In the moment another word

Many psychologists define happiness as a state of comfort and ease, feeling good in the moment.

Многие психологи определяют счастье как состояние комфорта и лёгкости, хорошего самоощущения здесь и сейчас.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people I was watching being courageous in the moment.

Затем у меня появилось желание возвысить истории этих людей, в которых я увидел в тот момент смелость.

Maybe we weren’t equipped with the tools to respond in the moment.

Возможно, мы не были готовы высказаться в конкретный момент.

When spousal privilege is invoked in the moment, prosecution has the right to challenge the validity of the marriage.

При внезапном появлении супружеской привилегии обвинение может оспорить законность брака.

My understanding is it was a judgment call made in the moment.

Моё согласие было субъективным решением, сделанным в тот момент.

In the moment of contact he realized the folly of his action, but it was already too late.

В самый момент контакта он осознал всю глупость своих действий, но было уже поздно.

In the moment you left me after the air raid, I knew I must find you again quickly.

С того момента, когда мы расстались впервые я понял, что должен быстро найти тебя.

The field will exist, and in the moment it comes to exist, the generator will lose all power and the field will cease to exist.

Поле будет существовать, но в какой — то момент генератор перестанет функционировать, и оно прекратит свое существование.

My perception of the reality has radically changed in the moment of my death.

Моё восприятие реальности радикально изменилось в момент моей смерти.

Look, being an artist is about expressing your true feelings, in the moment, no matter what the consequences.

Слушай, быть артистом — это значит выражать свои истинные чувства именно в тот момент, независимо от того, какие будут последствия.

To become more aware of when he’s getting angry, and how better he can deal with it, in the moment.

Чтобы выяснить, почему он злится и как ему лучше с этим справляться на данном этапе.

In the moment that she confronts these wife-beaters, she is acting out her own uncontrollable rage.

Когда она встречается с избивателями жён, она выплескивает свой собственный гнев.

He felt sorry for her, both on account of the unnecessary unkindness of his words and the fear that showed in her eyes in the moment of her standing up to him.

Ему было жаль ее и из — за излишней грубости его слов, и из — за страха, который появился в ее взгляде, когда она дала ему отпор.

As we grow up, most of us seem to lose this ability to be wholly in the moment.

С возрастом большинство из нас теряют способность растворяться в моменте.

Well, in the moment, I may have gotten a little flustered.

На тот момент, я был немного возбуждён.

I added this saving clause, in the moment of rejecting four richly caparisoned coursers which I had had wild thoughts of harnessing.

Эту спасительную оговорку я добавил после того, как мысленно отменил четверку коней в богатой сбруе, которых чуть было сгоряча не запряг в карету.

I little knew, and less I cared, for I lived always in the moment and let others forecast, forfend, and travail their anxiety.

Я мало над чем задумывался и еще менее заботился, ибо жил всегда минутой, а думы и беспокойство предоставлял другим.

It’ll help put you in the moment.

Это поможет вам вернуться в тот момент времени.

Well, sure, life is full of pain and drudgery, but the trick is to enjoy the few perfect experiences we’re given in the moment.

Да, конечно жизнь полна боли и тяжелой работы но фокус в том, что наслаждаться несколькими идеальными событиями которые происходят в данный момент

I kind of got swept up in the moment.

Я будто взлетел на мгновение

I just got swept up in the moment.

Я просто поддался моменту.

We all get a little… swept up in the moment every now and then.

Мы все… увлекаемся каким — то моментом время от времени.

But in the moment it took her to shift her gaze Kostoglotov saw how alienated it had become.

Однако и за этот короткий перевод глаз Костоглотов мог увидеть, как они отчуждены.

‘Sometimes, there’s a brightness ‘and a richness in the moment.

Иногда есть особая яркость и сочность момента.

He shrank from saying that he had rejected Bulstrode’s money, in the moment when he was learning that it was Lydgate’s misfortune to have accepted it.

Мог ли он рассказать, как отверг деньги, предложенные ему Булстродом, в тот момент, когда узнал, что Лидгейту пришлось стать его должником?

Do you calculate in advance how to make me look a fool, or does inspiration strike you in the moment?

Ты заранее подсчитал, как заставить меня выглядеть глупо, или тебе к этому подтолкнуло вдохновение?

Feelings are rarely understood in the moment.

Чувства редко осознаются в момент ощущения.

A childish association revived with wonderful force in the moment of the slight action, and I fancied that I saw Miss Havisham hanging to the beam.

При этом движении одно детское воспоминание вспыхнуло во мне с поразительной силой: мне снова почудилось, будто я вижу мисс Хэвишем висящей на перекладине.

In the moment, it seems like it’s never ending.

Тот миг кажется бесконечным.

So I think maybe we want to put aside what sounds good in the moment and be adaptable with our policy in terms of reality.

На мой взгляд, нам следует отказаться от красивых слов и подходить к нашей политике с точки зрения реальности.

I’m in the moment, on the edge, over the top, but under the radar… A high-concept, low profile, medium-range ballistic missionary…

я сиюминутный, на острие, выше крыши, но ниже радара… онцептуальный, низкопрофильный, средней дальности баллистический миссионер..

I like your method, so I added my own, mostly just inspirational things so I stay confident in the moment.

Мне нравится твой метод, я добавила собственный, в основном просто воодушевляющие штучки, чтобы в нужный момент быть уверенной.

I don’t want to be scrutinizing another man’s work when I’m… in the moment.

Я не хочу изучать работу другого мужчины, когда я… в таких моментах.

I know what the plan was, Saul, but he had a legitimate problem with it, and I… I made a call in the moment.

Я знаю, какой был план, Сол, но у него была обоснованная причина, и я приняла решение сиюминутно.

When she crashed last night, you saw all the permutations and you made all the right calls in the moment.

Когда ей стало плохо вчера, ты полностью представлял ситуацию и вовремя предпринял необходимые меры.

I didn’t think much of it in the moment, but in retrospect, I’m quite certain that I saw a second cell phone on him.

Я тогда не придала этому значения, но сейчас почти уверена, что видела при нем второй мобильный.

She forgot the fear and pain. She closed her eyes, weightless in the moment.

Забыв боль и страх, Виттория стояла, прижавшись к нему, и на какой — то миг ей показалось, что она стала невесомой.

In the moment at which he had put her away from him she hadn’t wanted to go, could even have flown at him like a savage.

В тот миг, когда Люк отодвинул ее от себя, ей вовсе не хотелось отодвигаться, она готова была снова неистово к нему прильнуть.

But in the moment he looked at Lip-lip his hair rose on end all along his back.

Но стоило ему только увидеть Лип — Липа, как шерсть у него на спине встала дыбом.

People living in the moment, being raw, not performing.

Люди, живущие моментом, честные, без притворства.

And if it is true? he said to himself. If it is true that in the moment of agony and nearness to death she is genuinely penitent, and I, taking it for a trick, refuse to go?

А если это правда? — сказал он себе. — Если правда, что в минуту страданий и близости смерти она искренно раскаива — ется, и я, приняв это за обман, откажусь приехать?

But maybe I pushed too hard in the moment.

Но, может быть, я надавил слишком сильно в тот момент.

I think you did what you felt was right in the moment.

Думаю, ты сделал то, что считал правильным в ту минуту.

I just did what felt right in the moment.

Я просто делала, то, что чувствовала правильным.

The East Africans live very much in the moment, so it’s not a guarantee of smooth sailing forever.

На востоке Африки люди живут практически одним днём, так что это не гарантия вечного беззаботного плавания.

The whole messy punk rocker live-in-the-moment thing.

Вся эта панк — рокерская жизнь здесь и сейчас.

In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body.

В тот миг, когда она упала на перевязанную руку, он сам как будто почувствовал боль.

You told me that a measure of a man is in the moment when he is confronted by himself.

Вы сказали, что мера человека проявляется в моменте, когда он сталкивается сам с собой.

So it was a decision made in the moment?

Значит, это было решение, принятое в тот момент?

Between seizing what life offers in the moment and forging ahead, no matter the weather…

Между попытками схватить то, что жизнь предлагает тебе в данный момент и движением вперед, не зависимо от погоды…

To become more aware of when he’s getting angry, and how better he can deal with it, in the moment.

Чтобы выяснить, почему он злится и как ему лучше с этим справляться на данном этапе.

He was caught up in the moment — a chase after suspected insurgents.

Его подловили в тот момент, когда он гонялся за подозреваемыми повстанцами.

All I want is to not look forward or back. I just wanna be… in the moment I’m in.

Я хочу не смотреть ни вперед, ни назад, а просто быть там когда я есть.

In the moment of danger, Rastignac, it is clear, would have been delighted to provide the vehicle that should convey Jacques Collin to the scaffold.

В минуту опасности Растиньяк, конечно, с величайшим удовольствием доставил бы повозку, чтобы отправить Обмани — Смерть на эшафот.

I just think that in the moment, when you’re with that person, you just feel like you want to remember being with them for forever, and then, everything will just fall into place.

Я считаю, что когда ты остаешься с тем самым человеком, ты понимаешь, что хочешь запомнить этот момент навсегда, и тогда все просто встает на свои места.

It was foreign to me in the moment, but…

Тогда мне было это незнакомо, но…

Here, in the moment of truth…

Вот он, момент истины.

But even in the moment of my death I dream, that I’ll meet that woman of my life.

Но даже в минуту смерти я мечтаю, что еще встречу женщину своей жизни.

We both did things we didn’t know were wrong in the moment.

Мы оба делали вещи, которые могли быть неверными в тот момент.

And in the moment I needed to trust you the most, you made me doubt you.

и в тот момент, когда мне больше всего нужно было твое доверие, ты заставил меня сомневаться в тебе.