In terms of time word

• 1
  in terms of time
  
  

  English-Czech dictionary > in terms of time

• 2
  scattering in terms of time-dependent wavepackets
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > scattering in terms of time-dependent wavepackets

• 3
  expire in terms of time
  
  

  English-Tamil dictionary > expire in terms of time

• 4
  time lapsing
  
  

  ^{ROLLING OF METALLS TERMS ТНТ №108}

  New terms dictionary > time lapsing

• 5
  time lag
  
  

  ^{ROLLING OF METALLS TERMS ТНТ №108}

  New terms dictionary > time lag

• 6
  time of appeal
  
  

  New terms dictionary > time of appeal

• 7
  time-dependent load
  
  

  New terms dictionary > time-dependent load

• 8
  terms of contract
  
  

  English-Russian base dictionary > terms of contract

• 9
  terms of delivery
  
  

  1. условия поставки

  2. условие поставки

  English-Russian base dictionary > terms of delivery

• 10
  in reasonable terms
  
  

  приемлемая причина (условие)

  in reasonable terms — приемлемыми причинами

  Payment shall be made at the time stipulated and buyers shall always take up documents which conform with the conditions of the contract. Obvious clerical errors shall not entitle buyers to reject documents, provided such errors are corrected in due time, explained or justified in reasonable terms. — Очевидные канцелярские ошибки не дают покупателям права на отказ от документов, при условии, что такие ошибки будут своевременно исправлены, объяснены или оправданы приемлемыми причинами.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in reasonable terms

• 11
  retention time
  
  

  ^{MINING TERMS ТНТ №119}

  ^{SEWAGE TREATMENT TERMS ТНТ №004}

  New terms dictionary > retention time

• 12
  curve of tripping time in terms of residual current
  
  

  1. время-токовая характеристика срабатывания устройства защитного отключения по дифференциальному току

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > curve of tripping time in terms of residual current

• 13
  in terms of
  
  

  фраз.

  с точки зрения, в плане чего-л.

  Humans have been a very successful species in terms of the number of individuals living on the earth at this time.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in terms of

• 14
  detention time
  
  

  ^{MINING TERMS ТНТ №119}

  ^{SEWAGE TREATMENT TERMS ТНТ №004}

  сокр. DT

  New terms dictionary > detention time

• 15
  baseball terms
  
  

  •• Правила бейсбола, который называют Great American Pastime, а также цель и секрет привлекательности этой игры для американцев невозможно объяснить человеку, не «пропитавшемуся» ею с детства. Говорят, что бейсбол имеет сходство с русской лаптой, ныне забытой. The sport itself is such a thicket of technicality that no one has ever devised a satisfactory one-sentence definition of it without using technical terms (Reader’s Digest). Нас здесь интересует другое – термины и связанные с этой игрой выражения, укоренившиеся в обиходном языке и политической лексике. Некоторые из них отсутствуют даже в весьма полных словарях.

  •• ballpark – бейсбольное поле, стадион;
  
  •• ballpark figure – ориентировочная цифра, примерное количество;
  
  •• base – «база», «место» (перевод условный);
  
  •• to get to first base – достичь первой цели, добиться начального успеха;
  
  •• the bases are loaded – напряжение близится к пику;
  
  •• off-base: to catch someone off base – застать кого-либо врасплох;
  
  •• bat – бита;
  
  •• to go to bat for someone – помогать кому-либо с энтузиазмом, самоотверженно;
  
  •• right off the bat – сразу; экспромтом;
  
  •• batting average – средний показатель, уровень достижений;
  
  •• bush league = minor league;
  
  •• hard ball – см. softball;
  
  •• home run, homer – «полный пробег трех баз» (перевод условный). В переносном смысле употребляется в примерном значении точное попадание, крупный успех. He hit a home run – говорят в ситуациях, когда у нас сказали бы забил гол;
  
  •• major leagues, the majors – высшие профессиональные лиги (в США их две); to make the majors – быть принятым в команду высшей лиги, достичь в чем-то высшего уровня;
  
  •• minor leagues, the minors – профессиональные лиги менее высокого уровня (в переносном смысле употребляется с оттенком снисходительности, например, minor league player – человек, не добившийся особых успехов);
  
  •• out in left field – часто употребляется в переносном смысле. He is out in left field. – Он ничего в этом не понимает, это не его ума дело. His suggestion was out in left field. – Его предложение было неуместным;
  
  •• softball – облегченный вариант бейсбола (обычно в него играют дети и пожилые люди). Правила почти те же, но мяч мягче и бросают его не резким движением, а снизу по овальной траектории. В переносном смысле: throw a softball – задать нетрудный вопрос, «подыграть». Соответственно, to play hardball означает играть без послаблений, жестко;
  
  •• strike – самое трудное для несведущих понятие в бейсболе. Означает по существу непопадание, пропущенный отбивающим удар. Соответственно, to strike out означает выбыть из игры, пропустив три удара. В США сейчас активно обсуждается концепция «автоматического наказания» three strikes and you’re out: рецидивист, трижды совершивший какое-либо правонарушение, осуждается «по максимуму», предусмотренному за это преступление, без права на условно-досрочное освобождение ( parole);
  
  •• World Series, world champion – в бейсбол играют не только в США, но и в Японии, Канаде, на Кубе, в некоторых других странах. Однако никаких «чемпионатов мира» не проводится, даже международные встречи – большая редкость. Поэтому к тому факту, что серия игр между чемпионами двух высших профессиональных лиг США в конце бейсбольного сезона называется World Series, а ее победитель – world champions, можно относиться с долей иронии (или резко критически – это уже зависит от вашего общего отношения к Америке и американцам).
  
  •• * Число фразеологизмов, пришедших в американскую речь из бейсбола, гораздо больше, чем подборка, приведенная в «Моем несистематическом словаре». Языковая мода выносит некоторые из них на авансцену, что произошло в последние годы с выражением to step up to the plate, отсутствующим в переводных

  словарях

  (не нашел я его и в онлайновых толковых). Я не очень разбираюсь в бейсболе, но подозреваю, что выражение именно оттуда ( plate в бейсболе – base consisting of a rubber slab where the batter stands). Можно предположить, что значение – выйти на исходную, или ударную, позицию. Но чаще всего этот фразеологизм употребляется в переносном значении, характерный пример которого – в следующем призыве к молодежи:
  
  •• We live in tense, dangerous times since terrorism has struck inside the United States, killing almost 3,000 of our citizens and severely damaging our economy. It’s easy to feel like a helpless victim or to allow senseless panic to take over, but there is something you can and must do. More than ever, our country, in order to rebuild itself, needs you to step up to the plate and be a person of integrity. (Newsday)
  
  •• Очевидно, что смысл здесь (как и в других случаях) – брать на себя ответственность или просто действовать.
  
  •• То ли под влиянием этого выражения, то ли самостоятельно, но и глагол to step up очень часто используется в аналогичном значении. В переводных словарях, кстати, среди многих, иногда довольно редких значений (в том числе, например, в

  БАРС

  е to step up to the girl – приударить за девушкой), данного значения нет, зато в

  American Heritage

  , сводящем все значения к трем, есть два, «на пересечении» которых находится интересующее нас: 2. To come forward: step up and be counted. 3. To improve one’s performance or take on more responsibility, especially at a crucial time.
  
  •• Вот примеры из газет:
  
  •• “The plan was to have Iraqis step up to protect and govern their country and leave it to the Americans to help them with reconstruction,” the senior CPA official said. (Washington Post)
  
  •• Заголовок публицистической статьи в той же газете: The Allies Must Step Up. Содержание статьи не оставляет сомнений, что это призыв к союзникам по НАТО «взять на себя ответственность», т.е. помочь США в Ираке:
  
  •• Alliance leaders <…> should agree to take over the security training and equipping mission immediately, with a country such as Germany <…> perhaps taking the lead.
  
  •• Еще один пример употребления глагола to step up в значении to assume responsibility:
  
  •• Mr. Skelton asked Mr. Wolfowitz whether American forces might be required to remain in Iraq for “a good number of years.” “I think it’s entirely possible,” Mr. Wolfowitz replied. “But what I think is also nearly certain is the more they step up, and they will be doing so more and more each month, the less and less we will have to do.” (New York Times).
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > baseball terms

• 16
  just-in-time delivery
  
  

  1. поставка «точно в срок»

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > just-in-time delivery

• 17
  just in time (jit)
  
  

  1. точно в срок (вовремя)

  точно в срок (вовремя)
  точно по графику
  Концепция управления, предполагающая поставку ресурса как раз в тот момент, когда его нужно использовать
  [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

  EN

  just in time (jit)
  The principle of production and inventory control in which goods arrive when needed for production or use
  [Trade Facilitation Terms: An English — Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2548]

  Тематики

  • торговля

  Синонимы

  • точно по графику

  EN

  • just in time (jit)

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > just in time (jit)

• 18
  shovel move time
  
  

  New terms dictionary > shovel move time

• 19
  shovel moving time
  
  

  New terms dictionary > shovel moving time

• 20
  (the) time of delivery
  
  

  время (срок, условия) поставки

  English-Russian combinatory dictionary > (the) time of delivery

Примеры из текстов

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!