In the most general sense of the word

In the most general sense , system means a configuration of parts connected and joined together by a web of relationships.

В самом общем смысле под системой понимается конфигурация частей, соединенных между собой паутиной взаимосвязей.

In the most general sense , language is the faculty or the totality of methods of expression and communication.

Nabis americoferus, обыкновенный девичий жук, — это вид девичьих Жуков из семейства Nabidae.

In the most general sense , a victim is anyone who experiences injury, loss, or misfortune as a result of some event or series of events.

В самом общем смысле жертва — это любой человек, который переживает травму, потерю или несчастье в результате какого — либо события или серии событий.

So I was in this visual maelstrom just pretty much usually sitting in one place, and I guess just the overload in general — my brain kind of tried to make sense of it.

И у меня было предостаточно времени, на эту «визуальную карусель», и думаю, тогда и произошли изменения — я пытался понять смысл, и я его понял.

Kepler was ill-suited for such games and the general climate of intrigue offended his sense of propriety.

Кеплер не подходил для таких игр, и общая атмосфера интриг оскорбляла его чувство приличия.

I pine for the days when conquered generals had the sense and good taste to fall on their swords.

Я тоскую по временам, когда поверженным полководцам хватало ума и такта бросаться на свои мечи.

The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly reflects a sense of foreboding and urgency prompted by the Cold War at its height.

В Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи отражены тревожное предчувствие и крайняя необходимость, порожденные «холодной войной», находившейся в полном разгаре.

The Secretary-General’s report gives a sense of the progress being made in that regard.

Из доклада Генерального секретаря видно, что в этом плане уже достигнут определенный прогресс.

Of course, unmanned vehicles, or robots in general , are not intelligent in the human sense of the word, nor can they be said to be sentient.

Конечно, беспилотные аппараты, да и роботы в целом не являются разумными в человеческом понимании.

A generally slower rhythm in bigger mammalian species made sense : Bigger animals grow more slowly than smaller animals, just for longer periods.

В целом более медленный ритм у более крупных видов млекопитающих вполне оправдан: крупные животные растут медленнее, чем животные меньших размеров, затрачивая на это более продолжительные периоды.

Metaphors can be useful as general precautions, but they become dangerous when they convey a sense of historical inexorableness.

Метафоры можно использовать для обобщённых предостережений, но они становятся опасны, если создают впечатление исторической предопределённости.

As a result, the political battle to reintroduce a sense of general interest — of rules and balance — will be long and hard.

В результате, политическая борьба за возврат чувства общих интересов в виде правил и противовесов — будет долгой и трудной.

In general , because viewers who choose to watch your video discovery ad reflect a desire to engage with your brand, it may make sense for you to increase your bids on these formats.

Если пользователь согласился посмотреть ваш ролик, значит ваши товары или услуги заинтересовали его. Поэтому повышение ставки может оказаться действенной мерой.

Why-you old goosey-I was only speaking in a general sense , of course!

Но… глупенький… я же говорила вообще!

Thus all sense experience which is the mental correlate of the action of external things on our own bodies and all unscientific generalisation from that sense experience.

Таким образом, чувственное восприятие,.. которое является соотносительным понятием воздействия внешних объектов… на наше тело и все ненаучные обобщения на основе этого чувственного восприятия…

Although, at this distance of time, I have forgotten the exact phraseology of the missive, I append, if not the precise words, at all events the general sense .

Я забыл точные выражения письма, но вот оно — хоть не слово в слово, так, по крайней мере, мысль в мысль.

Uh, Faye, just to… here… just to give a general sense , could you give me an overview — of your times with Nicole?

Фэй, для общего … сюда… общего понимания, не могли бы вы рассказать вкратце о времени, которое вы проводили с Николь.

The word is not just a general name for a creepy-crawly, it has a strict biological scientific sense , a bug.

Это слово не просто общее название для всех ползучих, Это строго определенное биологическое начуное понятие.

Law, in its most general and comprehensive sense , signifies a rule of action and is applied indiscriminately to all kinds of action… whether animate or inanimate, rational or irrational.

Принцип права в самом общем и полном смысле означает правила поведения, и относится ко всем без исключения действиям… в отношении одушевленных предметов или нет, рациональных или иррациональных.

Prudence, who instinctively appreciated the danger -in a general sense , so to speak — left Valenciennes and came to Paris at the age of seventeen to hide there.

Прюданс, которой чутье подсказало, какая ей грозит опасность, бежала из Валансьена и очутилась с семнадцати лет в Париже, надеясь там скрыться.

More forgiving of one’s past in a general sense .

Он более терпим к прошлому в общем смысле.

I mean, you’re on the right track, in a general sense .

Я имею ввиду, ты на правильном пути, в общем смысле.

Nowhere did we stop long enough to get a particularized impression, but the general sense of vague and oppressive wonder grew upon me.

Нигде не делали мы длительных остановок, и не было отчетливых впечатлений, но постепенно мною овладевало неясное и томительное удивление.

Individuals and society in general were expected to show self-restraint, devotion to community, deference to the social hierarchy and a sense of duty to the country.

Люди и общество в целом должны были проявлять сдержанность, преданность обществу , уважение к социальной иерархии и чувство долга перед страной.

The expression evoked a general sense of the bounty of the land and suggested an ecological richness exhibited in a number of ways, not just with milk and honey.

Это выражение вызывало общее ощущение щедрости земли и предполагало экологическое богатство, проявляющееся во многих отношениях, а не только в молоке и меде.

It is necessary, he explains, that the choice is a particular incident rather than a general sense of oppression.

Необходимо, объясняет он, чтобы выбор был частным случаем, а не общим чувством угнетения.

In a more general sense , kinship may refer to a similarity or affinity between entities on the basis of some or all of their characteristics that are under focus.

В более общем смысле родство может относиться к сходству или сродству между сущностями на основе некоторых или всех их характеристик, которые находятся в фокусе внимания.

Evil, in a general sense , is the opposite or absence of good.

Зло, в общем смысле, есть противоположность или отсутствие добра.

Although he generally disliked children, Morris also exhibited a strong sense of responsibility toward his family.

Хотя он вообще не любил детей, Моррис также проявлял сильное чувство ответственности по отношению к своей семье.

Apart from the specific technical meaning, Silanka also uses the word ajñanikah in a more general sense to mean anyone who is ignorant.

Помимо специфического технического значения, Силанка также использует слово ajñanikah в более общем смысле, чтобы обозначить любого, кто невежествен.

In a more general sense , too, his passing was a watershed.

В более общем смысле его уход тоже был переломным моментом.

A covenant in its most general sense and historical sense , is a solemn promise to engage in or refrain from a specified action.

Завет в его самом общем и историческом смысле — это торжественное обещание совершить определенное действие или воздержаться от него.

First Blood originally received generally mixed reviews, with several critics noting that the plot lacks any sense of credibility.

Первая кровь первоначально получила в целом смешанные отзывы, с несколькими критиками, отмечающими, что сюжет лишен какого — либо чувства достоверности.

Although Haitian peasant villages generally lacked a sense of community and civic-mindedness, some civic-action groups had emerged over the years.

Хотя в гаитянских крестьянских деревнях в целом отсутствует чувство общности и гражданственности, за прошедшие годы появились некоторые группы гражданского действия.

Trematodes generally lack any specialised sense organs, although some ectoparasitic species do possess one or two pairs of simple ocelli.

Трематоды обычно лишены каких — либо специализированных органов чувств, хотя некоторые эктопаразитарные виды обладают одной или двумя парами простых глазниц.

Yoruba people generally feel a deep sense of culture and tradition that unifies and helps identify them.

Люди йоруба, как правило, испытывают глубокое чувство культуры и традиции, что объединяет и помогает идентифицировать их.

In order for this generalization to make sense , we would need to establish a taxonomy of categories similar to that described in this proposal.

Для того чтобы это обобщение имело смысл, нам нужно было бы установить таксономию категорий, подобную описанной в этом предложении.

In this sense , cool is used as a general positive epithet or interjection, which can have a range of related adjectival meanings.

В этом смысле cool используется как общий положительный эпитет или междометие, которое может иметь целый ряд связанных с ним адъективных значений.

It has also been applied to women, in the more general sense of someone who claims to not be easily offended, yet often is.

Он также был применен к женщинам, в более общем смысле того, кто утверждает, что его нелегко обидеть, но часто это так.

My impression is that by ignoring the ‘general sense ‘ of the Kruschke passage, Yaf has used technicalities to frame this work as a politicized work.

У меня сложилось впечатление, что, игнорируя общий смысл пассажа Крушке, Яф использовал технические детали, чтобы представить эту работу как политизированную.

The title of the book might give the impression that Pace deals with physics in the sense commonly understood, as general or particular physics.

Название книги может создать впечатление, что Пейс имеет дело с физикой в том смысле, который обычно понимается как общая или частная физика.

Psychological symptoms generally resemble the patient’s sense of mental illness rather than any recognized category.

Психологические симптомы обычно напоминают ощущение психического заболевания пациента, а не какую — либо признанную категорию.

The development of new conservation and restoration techniques have threatened the historic buildings in a general sense .

Развитие новых методов консервации и реставрации угрожало историческим зданиям в целом.

It seems like with more than 60% of the pages flagged there could be a general sense of how things are heading on these issues by now.

Похоже, что с более чем 60% отмеченных страниц может быть общее представление о том, как идут дела по этим вопросам в настоящее время.

The reason for falling behind is often due to information overload and a general sense there is so much information that it is not possible to read it all.

Причина отставания часто связана с информационной перегрузкой и общим ощущением, что информации так много, что невозможно прочитать ее всю.

At the time of construction and until recently it was the longest single span steel arch bridge in the world and is still in a general sense the largest.

На момент постройки и до недавнего времени это был самый длинный однопролетный стальной арочный мост в мире и до сих пор в общем смысле самый большой.

Terrorism is, in the broadest sense , the use of intentional violence, generally against civilians, for political purposes.

Терроризм — это, в самом широком смысле, использование преднамеренного насилия, как правило, против гражданских лиц, в политических целях.

Classical writers use the term both in its local and general sense .

Классические писатели используют этот термин как в местном, так и в общем смысле.

In addition to excellent vision many species have excellent hearing, but unlike in owls sight is generally the principal sense used for hunting.

Помимо отличного зрения многие виды обладают отличным слухом, но в отличие от сов зрение обычно является главным чувством, используемым для охоты.

Is the journal considered unreliable in a more general sense ?

Считается ли журнал ненадежным в более общем смысле?

The expression minor exorcism can be used in a technical sense or a general sense .

Выражение малый экзорцизм может быть использовано как в техническом, так и в общем смысле.

In a general sense , women may also use binders as alternatives to bras or as a practice of propriety.

В общем смысле, женщины могут также использовать бинты в качестве альтернативы бюстгальтерам или в качестве практики соблюдения приличий.

I have moved my other bots to labs already, so I have a general sense of how to get things going there.

Я уже перевел своих других ботов в лаборатории, поэтому у меня есть общее представление о том, как там все происходит.

In the general sense , it refers to the internal application of stress to certain mechanical systems.

В общем смысле это относится к внутреннему воздействию напряжения на определенные механические системы.

In the general sense , it refers to the internal application of stress to certain mechanical systems.

В общем смысле это относится к внутреннему воздействию напряжения на определенные механические системы.

Mason’s failing marriage left him in a general malaise and with a sense of apathy, both of which interfered with his drumming.

Неудачный брак Мейсона оставил его в общем недомогании и с чувством апатии, которые мешали ему играть на барабане.

Amélie was kind and loving to his children and provided a much needed sense of normality to both his family and the general public.

Амели была добра и любила его детей и обеспечивала столь необходимое чувство нормальности как для его семьи, так и для широкой публики.

5 or 7 bits generally only make sense with older equipment such as teleprinters.

5 или 7 бит обычно имеют смысл только с более старым оборудованием, таким как телепринтеры.

The transition from deacons generally to female deacons in particular may make sense linguistically, because the same word διακονοι covers both men and women.

Переход от диаконов вообще к женским диаконам в частности может иметь лингвистический смысл, потому что одно и то же слово διακονοι охватывает как мужчин, так и женщин.

Only in a general sense , that half-life is a bit of a simplifaction.

Только в общем смысле, что период полураспада — это немного упрощение.