Insight on the word

- проницательность; способность проникновения в сущность

a man of insight — проницательный человек 
insight into human character — способность понять /постигнуть/ человеческий характер 
a thorough insight into smth. — проникновение в самую суть чего-л. 
to follow smth., smb. with insight — пристально следить за чем-л., кем-л. 
to have an insight into secrets — уметь разгадывать секреты /тайны/ 
to get an insight into smth. — взглянуть /посмотреть, бросить взгляд/ на что-л., получить представление о чём-л. 

- понимание; интуиция

deep /keen/ insight — глубокое понимание 
to understand through insight — интуитивно понимать (что-л.) 

- психол. инсайт, озарение, внезапная догадка

Мои примеры

I had a sudden insight. 

На меня снизошло внезапное озарение. / Вдруг меня осенило.

The author analyzes the problem with remarkable insight. 

Автор анализирует проблему с потрясающей проницательностью.

Her book provides us with fresh new insights into this behavior. 

Её книга позволяет по-новому взглянуть на такое поведение.

He is a leader of great insight. 

Он — очень дальновидный руководитель.

There is a serious lack of insight into the problem. 

Присутствует серьёзное непонимание сути проблемы.

Realizing this gave me no insight into how to correct it. 

Осознание этого не дало мне понимания того, как это исправить.

The research provides new insights into the way we process language. 

Данное исследование предоставляет новое понимание того, как наш мозг обрабатывает лингвистическую информацию.

The diary gives us an insight into Hemingway’s world. 

Этот дневник даёт нам представление о мире Хемингуэя.

The article gives us a real insight into the causes of the present economic crisis. 

Статья даёт нам реальную картину причин нынешнего экономического кризиса.

… I had a big insight and a little insight about the book.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

information on

idea of

picture of

understanding of

details of

view of

data on

indication of

perception of

concept of

overview of

vision of

sense of

notion of

impression of

image of

glimpse of

knowledge of

representation about

Of the poet’s compassionate soul, which strives through the verse structure to sublimate this, transcend that, and one is left with a profound and vivid insight into… into…

Евогонечности чуткой души поэта, котора€ через структуру стиха сублимирует одно, освобождаетс€ от другогоЕ и приходит глубокое и €сное понимание тогоЕ э-эЕ тогоЕ

He has some fascinating insights into the production.

У него изумительное понимание процесса.

Art is the world, or in this case the Taelon, as interpreted by the artist. Hopefully that interpretation gives the viewer some kind of insight.

Искусство — это мир, в данном случае, тейлонский, представленный с точки зрения художника, надеявшегося на понимание зрителя.

It’s a long shot, but maybe my experiences in the Delta Quadrant could provide some insights.

Это догадка, но, может быть, мой опыт в Дельта квадранте мог бы улучшить понимание.

I thought you might be able to provide some, uh, insight.

Думаю, возможно, получилось бы обеспечить, э-э, понимание.

I can appreciate your insighting.

Я высоко ценю твою проницательность.

That bit of speculation is probably wrong, but think of a citizen of the 17th century with the courage and insight to imagine other landscapes and other intelligences.

В чем-то он, конечно, заблуждался, но представьте себе жителя 17-го века, имевшего отвагу и проницательность вообразить себе другие земли и других разумных существ.

Thank you for that insight.

Спасибо за проницательность.

I possessed beauty, wit, cunning and insight.

Я получила красоту, ум, хитрость и проницательность.

Your insight, sir, has inspired me to, to dig deeper, to find the commonality at the heart of the American experience.

Ваша проницательность вдохновила меня на новые поиски. Я решил найти суть в самом сердце американской культуры.

Maybe you can get some extra insight from it.

Может быть вы получите дополнительное озарение от него.

It’s mainly responsible for pattern recognition intuition, sensitivity, creative insights.

Оно отвечает за распознавание образов, интуицию, чувствительность, творческое озарение.

— My unique insight into Lecter made the breakthrough.

-Мое уникальное озарение с доктором Лектером произвело прорыв.

You gave him insight.

Ты дал ему озарение.

This is a great insight that you had… that you have the power to let your parents into your life when you want them, and to keep them out when you don’t want them.

Это самое большое озарение, которое у вас было, что у вас есть власть позволять вашим родителям входить в вашу жизнь, когда вы хотите, и не пускать их, когда не хотите.

Have you found out anything that might give us some insight into what happened?

Вы нашли что-нибудь, что могло бы помочь нам понять, что произошло?

We hoped your archaeological expertise could provide insight into where he went.

Мы надеялись, что ваш археологический опыт поможет нам понять, куда он исчез.

To provide insight into the bay harbor butcher —

Который поможет понять, кто же такой Мясник из Бэй Харбор:

Given your past experience there, I thought you might have some insight as to how a bunch of gold from mosul finds its way to a storage shed near Fort Monmouth.

Учитывая ваш прошлый опыт, я подумал, что вы могли бы помочь нам понять, как куча золота из Мосула оказалась на складе вблизи форта Монмут.

Me being married to alec gave me insights Into how addicts can lead double lives.

Мой брак с Алеком дал мне понять, как зависимые люди могут вести двойную жизнь.

Night after night, I explained to you my insights, without ever knowing that the objective I was hunting him … to dismantle my assumptions.

Ночь за ночью, Я выкладывал тебе свои догадки, Не догадываясь о том,что объектом моей охоты был человек, Который..»вскрывал» мои гипотезы.

I don’t need any insights.

ћне не нужны никакие догадки.

I’ve forgotten how helpful your insights can be.

А я и забыла насколько полезными могут быть твои догадки.

I didn’t ask for your insights.

Мне не нужны твои догадки

I doubt the insights of a state employee are all that remarkable.

Сомневаюсь, что догадки госслужащего настолько достоверны.

— Any further insights?

Ещё идеи?

Uh, let me know when you wanna hear the rest of my insights. I have visual aids.

Дай мне знать, когда ты захочешь услышать остальные мои идеи.

Mr. Argent, you wouldn’t have any insight into this, would you?

Мистер Арджент, у вас есть какие-нибудь идеи на этот счет?

I believe I have new insights into your diamond.

Полагаю, у меня есть новые идеи по вашему бриллианту.

I believe his words have weight, that he has certain insights.

Я верю,его слова имеют смысл, у него есть определённые идеи.

We have a tiny window of opportunity to gain some insight into our colleagues.

У нас есть редкая возможность получить некоторое представление о наших коллегах.

Perhaps they can give me some insight into the young man.

Возможно они смогут дать мне некоторое представление о молодом человеке.

We’re hoping that he can give some insight into our Mr. McClennan.

Мы надеемся,что он сможет дать некоторое представление о нашем господине Макклине.

I was hoping you could, uh, give me some insight into Delia, who she was, what she was like.

Я надеялся, что вы могли бы дать мне некоторое представление о Делии, кто она была, какая она была.

It gives us great insight into what she must be feeling.

Это даёт нам представление о том, что она, видимо, чувствует.

She used a newspaper vending machine to get her message out, which actually gives us a lot of insight.

Она использовала газетный автомат, чтобы передать сообщение. Это дает нам много информации.

So, if you wouldn’t mind, I’d really appreciate if you dropped the formalities and gave us a little more insight into the plan.

Поэтому, если Вы не возражаете, я был бы очень признателен, если бы Вы отбросили формальности и дали нам больше информации по плану действий.

I’m getting a lot of insight into my character today.

Сегодня я получу много информации для моего персонажа.

I was going through them for any insight, for research.

Я просматривал их в поисках информации, ислледований.

Give me a call if you have any more amazing insights.

Позвоните мне, если у вас будет еще интересная информация.

Rachel and I were discussing it, and she had very interesting insights.

Мы с Рейчел как раз это обсуждали, и у нее очень интересный взгляд на книгу.

That it is not so much a look at wild nature as it is an insight into ourselves, our nature.

Что это не столько взгляд на дикую природу, сколько наш взгляд внутрь самих себя, нашей природы.

Mr. Harlington, you trusted me with your insights, now trust me with mine.

Мистер Харлингтон, вы доверили мне свой взгляд на произошедшее, теперь доверьтесь мне.

In fact, I should be grateful for your insight.

На самом деле, я был бы признателен за ваш взгляд на это дело.

And perhaps he would’ve had some fresh insight on how to deal with Victoria.

И, возможно, он имел бы некоторый свежий взгляд как бороться с Викторией.

It’s all right here in my manifesto-— my insights, my reasoning my evidence.

Все это здесь, в моем манифесте — мои мысли, мои рассуждения мои выводы.

I suppose it has something to do with the fact that I am a good listener and have a friendly voice, and I also try to pass along some real psychological insight and advice.

Предположу, что это связано с тем фактом что я хорошо умею слушать, обладаю дружелюбным голосом и стараюсь предлагать настоящие психологические мысли и советы.

Graciana is not innocent or she would not have such insight

Грациана не невинна, иначе бы ей такие мысли в голову не пришли.

Any insights?

Есть мысли?

Level of insight?

Какая глубина мысли?

Отправить комментарий