In the best sense of that word

In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.

Одним словом , он был современным евреем в самом лучшем смысле этого слова .

Zealous in the best sense of the word.

Одержимым в лучшем смысле этого слова .

It’s hauntingly, hopelessly romantic in the best sense of the word.

Это настоящее романтичное произведение в лучшем смысле этого слова .

But intelligent in the best sense of the word, with an alive, winning mind.

Но умный в лучшем смысле слова , с живым, подкупающим умом.

A real hero in the best sense of the word.

Настоящий герой, в лучшем смысле этого слова .

So how do you make sense of the biology of our best behaviors, our worst ones and all of those ambiguously in between?

Итак, как понять биологическую природу всего спектра нашего поведения, от образцового до самого ужасного?

So it makes sense that the best training is going to come from a regular disciplined army.

Поэтому есть смысл в том, что лучшую подготовку можно получить в регулярной дисциплинированной армии.

Effective dialogue between the Committee and States is the best way to promote the sense of engagement and joint ownership on which willing cooperation relies.

Эффективный диалог между Комитетом и государствами является наилучшим способом формирования чувства причастности и общности интересов, на котором основывается добросовестное сотрудничество.

I did mention that as his majesty’s mother, I have an unerring sense of what or who is best for my son, yes?

Я намекаю, что у меня, как у матери его Величества, есть безошибочное чутье о том кто или что лучше для моего сына, да?

With the sense of danger receding, he seems natural and relaxed, just like Karjakin in his best games.

Ощущение опасности постепенно исчезает, и он кажется естественным и раскрепощенным — совсем как Карякин в ходе лучших своих партий.

In any case, Mr. Buffett has always seemed to me the best of the midwest: straightforward, smart, honest; a simple, trustworthy man with an uncomplicated sense of fair play.

В любом случае, г — н Баффет всегда казался мне лучшим на Среднем Западе: открытый, умный, честный, простой, надежный человек, вызывающий ощущение честной игры.

If there is a shared sense of mission among the volunteers, it may be best described as anti-Putinism.

Если среди добровольцев и есть какая — то общность цели, то ее можно охарактеризовать как анти — путинизм.

For coddled sense the best of pleasures: Perfume in bottles of cut glass.

И, чувств изнеженных отрада, Духи в граненом хрустале;

The best thing to do was to ignore this leaden feeling about the heart and rely on their common sense , their daylight sanity.

Всего бы лучше, не замечая подсказок давящей на сердце свинцовой тоски, положиться на их здравый смысл, на остатки соображенья.

I’m sorry, Bobby, but you know how turtles can sense if their turtle best friend is stuck upside down on its shell, its turtle legs all wiggling in the air?

Извини, Бобби, но знаешь, как черепахи чувствуют, когда их лучшая подруга черепаха перевернулась на спину и шевелит беспомощно лапками?

As a teacher, she had found the best way to control unruly students was to instil a strong sense of shame in their parents.

Преподавателем она поняла, что лучший способ держать в узде учеников, воспитывать стойкое чувство стыда у их родителей.

And they brought music-maybe not the best, but the form and sense of it.

И они несли с собою музыку, пусть и не первосортную, но все же знакомили с ее формой и пробуждали чувство музыки.

Thus, the first faint spur, in the best sense , of his need for woman ceased to prod.

Первые слабые уколы сердечной тоски, толкавшие его к Дид Мэсон, вскоре притупились.

As he looked at her he had the sense of seeing the best that nature can do when she attempts to produce physical perfection.

Когда он смотрел на нее, ему казалось, что он видит полнейшее совершенство, какое могла бы создать природа, если бы попыталась сотворить нечто физически идеальное.

It’s really the implicit premise of ecology… that the existing world… is the best possible world, in the sense of it’s a balanced world… which is disturbed through human hubris.

Действительно, экология подразумевает что этот существующий мир — лучший из всех возможных, в том смысле, что этот мир сбалансирован, но этот баланс нарушается человеческим высокомерием.

The best I could do was to antagonize the committee, even stooping to personal insult to make certain of at least one holdout against common sense .

Лучшее, что я мог сделать, это разозлить комитет, не останавливаясь даже перед личными оскорблениями, чтобы обеспечить хоть один голос, который всегда будет против здравых решений.

So much of what is best in us is bound up in our love of family, that it remains the measure of our stability because it measures our sense of loyalty.

Так много лучшего в нас связано с нашей любовью к семье, что это остается мерилом нашего состояния, потому что именно так измеряется наша преданность.

Perhaps Cromer was, in one sense of the expression, the best for her.

Возможно, Кромер был в некотором смысле наилучшим выходом для Маргарет.

My sense from inquiring about you is that I’m your last and best hope of finding Latif and bringing his abductor to justice.

Я чувствую, что изучил тебя, я твоя последняя и лучшая надежда чтобы найти Латифа и отдать его похитителя в руки правосудия.

My strong sense is begging is not what your mouth does best.

Мой разум подсказывает, что своим ртом ты можешь сделать и по — лучше.

James is not the fastest driver in the world and nor does he have the best sense of direction.

Джеймс не самый быстрый гонщик в мире и у него не лучшая координация движения.

I only mean you make a comfortable couple in the best sense

Я просто хотел сказать, что вы будете удачной парой в хорошем смысле

You can sense the electrons doing their absolute best to keep things neat and tidy, but you can also sense them, erm… failing!

Вы можете заметить что электроника делает всё просто отлично, аккуратно удерживая Ваши вещи, но Вы также можете заметить, что, эм… провал!

If there is any sense , she growled, in putting on one’s best clothes every day, and making people run like this!

Наряжаться каждый день в парадное платье и заставлять людей бегать за собой! Ну есть ли во всем этом хоть капля здравого смысла? — ворчала она.

And my sense is that they’ve all been doing their best to forget it ever happened.

По моим ощущениям они делали все возможное, чтобы забыть то, что случилось.

My sense of smell is my best feature.

Отличное обоняние — мой конёк.

So I need you, my best friend, my only friend, to invite me and Carter Covington to this dinner party tonight and trust that one day it will all make sense !

Поэтому мне нужна моя лучшая подруга, мой единственный друг, чтобы пригласить меня и Картера Ковингтона, на этот званный обед и поверь, однажды это будет иметь смысл.

Well, there’s no sense in pushing Neff around. He’s got the best sales record in the office.

Нет смысла упрекать Неффа, он лучший агент в фирме.

You’re, like, this world-famous, best-selling author, and I’m just this cop and… and we’re in this relationship which makes absolutely no sense on paper.

Ты — типа всемирно — известный автор бестселлеров, а я — просто коп и… И эти наши отношения которые не ощущаются на бумаге.

The best marriages aren’t founded on common sense and reason.

Лучшие браки не основаны на здравом смысле и логике.

She eventually acquired a stiff and slow movement and nearly normal speech, which is believed to be the best possible in the absence of this sense .

В конце концов она приобрела скованное и медленное движение и почти нормальную речь, что считается наилучшим возможным при отсутствии этого чувства.

Editors should attempt to follow guidelines, though they are best treated with common sense , and occasional exceptions may apply.

Редакторы должны стараться следовать рекомендациям, хотя к ним лучше всего относиться со здравым смыслом, и иногда могут применяться исключения.

He had little sympathy for the German critics, and maintained that the best combination was English good sense with French taste.

Он не испытывал особой симпатии к немецким критикам и утверждал, что лучше всего сочетать английский здравый смысл с французским вкусом.

The three sources paraphrase the sound sense that Shakespeare is the best thing that happened to England since Boadicea,until Mrs Thatcher.

Три источника перефразируют здравый смысл, что Шекспир — это лучшее, что случилось с Англией со времен Боадицеи и до миссис Тэтчер.

At their best, they create a sense of specialness, of celebration, of achievement, and even a bit of mystique.

В лучшем случае они создают ощущение особенности, праздника, достижений и даже немного мистики.

I think best would be somebody from Balochistan of course there is a sense of deprivation in the province of Balochistan, perhaps that will be a better choice.

Я думаю, что лучше всего будет кто — то из Белуджистана, конечно, есть чувство лишения в провинции Белуджистан, возможно, это будет лучший выбор.

First aid involves making common sense decisions in best interest of an injured person.

Первая помощь предполагает принятие здравых решений в интересах пострадавшего.

I think what is done here now makes the best sense for the reader, given the number of Notes, Citations, and References.

Я думаю, что то, что делается здесь сейчас, имеет лучший смысл для читателя, учитывая количество заметок, цитат и ссылок.

Bad Dog believes he has to beat some sense into his best friend.

Плохой пес считает, что он должен вбить немного здравого смысла в своего лучшего друга.

It gave one a certain solid sense of satisfaction that All Was Well in the Best of Possible Worlds.

Это давало определенное твердое чувство удовлетворения от того, что все было хорошо в лучшем из возможных миров.

Where content has been removed, common sense is usually the best guide.

Там, где контент был удален, здравый смысл обычно является лучшим руководством.

Beyond that, common sense is usually the best guide.

Кроме того, здравый смысл обычно является лучшим руководством.

Physicalistic monism asserts that the only existing substance is physical, in some sense of that term to be clarified by our best science.

Использование местных дизельных двигателей GMC Detroit в канадском производстве было успешным, и двигатель был принят на вооружение для британского производства.

I think it conflicts NPOV because it gives the reader a sense that this lame excuse for an argument is the best most dualists can muster.

Я думаю, что это противоречит NP, потому что дает читателю ощущение, что это неубедительное оправдание для аргументации — лучшее, что может предложить большинство дуалистов.

About the best you can do is claim common sense comes from a common experience.

Самое лучшее, что вы можете сделать, — это утверждать, что здравый смысл исходит из общего опыта.

Editors should attempt to follow guidelines, though they are best treated with common sense , and occasional exceptions may apply.

Редакторы должны стараться следовать руководящим принципам, хотя к ним лучше всего относиться со здравым смыслом, и иногда могут применяться исключения.

Surely it is common sense what the best outcome is here?

Конечно, это здравый смысл, что здесь лучший результат?