In the real sense of the word

1) General subject: in a very real sense

General subject:

in a very real sense

ДЛЯ БЛЕЗИРУ (-a)

highly coll
PrepP

these forms only

adv

in order to create a certain impression

for show

for appearance’s sake
(in limited contexts) as a smoke screen.

(И) HE ПАХНЕТ чем

coll
VP
impers
pres

or

past

)

sth.

is completely absent (and there are no indications that it will appear): Х-ом и не пахнет — there isn’t (even) a trace (a hint, a sign) of X.

=====

⇒ in order to create a certain impression:

— [in limited contexts] as a smoke screen.

♦ [Андрей] Гуськов… пошагал к двери. Замок на ней, как и раньше, висел для блезиру: Гуськов дёрнул его — он тут же раскрылся (Распутин 2). Andrei..headed for the door….The lock on it, like before, was mostly for show, he pulled on it and it opened (2a).

♦ Другие договаривались до того, что в сущности Зейнаб по-настоящему живет с удавом, а Марата держит при себе просто так, для блезира (Искандер 2). Others went so far as to say that in essence Zeinab lived with the boa in the real sense, and just kept Marat around as a smoke screen (2a).

=====

— Х-ом и не пахнет≈ there isn’t (even) a trace <a hint, a sign> of X.

♦ То они в Загорск, то в Суздаль, то на Святые Горы. И всё поближе к монахам, к старине… Нет, конечно, никакой верой в настоящем смысле тут и не пахло, а вот как: томление духа… И даже, пожалуй, мода (Трифонов 5). Sometimes they went to Zagorsk, sometimes to Suzdal, and sometimes to Svyatye Gory. Ever closer to the monks and to antiquity….No, in this case, of course, there wasn’t even a trace of faith in the real sense of the word, but rather a certain spiritual weariness….Perhaps too, it was even a question of fashion (5a).

=====

— Х-ом и не пахнет≈ there isn’t (even) a trace <a hint, a sign> of X.

♦ То они в Загорск, то в Суздаль, то на Святые Горы. И всё поближе к монахам, к старине… Нет, конечно, никакой верой в настоящем смысле тут и не пахло, а вот как: томление духа… И даже, пожалуй, мода (Трифонов 5). Sometimes they went to Zagorsk, sometimes to Suzdal, and sometimes to Svyatye Gory. Ever closer to the monks and to antiquity….No, in this case, of course, there wasn’t even a trace of faith in the real sense of the word, but rather a certain spiritual weariness….Perhaps too, it was even a question of fashion (5a).

в смысле — in the context, in terms of

2) point

в том, что он говорит, есть смысл — he’s got a point there

(= значение, см. также разумный, бессмысленный) sense, meaning, point, significance

• А также мы можем увидеть более ясно геометрический смысл… — Also we can see more clearly the geometrical significance of…

• В более широком смысле мы могли бы определить… — In a more extended sense we may define…

• В данный момент имеет смысл рассмотреть более глубоко… — At this point, it is worthwhile to go more deeply into…

• В такой ситуации имеет смысл (вычислить и т. п.)… — In this situation it pays to…

• Геометрически это условие имеет следующий смысл. — Geometrically the condition has the following meaning.

• Данное решение противоречит физическому смыслу в том, что… — A nonphysical aspect of this solution is that…

• Действительный смысл этого примера состоит в том, что… — The real point of this illustration is that…

• Для того чтобы это сравнение имело смысл, мы дополнительно предполагаем, что… — For the comparison to be meaningful, we also assume that…

• Его/ее точный смысл достаточно труден для понимания. — The precise meaning of this is rather difficult to grasp.

• Здравый смысл подсказывает нам, что… — Common sense guides us to suppose that…

• Имеет смысл ожидать, что… — It is reasonable to anticipate that…

• Имеет смысл проверить… — It is worthwhile to examine…

• Имеется и другой смысл, в котором… — There is another sense in which…

• Итак, кажется, имеет смысл… — Hence it seems reasonable to…

• Казалось бы, что здравый смысл подсказывает нам… — Common sense seems to tell us that…

• Мы истолковываем смысл этого эксперимента как… — We interpret this experiment to mean that…

• Никакого простого физического смысла не может быть приписано… — No simple physical meaning can be attached to…

• Обе части уравнения имеют смысл. — Both sides of the equation have meaning.

• Однако имеет смысл использовать факт, что… — But the sensible thing is to use the fact that…

• Однако имеет смысл проиллюстрировать данную технику следующим примером. — It is, however, worthwhile to illustrate the technique by the following example.

• Однако необходимо рассмотреть смысл… — However, it is necessary to consider the significance of…

• Полностью оценить смысл данного принципа можно лишь после того, как у нас будет… — The full meaning of this principle can be appreciated only after we have…

• Следовательно, имеет смысл… — It is therefore sensible to…

• Следовательно, редко имеет смысл (находить и т. п.)… — It is, therefore, seldom worthwhile to…

• Смысл в том, что… — The point is that…

• Теперь, кажется, имеет смысл спросить, действительно ли… — It seems reasonable at this point to ask whether…

• Физический смысл этого результата состоит в том, что… — The physical significance of this result is that…

• Эти уравнения теперь принимают форму в некотором смысле аналогичную… — These equations are now in a form analogous in some respects to…

• Это придает смысл определению… — This gives a means of defining…

• Это противоречило бы здравому смыслу. — This would run counter to common sense; This would go against common sense; This would oppose common sense.

прил.

Русское многозначное прилагательное живой используется в разных сферах и относится как к живым существам, так и к действующим неодушевленным предметам и действиям. Английские эквиваленты различают живые существа — людей и животных, а также действия, используя разные слова.

1. alive — живой ( только предикативно): to be alive — быть в живых; to stay alive — оставаться в живых Emmy was very ill and weak, but still alive. — Эмми была очень больна и слаба, но жива. You are very lucky to be alive after such a bad car accident. — Вам повезло остаться в живых после такой тяжелой автомобильной аварии. I had that awful feeling that I would never see him alive again. — У меня было ужасное предчувствие, что и его больше в живых не увижу. The boy caught some small insect and kept it alive in a jar. — Мальчик поймал какое-то маленькое насекомое и держал его живым в банке. Не was being kept alive on some strong medicine. — В нем поддерживали жизнь, используя какое-то сильное лекарство.

2. living — живой, живущий (только атрибутивно, т. е. перед существительным): a living thing — живое существо; living flowers — живые цветы Не is that country’s greatest living poet. — Он самый известный поэт из живых в этой стране. Не has no living relative. — У него нет никого из живых родственников. The President is a living example of how much people can achieve by their own efforts. — Президент — живой пример того, как много могут добиться люди собственными усилиями. The only living things we saw were two lions asleep under the trees. — Два спящих под деревьями льва были единственными живыми существами, которых мы увидели. The ants marched in vast columns and ate any living thing in their path. — Муравьи двигались широкой колонной и поедали все живое на своем пути. Is he a living person or just a character in a book? — Это живой человек или просто персонаж книги? French is a living language. — Французский — живой язык. The portrait is the living image of him. — На портрете он как живой.

3. live — ( прилагательное live многозначно) a) живой, живущий ( обычно используется по отношению к животным): live fish — живая рыба; live cattle — живой скот; live birds — живые птицы They are campaigning against experiments on live animals. — Они ведут кампанию протеста против экспериментов на живых животных. We saw a real live elephant. — Мы видели настоящего живого слона. There are many problems in transporting live animals. — При транспортировке живых животных возникает много проблем. b) непосредственно происходящий, прямой (обыкновенно о радио-/ телепередачах): a live broadcast — прямая передача; to broadcast the concert live — вести прямую передачу концерта/транслировать концерт прямо из зала The match is being broadcast live. — Матч транслируется в прямом эфире. It is always different singing in front of a live audience. — Петь перед живой аудиторией совсем не то, что перед микрофоном. Не liked performing before a live audience. — Ему нравилось выступать перед живой аудиторией./Он любил выступать перед публикой в зале. She recently sang live at the ceremony. — Недавно она пела на церемонии. The program is coming to you live. — Это прямая передача программы. c) действующий ( используется в отношении неодушевленных предметов): live glacier — живой ледник/ледник, дающий айсберги; live embers — тлеющие угольки/красные угли в золе; live fire — живой огонь/горящий огонь; live coals — горящие угли/пылающие угли; live weight — живой вес; live target — живая мишень/живая цель; a live wire (rail) — провод (рельс) под напряжением

4. animate — живой, одушевленный: animate nature — живая природа; animate discussion — живая беседа/ оживленная беседа Children at this age are still unable to distinguish between animate and inanimate objects. — В этом возрасте дети еще не различают одушевленные и неодушевленные предметы./В этом возрасте дети еще не могут отличить живые предметы от неживых. The magic of caricature is that they are able to make every object appear animate, and even to give them personality. — Магия карикатуры в том, что она может представить неодушевленные предметы одушевленными и даже придает им характер той или иной личности.

5. lively — (обыкновенно атрибутивно, т. е. перед существительными) живой, полный жизненных сил, оживленный, подвижный, активный (полный энергии, энтузиазма, обладающий острым умом): lively disposition — живой нрав/живой характер; а lively discussion — живая беседа/активная беседа/оживленная беседа/живое обсуждение; lively talk/conversation — оживленная беседа/оживленный обмен мнений; lively exchange of opinion — живой обмен мнений; a lively child — живой ребенок; a lively face — живое лицо/оживленное лицо; lively imagination — живое воображение/острое воображение; a lively interest — живой интерес; lively correspondence — оживленная переписка; a lively and inquisitive mind — живой и любознательный ум; a lively response to smth — живой отклик на что-либо; to show a lively interest in smth — проявлять живой интерес к чему-либо Politicians should take a lively interest in issues that concern local people. — Политики должны живо интересоваться вопросами, касающимися населения их областей. Не was a lively attractive boy with lots of friends. — Он был живым красивым мальчиком, имел много друзей. You must invite lively young people to the party to cheer us all. — Тебе надо было пригласить на вечер веселых ребят, чтобы нам не было скучно. Miss Hill must have been at least ninety, and I was surprised by her lively sense of humour. — Мисс Хилл, должно быть, было под девяносто, и меня удивило ее живое чувство юмора.

6. vivid — живой, подлинный, реальный: real life — живая действительность; real facts — реальные факты; real fire — живой огонь This wax figure looked the real Jackson. — Эта восковая фигура была как живой Джексон. живописный — scenic — см. красивый живопись — painting — см. картина

прл

пряма́я ли́ния — straight line

пряма́я спина́ — straight back; upright, erect

фи́нишная пряма́я спорт — BE home straight, the final/finishing/home stretch

по прямо́й — as the crow flies

2) direct, through

по́езд прямо́го сообще́ния, прямо́й по́езд — through train

прямо́й нача́льник — immediate superior

прямо́й насле́дник — direct heir

прямы́е вы́боры — direct election(s)

в прямо́м смы́сле сло́ва — in the literal sense of the word

пряма́я переда́ча по радио, телевидению — live broadcast(ing)/coverage

прямо́й вы́зов — real challenge

прямо́й убы́ток — sheer loss

прямо́й челове́к/отве́т — a direct/straightforward person/answer

•

— прямая речь
— прямое дополнение
— прямая противоположность

1) General subject: applicative, applicatory, applied, bread and butter, down to earth, economic, hands on, hands-on, hard bitten, hard boiled, hard-bitten, material, nuts-and-bolts, practic, practical, practice, pragmatic, realist, realistic, utility, concrete

1) General subject: content, contents, denotation, drift, force, hang, implication, import, intention, meaning, point , purport, respect, sense , significancy, signification, sound , spirit, use, value, significance, essence , rationale

В УЩЕРБ кому-чему

PrepP
Invar

the resulting

PrepP

is

adv

or

subj-compl

with copula (

subj

:

abstr

)) causing harm, losses to

s.o.

or

sth.

: to $.оЛ (onefc (own)) detriment (disadvantage)
to the detriment of

s.o. sth.

at the expense of

sth.

(in limited contexts) one (

s.o.

) is only harming (hurting) himself (by doing

sth.

).

=====

— to the detriment of s.o. < sth.>;

— at the expense of sth.;

— [in limited contexts] one < s.o.> is only harming < hurting> himself (by doing sth.).

♦ «Мы пошли ему навстречу!.. Мы в ущерб себе согласились с его просьбой!»(Трифонов 3). «We met him halfway…. We agreed to his request to our own detriment» (За).

♦…Фёдор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае (Достоевский 1)….All his life…Fyodor Pavlovich was fond of play-acting, of suddenly taking up some unexpected role right in front of you, often when there was no need for it, and even to his own real disadvantage, as, for instance, in the present case (1a).

♦…В Москву сообщили, будто Рязанов затеял внеплановое строительство в ущерб заводу, заставляет людей работать без оплаты (Рыбаков 2)….Moscow had received a report that Ryazanov had started non-plan construction to the detriment of the plant and that he was forcing people to work without pay (2a).

♦ [Кручинина:] У меня уж слишком сильно воображение и, кажется, в ущерб рассудку (Островский 3). [К.:] I have too lively an imagination-at the expense of good sense, I fear (3a).

♦ «[ Вы] просто не имеете здравого рассудка! Вы запираетесь в ущерб самому себе…» (Шолохов 2). «You simply have no common sense! You are only harming yourself by your denials…» (2a).

* * *

значе́ние

с.

вычисля́ть значе́ние — compute [calculate] a value

задава́ть значе́ние — pre-assign [preset, prescribe, predetermine, specify] a value

нормирова́ть значе́ние — normalize a value

ожида́ть значе́ние — expect a value

определя́ть [оце́нивать] значе́ние — estimate a value

принима́ть значе́ние

1. () adopt [specify] a value

2. () take (on) [assume] a value

3. () meaning, sense

абсолю́тное значе́ние — absolute value, magnitude

амплиту́дное значе́ние — peak [crest] value

асимптоти́ческое значе́ние — asymptotic value

бифуркацио́нное значе́ние — bifurcational value

виртуа́льное значе́ние — virtual value

гла́вное значе́ние — principal value

грани́чное значе́ние — boundary value

двоя́кое значе́ние — bifurcational value

действи́тельное значе́ние — actual [real] value

де́йствующее значе́ние — effective [root-mean-square, rms] value

допусти́мое значе́ние — legitimate [admissible, allowed, allowable] value

еди́нственное значе́ние — unique value

запрещё́нное значе́ние — forbidden [unpermitted] value

значе́ние и́стинности — truth value

коне́чное значе́ние — finite value

максима́льное значе́ние

1. maximum value

мгнове́нное значе́ние — instantaneous value

нача́льное значе́ние — initial value

ненулево́е значе́ние — non-zero value

нулево́е значе́ние — zero value

оконча́тельное значе́ние — final value

предвари́тельное значе́ние — tentative value

преде́льное значе́ние — limiting value

произво́льное значе́ние — arbitrary value

равнове́сное значе́ние — equilibrium value

разрешё́нное значе́ние — allowed [permitted] value

разря́дное значе́ние — place value

со́бственное значе́ние — characteristic [proper] value, eigenvalue; () latent root

средневзве́шенное значе́ние — weighted mean value

сре́днее значе́ние — mean, mean [average] value

сре́днее значе́ние по всем состоя́ниям — value averaged over all states

сре́днее арифмети́ческое значе́ние — arithmetical average, arithmetical mean

сре́днее геометри́ческое значе́ние — geometrical mean

среднеквадрати́чное значе́ние — root-mean-square [effective, rms] value

стациона́рное значе́ние — steady-state [stationary] value

установи́вшееся значе́ние — steady-state [stationary] value

характе́рное значе́ние — representative value

целочи́сленное значе́ние — integral value

ча́стное значе́ние — particular [special] value

чи́сленное значе́ние — numerical value

находи́ть чи́сленное значе́ние алгебраи́ческого выраже́ния — evaluate an (algebraic) expression

значе́ние шкалы́, коне́чное — full scare value

эффекти́вное значе́ние — effective [root-mean-square, rms] value

с.

1) work, business

он за́нят де́лом — he is busy

у него́ мно́го дел — he has many things to do

сиде́ть без де́ла — have nothing to do; be idle

бра́ться сра́зу за де́сять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.

вы сюда́ прие́хали по де́лу или на о́тдых? — are you here on business or for pleasure?

де́лать де́ло, занима́ться де́лом — do real work; keep oneself busy

2) concern, business, affair

ли́чное / ча́стное де́ло — private affair

дела́ семе́йные — family matters

э́то моё [его́] де́ло — that is my [his] business / affair

э́то не моё [его́] де́ло — that is no business / concern of mine [his]; that is none of my [his] business

не его́ де́ло (+ ) — he has no business , it is not [none of] his business

э́то на́ше вну́треннее де́ло — it’s our own domestic concern

вме́шиваться не в своё де́ло — interfere in other people’s affairs

не вме́шивайтесь не в своё де́ло — mind your own business

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — put one’s affairs in order

без де́ла не входи́ть — no admission except on business

приходи́ть по де́лу — come on business

у меня́ к нему́ де́ло, я хочу́ говори́ть с ним по де́лу — I have some business (to discuss) with him

говори́ть де́ло — talk sense, talk sensibly

вот э́то де́ло!, вот тепе́рь вы де́ло говори́те! — now you’re talking (sense)!

перейдём к де́лу — let us get down to business

пуска́ть / употребля́ть в де́ло — put to (good) use; make use (of)

идти́ / пойти́ в де́ло — be put to use; be brought into play

о́бщее де́ло — common cause

пра́вое де́ло — just cause

благоро́дное де́ло — good / noble cause

де́ло ми́ра — the cause of peace

6) deed, act; work, feat, accomplishment

де́лать до́брые дела́ — do good deeds

вы сде́лали большо́е де́ло — you have accomplished a great feat

э́то де́ло его́ жи́зни — it is his life’s / life work

суди́ть о ком-л по его́ дела́м — judge smb by smb’s deeds

7) happening, event

там произошли́ стра́нные дела́ — there have been some strange happenings there

де́ло бы́ло в 1990 г. — it happened in 1990

расскажи́те, как бы́ло де́ло — tell me how it happened

бы́ло (тако́е) де́ло (в ответ на вопрос) разг. — yes, it did happen; that’s right

дела́ поправля́ются — things are improving, things are on the mend

попра́вить свои́ дела́ — improve the state of one’s affairs

как (иду́т) дела́? — how are things going?

как у вас [тебя́] дела́? — how are you doing?

как его́ дела́? — how is he getting on?; how are things going with him?

таки́е-то дела́! разг. — that’s how things are!, that is the way it is!

де́ло поверну́лось таки́м о́бразом — matters took such a turn

положе́ние дел — state of affairs

как обстои́т де́ло с э́тим? — what about this business?

де́ло обстои́т так — the situation is this

е́сли бы де́ло обстоя́ло ина́че — if things were different

де́ло идёт (к) — things are heading (towards / to)

де́ло ниско́лько не меня́ется от того́, что — the situation is no way altered by the fact that

9) ) matter (of)

э́то де́ло привы́чки [вку́са, при́нципа] — it is a matter of habit [taste, principle]

ва́м(-то) что за де́ло (до э́того)?, а вам како́е де́ло? — what do you have to do with it?, what does it matter to you?

кому́ како́е де́ло до э́того? — what business is that of anybody’s?; who cares?

како́е ему́ де́ло до нас с ва́ми! — what does he care about us!

ей нет де́ла до меня́ — she doesn’t care about me

11) point, matter

в чём де́ло? — what is the matter?

бли́же к де́лу! — come / get to the point!

де́ло в том, что — the fact / point is that

в то́м-то и де́ло, что — the whole point is that

де́ло вот в чём — the point is this

де́ло не в э́том — that’s not the point

э́то к де́лу не отно́сится — that has nothing to do with the matter, that is beside the point

замеча́ние не по де́лу (не по существу) разг. — a remark off the point

э́то дохо́дное де́ло — it is a profitable business

откры́ть своё де́ло — start one’s own business

взять кого́-л в де́ло — accept smb as a partner (in the business)

го́рное де́ло и т.п. — соответствующие прил.

ли́чное де́ло — personal file / record(s)

подши́ть / приложи́ть к де́лу — file

вести́ де́ло — plead a case

возбуди́ть де́ло (про́тив) — bring an action (against), take / institute proceedings (against)

изложи́ть своё де́ло — state one’s case

16)

сове́т по дела́м рели́гий — council for religious affairs

коми́ссия по иностра́нным дела́м — foreign relations / affairs commission

••

де́ло ва́ше / твоё — it’s up to you; it is for you to decide

де́ло тепе́рь то́лько за тобо́й — now this matter depends only on you

де́ло за ма́лым (ста́ло) — there’s only one little thing left

за чем де́ло ста́ло? — what’s holding matters / things up?; what’s the hitch? разг.

де́ло пло́хо / дрянь, дела́ пло́хи — things are in a bad way

де́ло про́шлое — that’s a thing of the past

де́ло рук — the work / doing (of)

чьих рук э́то де́ло? — whose work / doing is this?

большо́е / вели́кое де́ло! разг. ирон., пренебр. «подумаешь!») — big deal!; as if it mattered!

бра́ться / взя́ться не за своё де́ло — be the wrong man / person for the job

в / на са́мом де́ле как вводн. сл. — 1) in (actual) fact, in reality 2) really, indeed 3) after all

да прекрати́шь ты, в са́мом де́ле! — stop that, will you?

на са́мом же де́ле — but the fact is

в са́мом де́ле? — is it / that true?, really?

(с)де́лать своё де́ло (выполнить свою роль; воздействовать) — do one’s work; do one’s part

сде́лать свои́ дела́ (о ребёнке, собаке — облегчить кишечник) эвф. — do one’s duty, do the deed

есть тако́е де́ло! разг. — all right!; it’s a deal!

за де́ло! (призыв) — to work!; (let’s) get down to work!

знать своё де́ло — know one’s job / stuff / onions [‘ʌ-]

изве́стное де́ло как вводн. сл. — sure enough; naturally

име́ть де́ло (с ) — have to do (with), deal (with), have dealings (with)

когда́ де́ло дойдёт (до) — when it comes (to)

когда́ де́ло дойдёт до меня́ [тебя́] — when it is my [your] turn

ме́жду де́лом разг. — at odd moments, between times

мину́тное / секу́ндное де́ло — it can be done in a minute / second / flash

моё [на́ше] де́ло ма́ленькое / сторона́ — it is none of my [our] business

испыта́ть на де́ле — test in practice

на слова́х и на де́ле — in word and deed

наказа́ть кого́-л за де́ло — punish smb for a good reason

но́вое де́ло!, хоро́шенькое де́ло!, ну и дела́!, что за дела́! — how do you like that!; that’s a fine kettle of fish! идиом.; well, I’ll be darned!

пе́рвым де́лом — first of all; the first thing

показа́ть себя́ в де́ле — show what one is worth

пусти́ть в де́ло — put to use; find a good use (for)

стра́нное де́ло как вводн. сл. — strangely, strange thing

то и де́ло — 1) every now and then 2) continually, incessantly; time and again; keep on

то и де́ло раздаю́тся звонки́ — the phone keeps on ringing

то́ ли де́ло (гораздо лучше) разг. — how much better; what a difference

э́то (совсе́м) друго́е де́ло — that’s (quite) another story

э́то не де́ло — it’s no good; such things aren’t done