In the long run word

All our hard work will be worth it in the long run.

Все наши старания будут иметь ценность в дальнейшей перспективе.

Moving to Spain will be better for you in the long run.

В долгосрочной перспективе переезд в Испанию будет лучше для вас.

His delay in making a decision could prove costly in the long run.

Его промедление в принятии решений может дорого обойтись в долгосрочной перспективе.

He may accomplish by craft in the long run what he cannot do by force and violence in the short one

Возможно, в конечном счёте ему удастся хитростью добиться того, что он не может сделать силой и жестокостью прямо сейчас.

As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.
Как заметил Кейнс, в конечном счете, мы все умрем.

I trust that, in the long run, I will not be a loser.
Я верю, что в конечном счете я не окажусь проигравшим.

socio-economic progress remains our best tool to prevent conflict in the long run.
социально-экономический прогресс остается нашим лучшим инструментом для предотвращения конфликтов в конечном счете.

Indeed, in the long run, prices of almost all minerals have followed a downward trend.
В самом деле, в конечном счете, цены почти на все полезные ископаемые возымели тенденцию к понижению.

Keynes, of course, also reminded us that in the long run we are all dead.
Кейнес, конечно, также напомнил нам, что в конечном счете мы все умрем.

In the long run, open society cannot survive unless the people who live in it believe in it.
В конечном счете, открытое общество не может выжить, если люди, которые живут в нем, не верят в него.

Because in the long run, I think there is no reason, no practical reason for newspapers to survive.
Потому что в конечном счете, я думаю, что нет причин, практических причин для выживания газет.

In the long run, the UK risks serious isolation if the euro zone starts to exert even greater power.
В конечном счете, Великобритания рискует оказаться в серьезной изоляции, если зона евро начнет проявлять еще большую власть.

Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run.
У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта.

But in the long run, a hostile region like that cannot be policed, even by a nuclear-armed Israel.
Но в конечном счете регион с таким уровнем напряженности невозможно контролировать, даже если это попробует сделать Израиль с его ядерным оружием.

A long-held tenet of international-trade theory is that, in the long run, increased trade correlates with faster GDP growth.
Давний принцип теории международной торговли заключается в том, что в конечном счете увеличение объемов торговли коррелирует с более быстрым ростом ВВП.

No country’s history can be written in black and white. But in the long run China cannot avoid this reckoning.
Но история не бывает черно-белой и, в конечном счете, Китай не сможет избежать того, через что прошли многие другие страны.

We know, say, that currency values tend to adjust in the long run to re-establish relative prices across major markets.
Например, мы знаем, что валютные ценности имеет тенденцию, в конечном счете, к урегулированию и восстановлению сравнительных цен на основных рынках.

But in the long run, clean energy will be the only way to bring economic growth without doing irreparable environmental damage.
Но в конечном счете, экологически чистая энергия будет единственным способом обеспечить экономический рост, не нанося непоправимого вреда окружающей среде.

In the long run, the answer undoubtedly lies in the transformation of the Mexican left, and partly also of the Mexican right.
В конечном счете, ответ несомненно кроется в преобразовании мексиканских левых, и частично также мексиканских правых.

Let us draw the right lessons from Kenya: socio-economic progress remains our best tool to prevent conflict in the long run.
Давайте извлечем правильные уроки из Кении: социально-экономический прогресс остается нашим лучшим инструментом для предотвращения конфликтов в конечном счете.

In the long run, the solution is to educate the “masters” and respond to their concerns with facts – as Lowe advocated a century and a half ago.
В конечном счете, решение состоит в том, чтобы обучить «хозяев» и ответить на их проблемы конкретными фактами – именно это пропагандировал Лоу полтора века тому назад.

In the long run, however, realities not only terminate them, but frequently, for a time, cause the affected stocks to go too far in the opposite direction.
В конечном счете, реальность не только возьмет верх, но зачастую может на какое-то время обратить движение акций вспять.

China’s policy of export subsidies through currency manipulation was always bound to become unsustainable in the long run because it was bound to generate substantial domestic inflation.
Политика Китая относительно экспортных субсидий через манипуляции с валютой всегда была, в конечном счете, обречена на провал, потому что она вела к существенной внутренней инфляции.

Sorry, it’s It’s bad for me in the long run. That’s what I feel.

Это не очень хорошо для меня в долгосрочной перспективе.

I mean, I think maybe in the long run that he’s right.

В смысле, мне кажется, возможно, в долгосрочной перспективе, он прав.

We are gonna create more in the long run but we can’t save your jobs.

Мы собираемся создавать больше в долгосрочной перспективе но ваши рабочие места мы не можем сохранить.

it’s a couple questions… that’ll make everything easier in the long run.

пара вопросов… которые все упростят в долгосрочной перспективе.

You know, in the long run, While Ricky may love his son, he’s probably never going to love you, Because you ruined his life.

Знаешь, в долгосрочной перспективе, хотя Рикки может полюбить сына, он, вероятно, никогда не полюбит тебя, потому что ты испортила его жизнь.

I think that everything he did was for himself first, but also for the Ono’s in the long run.

— Я думаю, всё, что он делал, он делал для себя в первую очередь но также и для «Оно» в конечном счёте.

In the long run, yes.

В конечном счете, да.

In the long run the significance of such a mission is nothing less than the conversion of humanity into a multiplanet species.

В конечном счете, значение такой миссии – ни больше, ни меньше — превращение человеческой расы в межпланетный вид.

In the long run, it will be best for Diana, too.

В конечном счете, так будет лучше и для Дианы.

Curzon told me once that, in the long run the only people who can really handle the Klingons are Klingons.

Курзон сказал мне однажды, что, в конечном счете, единственными людьми, способными справиться с клингонами, могут быть только другие клингоны.

Whatever you’ve done, whatever the charges against you, none of that really matters in the long run.

Не важно, что вы натворили. Не важно, в чем вас обвиняют. В конечном итоге, большой роли это не играет.

Okay, I know leaving right now sounds tempting, and it would be easy but I don’t think the easy thing is gonna solve anything in the long run.

Пойми, как бы мне не хотелось уйти прямо сейчас, но это было бы просто. Но сейчас мне не кажется, что простой способ что-то решит… в конечном итоге.

Now, it’s going to cost you about $300 extra, but I think in the long run it’ll save you money. What do you think?

Это будет стоить 300$ сверху, но, думаю, в конечном итоге это сбережет вам деньги.

And in the long run, I think… I think we’ll both be glad that we realized it in time.

В конечном итоге, я думаю… думаю, мы обе будем рады, что вовремя это поняли.

But in the long run, it will be worth it.

Но в конечном итоге, все окупится.

In the long run, those cuts are going to hurt this company’s innate value.

В перспективе, эти сокращения сильно ударят по стоимости компании.

So fine, take whatever you need for your people, but if you don’t leave us this city, you’re only hurting yourselves in the long run.

Поэтому возьмите то, что нужно вашему народу, но если вы не оставите нам этот город, в перспективе вы только навредите себе.

in the long run.

В перспективе.

Well, it’d be a hard decision, but in the long run, I’d try to get past that difference.

Ты бы его бросила. Это было бы тяжелое решение, но в перспективе, я бы попробовала смириться.

Although the responsibility for the breached contract will have to be traced, the two hundred million won’t be possible in the long run, but the amount owed for the work done should be possible.

Надо посмотреть ответственность сторон за нарушение договора. В перспективе мы можем вернуть деньги за выполненную вами работу.

It’s dry in the long run.

Это скучно в конце концов.

Well, they’ll be no better off in the long run wherever they go.

Ну, в конце концов, им будет не лучше, куда бы они ни пошли.

It wasn’t great, but it was better for everyone in the long run.

Это не было прекрасно, но в конце концов было лучше для всех.

In the long run, he’s going to be okay.

В конце концов, всё будет хорошо.

What do you want to end up doing, Like, in the long run?

Чем бы ты хотел заниматься в конце концов?

Attacking the Cardassians now will only escalate the conflict, and make peace more expensive in the long run.

Если вы нападете на кардассианцев, то это только усугубит конфликт и в будущем сделает мир куда дороже.

It’s sure to be a lot healthier for you in the long run.

Несомненно, это пойдет тебе на пользу в будущем.

I figure, you know, in the long run… it’s probably a good thing, me trying to establish myself as a writer instead of an actor,

А в будущем, наверное, мне лучше переквалифицироваться в писатели. А не продолжать играть в кино.

This tension you bringing into this relationship won’t be healthy in the long run.

Ты ведь создаешь напряг в наших отношениях. В будущем это может оказаться неполезно.

It doesn’t matter, because in the long run, it saves his life.

Это не имеет значения, потому что в будущем это спасет его жизнь.

Отправить комментарий

• С русского на:
• Английский
• С английского на:
• Все языки
• Азербайджанский
• Албанский
• Арабский
• Болгарский
• Венгерский
• Вьетнамский
• Греческий
• Грузинский
• Датский
• Иврит
• Индонезийский
• Исландский
• Испанский
• Итальянский
• Казахский
• Каталанский
• Латышский
• Литовский
• Македонский
• Немецкий
• Нидерландский
• Норвежский
• Персидский
• Польский
• Португальский
• Румынский, Молдавский
• Русский
• Сербский
• Словацкий
• Словенский
• Суахили
• Тамильский
• Турецкий
• Украинский
• Финский
• Французский
• Хинди
• Хорватский
• Чешский
• Шведский
• Эстонский