In the truest sense of the word

The latest scramblers are not scramblers in the truest sense of the word, but rather digitizers combined with encryption machines.

Новейшие скремблеры — это не скремблеры в прямом смысле этого слова , а скорее дигитайзеры в сочетании с шифровальными машинами.

True awe, a sense of wonder and insignificance in the face of something enormous and grand, is rare in our lives.

Настоящее потрясение, чувство восторга и незначительности перед лицом чего — то огромного и великого, очень редко встречается.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born and the Soviet Union fell, these two nations engaged in a project that genuinely does seem incredible today in the truest sense of that word, which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most, to secure loose nuclear materials and to employ out-of-work nuclear scientists.

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова — США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство учёных — ядерщиков.

Conspirators did not advertise their association, and these old men were conspirators in the truest sense .

Конспираторы не афишируют старых связей, а эти старики были конспираторами по своей внутренней сути.

He didn’t know if the sense of danger was a true perception or not, but he dared not ignore the feelings.

Он не знал, обосновано ли это ощущение или нет, но не решался им пренебречь.

You believe that the story is true, because you responded to it from that sense of truth deep within you.

Ты веришь что рассказ правдив, поскольку на него отреагировало твое глубинное чувство правды.

Nor could the poem be called an epic in the true sense of the word.

Поэму вряд ли можно было назвать эпической в привычном смысле.

But I have no sense of any mind, of any true emotion or direction.

Пока я не ощущаю абсолютно никаких признаков разума, никаких чувств или обрывков мыслей.

Let compassion and a true sense of our common humanity be the guiding principles of our endeavours to serve our children and future generations.

Пусть сострадание и искреннее чувство нашей общей человеческой сопричастности станут принципами, которыми мы будем руководствоваться во всех своих усилиях в интересах наших детей и грядущих поколений.

He is a true conviction politician, inspired less by a sense of the future as by a sense of morality.

Он политик с искренними убеждениями, вдохновляемый в меньшей степени представлениями о будущем, чем чувством нравственности и морали.

A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.

Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.

Sometimes it is difficult to shed light on what is true or not, but I think people have an instinctive sense of how to use these forms of communication.

Иногда трудно разобраться, что правильно, а что нет, но, думаю, люди способны инстинктивно чувствовать, как пользоваться этими средствами общения.

In a sense , what China has been doing seems to me to be the creation of a true Keynesian world.

В некотором смысле, то, что делает Китай, мне кажется созданием подлинного кейнсианского мира.

The change was due, not to senile impotence alone, but also to an acquired sense of something better and truer.

И не одно старческое бессилие участвовало в этой перемене, но и понимание чего — то лучшего, более справедливого.

Dr. Gerard had displayed throughout the conversation a levity which Lady Westholme, who, being a true politician, had no sense of humor, found definitely deplorable.

Обсуждая эту тему, доктор Жерар проявил легкомыслие, которое леди Уэстхолм, лишенная, как всякий истинный политик, чувства юмора, сочла весьма прискорбным.

The grocer is rich, he is romantic, he is poetical in the truest sense , but he is not…no, he is not supernatural.

Бакалейщик — он да, он богач, он романтик, он истинный поэт, но — нет, он весь от мира сего.

The newspaper men-as thick as flies about the halls of the state capitol at Springfield, and essentially watchful and loyal to their papers-were quick to sense the true state of affairs.

Репортеры, словно рои мух заполнявшие залы Капитолия в Спрингфилде, были, как всегда, начеку и очень скоро докопались до сути дела.

She’s a remarkable nature,?mancipe? in the true sense of the word, an advanced woman.

Это замечательная натура, в истинном смысле слова , передовая женщина.

It was true that they parted from a sense of duty; and Julia, in the play, sacrificed her love, her hopes of happiness, all that she held dear, to an ideal of uprightness.

Спору нет, расставались они из чувства долга, и в пьесе Джулия приносила свою любовь, свои мечты о счастье и все, что было ей дорого, на алтарь чести.

Euclid’s axioms seem so intuitively obvious that any theorem proved from them was deemed true in an absolute, often metaphysical sense !

Аксиомы Евклида кажутся настолько интуитивно очевидными, что любые теоремы, доказанные из них считаются истинными В абсолютном, часто метафизическом смысле!

It’s far too soon to know what manner of King he will be, but I sense true greatness on the horizon for our new King.

Пока еще слишком рано судить, каким он станет Королем, но мне кажется, что в скором времени его ждет истинное величие.

But then comes the day when they lose their sense of smell and stop recognizing people and return to their true nature and there’s nothing you can do.

Но в один прекрасный день, они теряют нюх перестают признавать людей и возвращаются к своей натуре, и ты не можешь ничего с этим сделать

artificial light in the truest sense .

ИСКУССТВенный свет в прямом смысле слова .

It makes me feel like the babies are the true artists, and God has a really cute sense of humor.

У меня возникает чувство, как будто дети — настоящие артисты, и у Бога очень милое чувство юмора.

Adler wrote that the only sense in which it is true that all human beings are equal is that they are equally distinct from animals.

Адлер писал, что истинно то, что все люди равны, только в том смысле, что они одинаково отличаются от животных.

During a time when interior design was not as highly recognized, Truex gave a sense of quality and style that was driven by a motivated and controlled approach.

В то время, когда дизайн интерьера не был столь высоко признан, Truex дал ощущение качества и стиля, которое было обусловлено мотивированным и контролируемым подходом.

The Epicureans believed that all sense perceptions were true, and that errors arise in how we judge those perceptions.

Эпикурейцы верили, что все чувственные восприятия истинны и что ошибки возникают в том, как мы судим об этих восприятиях.

Yes, one can point out that the numbers are not inconsistent in a strict sense but that would also be true if the total listed as of 29 October would be ‘at least 0’.

Да, можно отметить, что эти цифры не являются непоследовательными в строгом смысле, но это также было бы верно, если бы общая сумма, указанная на 29 октября, была бы по крайней мере 0.

] sense , and was not a true theocracy, but rather a federal entity.

] смысл, и не была истинной теократией, а скорее федеративным образованием.

In a sense , that’s true, in that no theory has been well-confirmed by the traditional process of making predictions that are then found to be accurate.

В некотором смысле это верно, поскольку ни одна теория не была хорошо подтверждена традиционным процессом составления предсказаний, которые затем оказываются точными.

Cicadas feed on sap; they do not bite or sting in a true sense , but may occasionally mistake a person’s arm for a plant limb and attempt to feed.

Цикады питаются соком; они не кусаются и не жалят в истинном смысле, но иногда могут принять руку человека за ветку растения и попытаться питаться.

Secondly, and perhaps more importantly, even if the statement was made to make sense , it still wouldn’t be true.

Во — вторых, и, возможно, более важно, даже если бы это утверждение имело смысл, оно все равно не было бы истинным.

Making them true, in the sense of proving and bearing them out in fruitful practice, goes beyond that.

Делать их истинными, в смысле доказывать и осуществлять их в плодотворной практике, выходит за эти рамки.

They believe Jesus is an archangel in the true sense of the word—the highest spiritual creature.

Они верят, что Иисус — архангел в истинном смысле этого слова , высшее духовное существо.

From the frequentist perspective, such a claim does not even make sense , as the true value is not a random variable.

С точки зрения частников, такое утверждение даже не имеет смысла, поскольку истинное значение не является случайной величиной.

This is true but only in the trivial sense ; we don’t, that is, include footnotes for infoboxes.

Это верно, но только в тривиальном смысле; то есть мы не включаем сноски для инфобоксов.

In one sense it is irrefutable and logically true, in the second sense it is factually true and falsifiable.

В одном смысле она неопровержима и логически истинна, во втором — фактически истинна и поддается фальсификации.

In that sense , Driver is a dream come true.

В этом смысле драйвер — это воплощенная мечта.

As humour is often used to ease tension, it might make sense that the same would be true for anxiety.

Поскольку юмор часто используется для ослабления напряженности, вполне логично, что то же самое можно сказать и о тревоге.

The simple vows which they make after their novitiate constitute them religious in the true and proper sense of the word, with the consequent privileges.

Простые обеты, которые они дают после своего послушничества, делают их религиозными в истинном и правильном смысле этого слова , с вытекающими отсюда привилегиями.

That was not true – everywhere there was a deep sense of foreboding.

Это было неправдой – повсюду было глубокое предчувствие беды.

They are, in the true sense of the word, guesses at truth, frequently contradicting each other, yet all tending in one direction.

Они являются, в истинном смысле этого слова , догадками об истине, часто противоречащими друг другу, но все же стремящимися в одном направлении.

They are, in the true sense of the word, guesses at truth, frequently contradicting each other, yet all tending in one direction.

Они являются, в истинном смысле этого слова , догадками об истине, часто противоречащими друг другу, но все же стремящимися в одном направлении.

It must be true in every sense of intuition, practices, and bodies of beliefs.

Оно должно быть истинным во всех смыслах интуиции, практики и системы верований.

And that’s true no matter how many people cling to some hint of doubt and use the Internet to fuel their innate sense of distrust.

И это верно, независимо от того, сколько людей цепляются за какой — то намек на сомнение и используют Интернет, чтобы подпитывать свое врожденное чувство недоверия.

It is almost as true in another sense that men knew that Christ was born because Pan was already dead.

Почти так же верно и другое: люди знали, что Христос родился, потому что Пан уже был мертв.

Through vivid and simple prose, Taylor narrates a true sense of the woods, its tonic, and its poetry.

С помощью яркой и простой прозы Тейлор рассказывает об истинном чувстве леса, его тонике и поэзии.

Some are ancient and some are modern, but they are all factual in the sense that people reported these things and believed they were true.

Некоторые из них древние, а некоторые современные, но все они являются фактами в том смысле, что люди сообщали об этих вещах и верили, что они истинны.

I left a note on the originator’s talk page and on the article talk page to ask if that’s really true, and in what sense it is true.

Я оставил записку на странице обсуждения составителя и на странице обсуждения статьи, чтобы спросить, действительно ли это правда и в каком смысле это правда.

Kahn’s idea was to mix cream and a propellant from two sources to make whipped cream at home—not a true aerosol in that sense .

Идея Кана состояла в том, чтобы смешать сливки и топливо из двух источников, чтобы сделать взбитые сливки дома—не настоящий аэрозоль в этом смысле.

Another way of defining heirloom cultivars is to use the definition of the word heirloom in its truest sense .

Еще один способ определения семейных сортов — это использование определения слова семейная реликвия в его самом прямом смысле.

This Tab-sign, like the Percussion clef, is not a clef in the true sense , but rather a symbol employed instead of a clef.

Этот знак табуляции, как и ударный ключ, не является ключом в истинном смысле, а скорее символом, используемым вместо ключа.

South Africa is not a true republic in any sense of the word.

Южная Африка не является истинной Республикой ни в каком смысле этого слова .

Someone who wins a Pyrrhic victory has been victorious in some way, though the heavy toll negates a true sense of achievement or profit.

Тот, кто одерживает Пиррову победу, в каком — то смысле уже одержал ее, хотя тяжелая утрата отрицает истинное чувство достижения или выгоды.

The content is technically true in a narrow sense , but not accurate.

Содержание является технически верным в узком смысле, но не точным.

Some of it may or may not be true, but somebody needs to formulate it in a way that makes logical sense .

Некоторые из них могут быть правдой, а могут и не быть, но кто — то должен сформулировать их так, чтобы они имели логический смысл.

The true fruit contains a single seed, which is often considered a nut in the culinary sense .

Истинный плод содержит одно семя, которое часто считается орехом в кулинарном смысле.

HongQiGong, you concede it is not a true fetish in the psychological sense , so why keep trying to put this garbage back in?

Хунцигун, вы признаете, что это не настоящий фетиш в психологическом смысле, так зачем же продолжать пытаться вернуть этот мусор обратно?