war the idea of a League of Nations was born. — Идея об организации Лиги Наций родилась после войны.
— good idea
— brilliant idea
— foolish idea
— not a bad idea
— vague ideas
— sound idea
— gloomy idea
— absurd idea
— excellent idea— fleeting idea
— borrowed ideas
— same idea
— main idea of the book
— idea of becoming an engineer
— idea at the back of her mind
— idea of going into the mountains
— very idea of a possible accident
— exchange of ideas
— chain of ideas
— man of one idea
— man of ideas
— based on the idea
— under the influence of a fixed idea
— understand the idea
— strike up of a bright idea
— carry big ideas to a successful conclusion
— assimilate easily the ideas of others
— convey one’s ideas
— learn to express one’s ideas clearly
— express one’s ideas in writing
— put one’s ideas into writing
— collect one’s ideas
— put one’s ideas into practice
— carry out one’s long-cherished idea
— be dominated by one idea
— suggest the idea
— oppose the idea
— reject the idea
— assimilate idea
— absorb idea
— give up drop the idea
— discredit idea
— grasp the idea
— follow smb’s ideas
— entertain ideas
— interchange ideas
— fight for an idea
— start smb on an idea
— hit upon an idea
— grope for an idea
— turn over an idea in one’s mind
— communicate ideas to one another
— conform to the idea
— carry an idea to absurdity
— lead ideas in another direction
— dismiss the idea from one’s mind
— owe the idea to smb— idea meets with the lively approval
— idea haunts smb’s mind
— ideas crowded
— idea gets clearer
— ideas get confused2) представление, понимание, понятие
Have you any idea of the time? — Знаете ли вы, сколько сейчас времени? /У вас есть представление о том, сколько сейчас времени?
We have a very different idea of the country. — Мы себе совершенно иначе представляем эту страну.
That is not my idea of duty. — У меня совсем другое понятие о долге.
Some idea may be gathered from these facts. — По этим фактам можно составить некоторое представление.
It does not convey a correct idea. — Это не дает правильного представления/правильной картины.
— abstract ideas
— idea of freedom
— idea of democracy
— have an idea about smth
— have no idea about smth
— have a general idea
— have an idea where…
— give an idea of smth
— give a good idea of smth
— introduce new ideas
— give birth to a great number of new ideas
— have some idea of chemistry
— have a poor idea of smb’s abilities
— have an exaggerated idea of one’s own importance
— do smth with the idea of becoming an artist
— form an idea
— without any idea of the whole matter3) (обыкновенно ) воззрения, мировоззрение, взгляды, концепция, убеждения, теория, мнение
He was exiled for his political ideas. — Его сослали за его политические взгляды/убеждения.
I have strict ideas about smoking. — У меня вполне определенное мнение/отношение о курении.
— leading ideas
— current ideas on raising children
— have of progressive ideas
— have old-fashioned ideas
— absorb Western ideas
— have definite ideas on every subject
— form a complete idea about smth
— enlarge man’s ideas of the universe
— force one’s ideas on smb
— contradict generally accepted ideas— arrange ideas for presentation
— ideas have spread from West to East
— man with no ideas about politics
— tell me your ideas on the subject•
USAGE:
English-Russian combinatory dictionary > idea
-
4
idea
Politics english-russian dictionary > idea
-
5
idea
[aɪ’dɪə]
сущ.
1) идея; мысль; мысленный образ, фантазия
bright / brilliant / clever / ingenious idea — замечательная / блестящая идея
absurd / crazy / fantastic / farfetched idea — безумная идея
fresh / new / novel idea — новая идея
old / outmoded / stale / warmed-over idea — старая, избитая идея
clear idea — понятная идея, ясно высказанная мысль
to get / hit upon an idea — прийти к мысли
to entertain / toy with an idea — носиться с идеей
to communicate / disseminate ideas — выражать мысли
to market / package an idea — продавать идею
to endorse / favor an idea — поддерживать, одобрять идею
to dismiss / reject an idea — отвергать идею
She is full of bright ideas. — У неё полно блестящих идей.
Syn:
2)
а) общее представление, понятие ; понимание
approximate / rough idea — приблизительное / примерное представление о чём-л.
vague idea — смутное представление о чём-л.
to give an idea of smth. — дать некоторое представление о чём-л.
We didn’t have the slightest / faintest idea of it. — Мы не имели ни малейшего представления об этом.
You have no idea how embarrassed I feel. — Ты не представляешь, как я себя неловко чувствую.
He didn’t get the idea. — Он не понял.
Syn:
б) намёк , лёгкое подозрение
Syn:
3) мнение, суждение, соображение, взгляд, представление, точка зрения
This is not my idea of a good book. — Это не соответствует моим представлениям о хорошей книге.
Syn:
4)
а) цель, назначение
The whole idea of advertising is to make people buy things. — Основное назначение рекламы — заставить людей покупать вещи.
The idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can. — Цель этой игры — избавиться от всех ваших карт как можно скорее.
б) план, намерение, замысел
She had the idea of starting her own business. — У неё есть намерение начать свой собственный бизнес.
Syn:
Англо-русский современный словарь > idea
-
6
idea
[aıʹdıə]
1. идея, мысль
basic /essential, fundamental/ idea — основная /главная/ мысль /идея/
what a funny idea! — что за странная мысль!
I hit upon the idea of going there — мне пришла в голову мысль поехать туда
2. представление, понятие
complete [confused, erroneous] idea — полное [путаное, ошибочное] представление
the idea of beauty — понятие красоты, представление о красоте
I haven’t the least /faintest, slightest/ idea — не имею ни малейшего представления
3. мнение, взгляд, убеждение
to have set ideas on smth. — придерживаться вполне определённых взглядов в отношении чего-л.
to act according to one’s own ideas — поступать в соответствии со своими убеждениями
to force one’s ideas on smb. — навязывать кому-л. своё мнение
4. впечатление, предположение, догадка
I’ve an idea that I’ve seen him before — у меня такое впечатление, что я уже встречался с ним
I had no idea he would do that — я никак не предполагал, что он так поступит
5. план, намерение, замысел
impracticable idea — неосуществимый замысел /план/
my idea is to close the door and open the window — я предлагаю закрыть дверь и открыть окно
he went to London with the idea of seeing historical places — он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места
to cherish /to nourish/ an idea — вынашивать замысел /план/
to put ideas into smb.’s head — забивать кому-л. голову несбыточными мечтами
6. образ мышления
1) идея
2) архетип ()
in idea — теоретически, по идее
what an idea!, the idea! — подумать только!; что за затея /фантазия/!
that’s the idea! — а) вот именно, это действительно так; б) вот это (хорошая) мысль!
cold idea, covered wagon idea — старо, ничего нового в этом нет
НБАРС > idea
-
7
idea
1. n идея, мысль
2. n представление, понятие
3. n мнение, взгляд, убеждение
the general idea is that … — все считают, что …, существует общее мнение, что …
4. n впечатление, предположение, догадка
5. n план, намерение, замысел
6. n образ мышления
7. n филос. архетип
8. n филос. муз. тема
what an idea!, the idea! — подумать только!; что за затея !
cold idea, covered wagon idea — старо, ничего нового в этом нет
Синонимический ряд:
1. apprehension (noun) abstraction; apprehension; conceit; concept; conception; fancy; image; inspiration; intellection; perception; thought
3. feeling (noun) feeling; hunch; impression; intuition; suspicion
4. goal (noun) aim; goal; intention; object; objective
5. plan (noun) blueprint; design; layout; plan; project; schema; scheme; strategy
6. point (noun) import; meaning; point; purport; sense; significance
8. view (noun) belief; conviction; guess; impression; judgment; notion; opinion; persuasion; position; sentiment; supposition; view
Антонимический ряд:
actuality; body; compound; element; fact; form; material; matter; object; person; stuff; subject; substance; thing
English-Russian base dictionary > idea
-
8
idea
n
1) идея, мысль
2) представление, понятие
•
English-russian dctionary of diplomacy > idea
-
9
idea
Patent terms dictionary > idea
-
10
idea
идея
имя существительное:воображение (imagination, fancy, fantasy, idea, phantasy, make-believe)
Англо-русский синонимический словарь > idea
-
11
idea
noun
1) идея; мысль; that’s the idea вот именно!; вот это мысль!
2) понятие, представление; we hadn’t the slightest idea of it мы не имели ни малейшего представления об этом; to give an idea of smth. дать некоторое представление о чем-л.; this is not my idea of a good book я не считаю эту книгу интересной
3) воображение, фантазия; what an idea! что за фантазия!; what’s the big idea?
collocation
это еще что?; a это зачем?
4) план, намерение; he is full of new ideas у него много новых планов
the young idea детский ум
Syn:
concept, conception, impression, notion, thought
* * *
1 (n) идея; мысль; объект понятия; понятие; представление; соображение; формирование идеи
2 (p) представление о
* * *
идея, мысль
* * *
[i·de·a || aɪ’dɪə]
идея, мысль, представление, понятие, план, воображение, фантазия, намерение* * *
архетип
воображение
думка
задумка
идея
мнение
мысль
намерение
план
помышление
понятие
понятия
представление
фантазия
* * *
1) идея; мысль; план, намерение; мысленный образ
2) а) общее представление, понятие (о чем-л.)
б) намек (на что-либо), легкое подозрениеНовый англо-русский словарь > idea
-
12
idea
[aɪˈdɪə]
business idea деловая идея idea идея, мысль idea идея idea понятие, представление idea понятие idea of justice идея правосудия inventive idea изобретательная идея
English-Russian short dictionary > idea
-
13
idea
English-russian dctionary of contemporary Economics > idea
-
14
idea
идея, представление, понятие
•
English-russian dctionary of diplomacy > idea
-
15
idea
Large English-Russian phrasebook > idea
-
16
idea
English-Russian big medical dictionary > idea
-
17
idea
The Americanisms. English-Russian dictionary. > idea
-
18
idea
English-Russian scientific dictionary > idea
-
19
idea
- международный алгоритм шифрования данных
- Международная ассоциация по обессоливанию воды и охране окружающей среды
- идея
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > idea
-
20
idea
[aɪ’dɪə]
n
мысль, идея; представление; план
2000 самых употребительных английских слов > idea
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Idea — • The word was originally Greek, but passed without change into Latin. It seems first to have meant form, shape, or appearance, whence, by an easy transition, it acquired the connotation of nature, or kind Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
-
idea — sustantivo femenino 1. Representación mental de una cosa: Tienes una idea equivocada de la amistad. 2. Conjunto de conocimientos sobre una persona o sobre una cosa: Tengo una idea confusa de lo que ocurrió aquella noche. 3. Intención: Tenemos la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
-
idea — (Del lat. idĕa, y este del gr. ἰδέα, forma, apariencia). 1. f. Primero y más obvio de los actos del entendimiento, que se limita al simple conocimiento de algo. 2. Imagen o representación que del objeto percibido queda en la mente. Su idea no se… … Diccionario de la lengua española
-
Idea — I*de a, n.; pl. {Ideas}. [L. idea, Gr. ?, fr. ? to see; akin to E. wit: cf. F. id[ e]e. See {Wit}.] 1. The transcript, image, or picture of a visible object, that is formed by the mind; also, a similar image of any object whatever, whether… … The Collaborative International Dictionary of English
-
idea — idea, concept, conception, thought, notion, impression mean what exists in the mind as a representation of something that it apprehends or comprehends or as a formulation of an opinion, a plan, or a design. Idea is the most comprehensive and… … New Dictionary of Synonyms
-
idea — /i dɛa/ s.f. [dal gr. idéa, propr. aspetto, forma, apparenza ]. 1. a. (filos.) [rappresentazione mentale di un ente reale o astratto: i. di Dio, dell universo ; i. del bello ] ▶◀ concetto, immagine, nozione. ‖ archetipo, ideale, modello.… … Enciclopedia Italiana
-
idea — contenido mental, producto de las punciones intelectuales que puede estar formada de conceptos o imágenes Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. idea Cualquier pensamiento, concepto … Diccionario médico
-
idea — idea, no tener idea expr. no saber. ❙ «No tengo ni la menor idea.» Jesús Ferrero, Lady Pepa. 2. ► puta, ► no tener ni puta idea. 3. ► zorra, ► no tener ni zorra (idea). 4. tener mala idea expr. mala intención. ❙ «…se llevaron el tesoro… … Diccionario del Argot «El Sohez»
-
idea — (n.) late 14c., archetype of a thing in the mind of God; Platonic idea, from L. idea idea, and in Platonic philosophy archetype, from Gk. idea ideal prototype, lit. the look of a thing (as opposed to the reality); form; kind, sort, nature, from… … Etymology dictionary
-
Idea — Студийный альбом Bee Gees Дата выпуска Сентябрь 1968 Записан IBC Studios, 8 января 12 июля 1968 Жанры … Википедия
-
idea — idea, Abkürzung für Informationsdienst der Evangelischen Allianz, evangelische Nachrichtenagentur, die sich in ihrem theologisch publizistischen Selbstverständnis einem biblischen Standort verpflichtet weiß; gegründet 1970; Sitz der… … Universal-Lexikon
Things Idea often describes
-
idea magic
-
idea heavy
-
idea transition
Individuals with Disabilities Education Act
Community » Educational — and more…
Improvement and Development Agency
Governmental » Police — and more…
Industrial Design Excellence Award
Miscellaneous » Awards & Medals
International Data Encryption Algorithm
Computing » Networking — and more…
Institutional Development Award
Miscellaneous » Awards & Medals
Interactive Distance Education Alliance
Community » Non-Profit Organizations
Interior Distance Education of Alaska
Community » Educational
Internet Differential Equations Activities
Academic & Science » Universities
Interactive Data Extraction and Analysis
Computing » Databases
Idaho Distance Education Academy
Community » Schools
Individual Development and Educational Assessment
Community » Educational
Instructional Development and Effectiveness Assessment
Academic & Science » Universities
Industrial Development Engineering Associates
Business » Companies & Firms
Interprofessional Drug Education Alliance
Business » Professional Organizations
Illinois Drafting Educators Association
Business » Professional Organizations
Institutional Data Easy Access
Business » General Business
International Distributed Experiment Archives
Internet
Intermittent Decanted Extended Aeration
Governmental » Environmental
Internet Developers Exchange of Austin
Business » Professional Organizations
Innovation, Development, Employment, and Application
Business » Occupation & Positions
Instant Digital Education Assistant
Community » Educational
In the Defense of Earth and Animals
Community » Non-Profit Organizations
International Discipleship and Evangelization Associates
Community » Religion
Integrated Dance and Exercise Academy
Business » Companies & Firms
Inter-Disciplinary Electronic Arts
Academic & Science » Universities
Category filter:
Another word for idea
Another word for idea word list. Below are a number of words whose meaning is similar to idea.
- apprehension
- archetype
- belief
- conceit
- concept
- conception
- design
- fancy
- fantasy
- ideal
- image
- imagination
- impression
- judgment
- model
- notion
- opinion
- pattern
- plan
- purpose
- sentiment
- supposition
- theory
- thought
Hope this list of synonyms for idea proved helpful. This post may be useful to those searching to find another word for idea and synonyms for idea.
Are any words missing? You can list them here. Thanks!
See Random Post
идея, представление, мысль, понятие, план, намерение, фантазия, воображение
существительное ↓
- идея, мысль
basic /essential, fundamental/ idea — основная /главная/ мысль /идея/ 
what a funny idea! — что за странная мысль!
I hit upon the idea of going there — мне пришла в голову мысль поехать туда
to get an idea into one’s head — разг. вбить себе в голову что-л.
- представление, понятие
clear idea — понятная идея, ясно высказанная мысль
complete [confused, erroneous] idea — полное [путаное, ошибочное] представление
the idea of beauty — понятие красоты, представление о красоте
to give a general idea of a book — дать общее представление о книге
I haven’t the least /faintest, slightest/ idea — не имею ни малейшего представления
he has some idea of chemistry — он немного разбирается в химии
- мнение, взгляд, убеждение
to have set ideas on smth. — придерживаться вполне определённых взглядов в отношении чего-л.
to act according to one’s own ideas — поступать в соответствии со своими убеждениями
to force one’s ideas on smb. — навязывать кому-л. своё мнение
preconceived idea — предвзятое мнение
- впечатление, предположение, догадка
I’ve an idea that I’ve seen him before — у меня такое впечатление, что я уже встречался с ним
she has no idea of time — у неё нет чувства времени
I had no idea he would do that — я никак не предполагал, что он так поступит
- план, намерение, замысел
impracticable idea — неосуществимый замысел /план/
my idea is to close the door and open the window — я предлагаю закрыть дверь и открыть окно
he went to London with the idea of seeing historical places — он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места
to cherish /to nourish/ an idea — вынашивать замысел /план/
to have big ideas — иметь честолюбивые замыслы
to put ideas into smb.’s head — забивать кому-л. голову несбыточными мечтами
- образ мышления
the young idea — детский ум
- идея
the absolute idea — абсолютная идея
- архетип (у Платона, Локка)
- муз. тема
in idea — теоретически, по идее
what’s the big idea? — разг. что это значит?, в чём дело?; это ещё зачем?
what an idea!, the idea! — подумать только!; что за затея /фантазия/!
That’s the idea! — Вот именно! / Вот это (хорошая) мысль!
cold idea, covered wagon idea — сл. старо, ничего нового в этом нет
hot idea — сл. здорово придумано
wet idea — сл. ерунда!
Мои примеры
Словосочетания
a rough idea how long it would take — примерное представление о том, сколько времени это займёт
an idea which is no longer tenable — идею, которая больше не является здравой
a fantastic idea of his own importance — фантастическая мысль о его собственной значимости
She consciously played with the idea of inviting them. — Она всерьёз подумывала о том, чтобы их пригласить.
an idea attributable to a Russian — идея, которую можно приписать русскому
a brill idea — блестящая идея
collective idea / notion — собирательное понятие
to abandon oneself to the idea — склоняться к мысли
to dally with a thought / an idea — играть с мыслью
dumb idea / question — дурацкая идея, дурацкий вопрос
to embed an idea — внушить, привить мысль
to fasten upon an idea — ухватиться за мысль
to fix the idea — для определённости
Примеры с переводом
That’s the idea!
Вот именно! / Вот это (хорошая) мысль!
I hit on an idea.
Мне пришла в голову одна идея.
I’m not saying it’s a bad idea.
Я не говорю, что это плохая идея.
I don’t relish the idea.
Я не в восторге от этой идеи.
It’s a fine idea.
Отличная мысль! / Здорово придумано.
What an idea!
Что за идея!
It was my own idea.
Это была моя собственная идея. / Это я сам придумал.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
…visioned her idea of the perfect meal… 
The glimmerings of an idea began to come to him.
He peddled his idea for a new movie to every executive in Hollywood.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
ideal — идеальный, совершенный, воображаемый, идеал, верх совершенства
ideate — вызывать в воображении, формировать понятия, представлять
ideation — способность к формированию и восприятию идей
idealess — лишенный идей
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): idea
мн. ч.(plural): ideas
1
: a formulated thought or opinion
2
: whatever is known or supposed about something
3
: the central meaning or chief end of a particular action or situation
4
a
: a plan for action : design
b
: a standard of perfection : ideal
c
: a transcendent entity that is a real pattern of which existing things are imperfect representations
5
a
: an entity (such as a thought, concept, sensation, or image) actually or potentially present to consciousness
b
: an indefinite or unformed conception
c
obsolete
: an image recalled by memory
6
Christian Science
: an image in Mind
7
archaic
: a visible representation of a conception : a replica of a pattern
Synonyms
Choose the Right Synonym for idea
idea, concept, conception, thought, notion, impression mean what exists in the mind as a representation (as of something comprehended) or as a formulation (as of a plan).
idea may apply to a mental image or formulation of something seen or known or imagined, to a pure abstraction, or to something assumed or vaguely sensed.
concept may apply to the idea formed by consideration of instances of a species or genus or, more broadly, to any idea of what a thing ought to be.
a society with no concept of private property
conception is often interchangeable with concept; it may stress the process of imagining or formulating rather than the result.
our changing conception of what constitutes art
thought is likely to suggest the result of reflecting, reasoning, or meditating rather than of imagining.
commit your thoughts to paper
notion suggests an idea not much resolved by analysis or reflection and may suggest the capricious or accidental.
you have the oddest notions
impression applies to an idea or notion resulting immediately from some stimulation of the senses.
the first impression is of soaring height
Example Sentences
My idea is to study law.
Starting her own business seemed like a good idea at the time, but it turned out badly.
Whose idea was it to leave so early?
My idea was that if we left early we could beat the crowd.
Buying the car was a bad idea.
I have some ideas for redecorating the room.
He has an idea for a movie.
I’m not sure what to do next. Do you have any ideas?
She’s always full of new ideas.
It’s a good idea to talk to people who have actually been there.
See More
Recent Examples on the Web
And the Cross of North Alabama, once just an idea, is now on the brink of reality.
—
Paul Gattis | Pgattis@al.com, al, 9 Apr. 2023
Amid the growing attention to tree canopy — and an infusion of federal funding — more than a dozen cities are convening to share ideas and plan the urban forests of the future.
—Alex Brown, oregonlive, 8 Apr. 2023
The homeowners came up with a genius idea to cut their teal lacquered linen game table in half to make two console tables.
—Allison Duncan, House Beautiful, 8 Apr. 2023
Send comments, complaints and ideas to essentialcalifornia@latimes.com.
—Kenya Romero, Los Angeles Times, 8 Apr. 2023
Suns given 5% chance to win NBA title Landry Shamet hears the critics, but is ready to bolster Suns in playoffs To suggest human-interest story ideas and other news, reach Obert atrichard.obert@arizonarepublic.com or 602-316-8827.
—Richard Obert, The Arizona Republic, 7 Apr. 2023
Dillon said that prior to Musk acquiring the company, jokes similar to the one that landed his company in Twitter jail were forbidden since the platform didn’t want certain ideas such as gender-affirming care to be mocked.
—Kassy Dillon, Fox News, 7 Apr. 2023
Since then, the jewelry scene in the British capital has been abuzz with a mix of new and established designers combining fresh aesthetic ideas with traditional techniques to create jewelry that is perennially collectible.
—Victoria Gomelsky, Robb Report, 7 Apr. 2023
Educational exhibits include the Little Seed Library, Mediterranean Fruit Fly and Sustainable Wedding ideas.
—Linda Mcintosh, San Diego Union-Tribune, 7 Apr. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘idea.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
Etymology
Middle English, from Latin, from Greek, from idein to see — more at wit
First Known Use
14th century, in the meaning defined at sense 4c
Time Traveler
The first known use of idea was
in the 14th century
Dictionary Entries Near idea
Cite this Entry
“Idea.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/idea. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on idea
Last Updated:
10 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
международный ИДЕА
ИИДЕА
Международный институт
Международного института
International IDEA
Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов
международной ИДЕИ
In conclusion, we confirm International IDEA‘s availability in further expanding and consolidating the strategic partnership with the United Nations, based on its observer status at the General Assembly.
В заключение мы подтверждаем, что международный ИДЕА готов и впредь расширять и наращивать стратегическое партнерство с Организацией Объединенных Наций на основе своего статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
International IDEA dealt with practical and technical aspects of democracy.
Международный ИДЕА занимается практическими и техническими аспектами демократии.
International IDEA welcomes the establishment of the Conference’s international Advisory Board, at whose meetings we have had the honour to participate as an observer.
ИИДЕА приветствует создание международного консультативного совета Конференции, на заседаниях которого мы имеем честь присутствовать в качестве наблюдателя.
International IDEA stands ready, together with the United Nations, to meet those expectations.
ИИДЕА готов, вместе с Организацией Объединенных Наций, помочь в реализации этих чаяний.
According to International IDEA‘s most recent assessment of the global state of democracy, «Democracy is ill and its promise needs revival.»
Согласно новой оценке состояния демократии в мире, которую дал Международный институт демократии и содействия выборам, «демократия больна, и ее обещания необходимо возродить».
International IDEA worked through a range of thematic projects and in-country programmes.
Международный ИДЕА работает над осуществлением ряда тематических проектов и внутристрановых программ.
In practical terms, that was of no consequence, since in its seven years of existence International IDEA had never voted on any matter, preferring to take decisions by consensus.
Это не имеет никаких практических последствий, поскольку за свои семь лет существования Международный ИДЕА ни по одному вопросу никогда не проводил голосования, предпочитая принимать решения путем консенсуса.
International IDEA was a new type of organization, one founded pursuant to an intergovernmental agreement, but with a membership that included both States and non-governmental organizations.
Международный ИДЕА принадлежит к новому типу организаций, т.е. является организацией, основу которой составляет межправительственное соглашение и членами которой могут быть как государства, так и неправительственные организации.
International IDEA is committed to contributing, in partnership with the United Nations, to a better understanding of the political dimensions of the crisis in order to enhance policy responses, both at the national and regional levels and within a reformed international financial architecture.
Международный ИДЕА обязуется в партнерстве с Организацией Объединенных Наций способствовать более глубокому осмыслению политических аспектов кризиса, чтобы усилить политическую реакцию на них, причем как на национальном и региональном уровне, так и в рамках реформированной международной финансовой архитектуры.
The General Assembly could welcome the intention of International IDEA to strengthen its cooperation with the United Nations.
Генеральная Ассамблея могла бы приветствовать намерение ИИДЕА укрепить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Mr. Groth (Sweden), introducing the agenda item, said that the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) had 19 States members representing all parts of the world.
Г-н Грот (Швеция), представляя данный пункт повестки дня, говорит, что членами Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов (Международный ИДЕА) являются 19 государств-членов, представляющих все региона мира.
In conclusion, I reiterate International IDEA‘s commitment to contributing to the achievement of the MDGs, in partnership with national, regional and global actors and to deepen our strategic partnership with the United Nations in that endeavour.
В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности ИИДЕА содействию достижению ЦРДТ на основе партнерства с национальными, региональными и глобальными субъектами и расширению наших стратегических партнерских связей с Организацией Объединенных Наций на этом направлении.
The event was jointly organized by IPU and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), and was sponsored by the Permanent Mission of Mongolia to the United Nations.
Мероприятие было совместно организовано МПС и Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов (ИИДЕА) и проводилось под руководством Постоянного представительства Монголии при Организации Объединенных Наций.
The work of International IDEA is supported by an international secretariat composed of some 50 staff members, recruited internationally.
Международный секретариат в составе приблизительно 50 сотрудников, набираемых на международной основе, оказывает ИДЕА поддержку в его работе.
The latest publication from International IDEA investigates the relationship between political finance and election campaigns around the world.
В последней публикации Международного института демократии и содействия выборам изучается связь между финансированием политических партий и избирательными кампаниями во всем мире.
The accuracy of the translated text was not verified by International IDEA.
International IDEA has a staff of 40 and annual budget of $8.5 million.
В составе Института работают 40 сотрудников, а его ежегодный бюджет составляет 8,5 млн. долл. США.
In the 2006-2011 International IDEA Strategy, the links between democracy and development are a prominent cross-cutting dimension.
В Международной стратегии ИДЕА на 2006 — 2011 годы очень важным сквозным элементом являются связи между демократией и развитием.
More concretely, the objectives of International IDEA are as follows:
Более конкретно цели ИДЕА состоят в следующем:
International IDEA‘s mission is to support sustainable democratic change by providing comparative knowledge, assisting in democratic reform and influencing policies and politics.
Задача ИДЕА состоит в поддержке долговременных демократических изменений посредством передачи информации для проведения сравнительного анализа, предоставления помощи в осуществлении демократических реформ и оказания влияния на стратегию и политику.
Results: 68. Exact: 68. Elapsed time: 113 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
As it relates more generally to
trying to propagate the concept, idea, etc. so that more and more people get familiar with the idea, accept it
a common expression you might hear is
raise awareness
or
spread awareness
«Raising awareness» typically is a generic usage that can be said of any effort to bring attention to some issue that people may be not know about. You also might raise awareness for some cause that most people know about, but you just want to bring it back into the front of people’s minds.
Raising awareness does not in and of itself imply that you want people to actually take any specific action. That’s why I left «use it» off the end of your sentence – because raising awareness tends to be more about making people more familiar with the idea, but not necessarily about making them do anything about it.
For example, if raising awareness about some disease, you might hope that some people will donate money to research on how to prevent the disease. But your primary motivation might simply be to let more people know that the disease is out there in hopes that they’ll respond with empathy if they come across someone who has the disease.
You also wouldn’t use «raising awareness» in the context of the religious figure trying to persuade others to follow his religion because the phrase does not necessarily imply any active persuasion to believe in something. It’s more just about letting people know that the idea is out there, and if they want to learn more about it on their own, they can.