In many areas around the word

Mothers’ Day is upon us in many countries around the world .

День матери отмечается во многих странах по всему миру.

Dry animal dung is used as a fuel in many countries around the world .

Сухой навоз животных используется в качестве топлива во многих странах мира.

A wide range of amateur and professional competitions are held in many countries around the world .

Широкий спектр любительских и профессиональных соревнований проводится во многих странах мира.

Gripe water is a non-prescription product sold in many countries around the world to relieve colic and other gastrointestinal ailments and discomforts of infants.

Gripe water — это безрецептурный продукт, продаваемый во многих странах мира для облегчения колик и других желудочно — кишечных заболеваний и дискомфортов у младенцев.

Groundwater quality monitoring programs have been implemented regularly in many countries around the world .

Программы мониторинга качества подземных вод регулярно осуществляются во многих странах мира.

Behavioral insights and nudges are currently used in many countries around the world .

Поведенческие инсайты и подталкивания в настоящее время используются во многих странах мира.

Besides North America, dialects of ASL and ASL-based creoles are used in many countries around the world , including much of West Africa and parts of Southeast Asia.

Помимо Северной Америки, диалекты АСЛ и креольских языков на основе АСЛ используются во многих странах мира, включая большую часть Западной Африки и части Юго — Восточной Азии.

The tea made of the calyces of Hibiscus sabdariffa is known by many names in many countries around the world and is served both hot and cold.

Чай, приготовленный из чашечек Гибискуса сабдариффа, известен под многими именами во многих странах мира и подается как горячим, так и холодным.

Dry animal dung is burned and used as a fuel source in many countries around the world .

Сухой навоз животных сжигается и используется в качестве источника топлива во многих странах мира.

Quotarians are located in many countries around the world working to better their communities and serve others.

Квотарианцы находятся во многих странах по всему миру, работая над тем, чтобы улучшить свои общины и служить другим.

This was a day of national mourning in the United States and in many countries around the world .

Это был День национального траура в Соединенных Штатах и во многих странах мира.

Litter is an environmental concern in many countries around the world .

Мусор — это экологическая проблема во многих странах мира.

Courses are offered in the UK and in many countries around the world .

Ряд экспертов задавали делегации вопросы относительно антисемитизма, особенно в учебниках.

In many countries around the world , waterways prone to floods are often carefully managed.

Во многих странах мира водные пути, подверженные наводнениям, зачастую тщательно контролируются.

In a copycat effect, increasingly complex circles started appearing in many countries around the world , including fractal figures.

В результате эффекта подражания во многих странах мира стали появляться все более сложные круги, включая фрактальные фигуры.

In fact, automation is spreading to every production line in every country around the world .

На самом деле автоматизация проникает во все этапы производства во всех странах мира.

All around the country , police departments are using big data for predictive policing, to set bond amounts and sentencing recommendations in ways that reinforce existing biases.

По всей стране полиция использует большие данные для прогнозирования своей работы, чтобы установить размер залога и рекомендовать меру пресечения, и это только усиливает существующую дискриминацию.

Across the country , many schools are starting around 7:30am or earlier, despite the fact that major medical organizations recommend that middle and high school start no earlier than 8:30am.

По всей стране занятия во многих школах начинаются в 7:30 утра или ранее, несмотря на то, что крупнейшие организации здравоохранения рекомендуют начинать занятия в средних и старших классах школ не раньше 8:30.

These are the same concerns that come up in district after district, time and again around the country as school start times are debated.

Одни и те же сомнения возникают в каждом районе по всей стране снова и снова, когда обсуждается учебное расписание.

And in districts around the country , big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and far outweighed by the tremendous benefits for student health and performance, and our collective public safety.

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.

I think Trump himself is the wrong answer to the right question, but they have some truth, and it’s truth found in the epidemic of opiates around the country , it’s truth found in the spread of loneliness, it’s the truth found in people whose lives are inverted.

Трамп, по сути, являет собой неверный ответ на верный вопрос, но и у них имеется своя правда, которая нашла отклик сквозь наркотическое опьянение по всей стране , сквозь одиночество судеб, среди всех тех, чьи жизни разбиты.

One of the things that has clearly made a huge difference in this country and other countries is the income distribution inequality, the dramatic change in income distribution in the US from what it was 50 years ago, and around the world .

Одна из реалий, сыгравших огромную роль в этой и других странах , это неравное распределение дохода, резкое изменение в распределении доходов в США по отношению к тому, что было 50 лет назад, да и во всём мире.

Decades later and dozens of countries from all around the world have launched thousands of more satellites into orbit, and the frequency of launches is only going to increase in the future, especially if you consider things like the possibility of 900-plus satellite constellations being launched.

Несколько десятилетий спустя десятки стран по всему миру запустили более тысячи спутников на орбиту, и количество запусков будет только продолжать расти, особенно если учесть возможность запуска целых группировок из более чем 900 спутников.

I’ve done this exercise dozens of times around the country .

Я десятки раз называла эти имена по всей стране .

But long term, long term, if you think that the Russians were antagonized by the US and Europe expanding NATO right up to their borders when we said they weren’t going to, and the EU encroaching them, just wait until the Chinese put hundreds of billions of dollars in every country around Russia they thought they had influence in.

В долгосрочной перспективе, если вы считаете, что США и Европа были настроены против России, расширяя НАТО вплоть до её границ, и ЕС посягал на них, то подождите, пока Китай вложит сотни миллиардов долларов во все страны вокруг России, где она рассчитывает на своё влияние.

Oh, so you’re one of these people who goes around the world imposing Western democracy on countries that can’t handle it.

О, ты одна из тех людей, которые колесят по миру, навязывая западную демократию странам , которым она не под силу.

Because I have a chance to travel around the country .

Потому что она дает мне возможность путешествовать по стране .

I quite like meeting the people on the farm, I’m living in the countryside , where we are today, in this surgery, we’re right in a little village in the countryside on the border of England and Wales and if you look around and look out there, you’d understand why it’s nice to be able to go round and drive round a bit of that country and see the animals there.

Мне очень нравится встречаться с людьми на ферме, я живу в сельской местности, где мы сегодня находимся, в этой операционной, мы находимся в маленькой деревне в сельской местности прямо на границе Англии и Уэльса, и если вы посмотрите вокруг здесь и там, вы поймете, почему приятно иметь возможность ходить и ездить по этой сельской местности и осматривать животных.

In the days before the Internet, it involved going to London, initially, to two different places, one to look at births, marriages, and deaths and the other a completely different building to look at census records, and then, of course, once you’ve got back as far as you could, then it involved travelling perhaps over, around the country to visit a church, to get parish records.

До появления Интернета, вначале приходилось отправляться в Лондон, в два разных места, в одном смотреть на рождения, браки и смерти, а во втором совершенно другом здании смотреть на данные переписи, а затем, конечно, раз уж вы зашли так далеко, то приходилось путешествовать, возможно, по всей стране , чтобы посетить церковь, получить приходские записи.

At work in more than 60 countries around the globe.

Работают в более чем 60 странах по всему земному шару.

We were touring by car around the country , so we could see a lot of new places.

Мы совершали поездку на машине по всей стране , так что мы смогли увидеть много новых мест.

Many children in our country have some responsibilities around the house.

У многих детей в нашей стране есть свои обязанности по дому.

Travelling gives us a good opportunity to see wonderful monuments, cultural and historical places, to learn a lot about the history of the country you visit, about the world around us, to meet people of different nationalities, to learn a lot about their traditions, customs, culture.

Путешествие дает нам прекрасную возможность посмотреть на чудесные памятники, культурные и исторические места, узнать историю страны , которую вы посещаете, о мире вокруг вас, познакомиться с людьми разных национальностей, познакомиться с их традициями, обычаями и культурой.

This is consistent with similar studies conducted elsewhere around the country .

Это согласуется с аналогичными исследованиями, проведёнными в других штатах.

Show them relationships in the woods, in the fields, in the ponds and streams, in the village and the country around it.

Покажите это на примере леса, поля, рек и озер, деревни и местности вокруг нее.

It’s not normal that a stranger walks around the countryside with a 13 year old boy.

Это ненормально, когда чужак мотается по деревне с 13 — летним мальчиком.

We’re gonna run articles and advertising in newspapers around the country .

Мы готовы запустить статьи и рекламу в газетах по всей стране .

The men around this table represent the finest families in our country as well as controlling interest in the Transcontinental Railway Corporation.

Здесь собрались представители лучших семей нашей страны , обладающие контрольным пакетом акций нашей корпорации.

Us three kids have been traveling around the country looking for work.

Мы втроем исколесили всю страну в поисках работы.

Now he just hobbies around the country , working for a second-rate news service.

Теперь он просто болтается по стране и пишет для второсортных информационных агентств…

Eighty-four new clinics and eight health centres were built, and six maternal-child hospitals were equipped around the country .

Так, было сооружено 84 новых медицинских пункта и восемь центров здравоохранения, включая оснащение шести родильных домов, в различных районах страны .

We have knowledge because we have studied history, have seen the experiences of many countries around the world and have observed our colleagues live their lives.

Мы располагаем знаниями, потому что мы изучали историю, знакомы с опытом многих стран мира и наблюдали, как живут наши коллеги.

But there remain around a billion people in the world — one sixth of its population — living in 58 countries , who have been left out of the story of human progress.

Но в мире остается около миллиарда человек — одна шестая его населения, — которые живут в 58 странах , остающихся в стороне от истории человеческого прогресса.

On his next tour around the country and abroad, he would be appealing for the release of all Puerto Rican political prisoners.

Во время его следующей поездки по стране и за границу он будет призывать к освобождению всех пуэрто — риканских политических заключенных.

In 2012, public spending in the Gulf Cooperation Council countries is expected to slow to around 6 per cent, the lowest rate in several years.

Ожидается, что в 2012 году государственные расходы в странах — членах Совета сотрудничества стран Залива сократятся до примерно 6 процентов — минимального уровня за последние несколько лет.

The negative consequences of migration for countries of origin revolve around the phenomenon of brain drain.

Негативные последствия миграции для стран происхождения связаны с утечкой умов.

Participants from 14 countries around the world gathered in Malta from 13 to 21 November 1990 to discuss automated financial management systems.

Участники из 14 стран мира собрались 13 — 21 ноября 1990 года на Мальте для того, чтобы обсудить вопрос об автоматизированных системах управления финансами.

The Government offered the opportunity for children from around the country to comment on the national plan of action for children.

Правительство предоставило благоприятную возможность детям всей страны высказать замечания по этому национальному плану действий в отношении детей.

To many countries around this table, terrorism is fortunately still a virtual or theoretical matter, but Israel speaks from bitter personal experience.

Для многих стран , представленных в этом Зале, терроризм, к счастью, по — прежнему является виртуальной или теоретической проблемой, однако Израилю известно о ней из личного печального опыта.

It was planned to open more such centres around the country .

Планируется открыть больше таких центров по всей стране .

The Forces nouvelles-controlled north produces around 10 per cent of the country’s total cocoa tonnage.

На контролируемом «Новыми силами» севере производится около 10 процентов от общего объема производства в стране .

Much of the discussion revolved around the range of the bands for relative allocations to each group of countries .

Основная часть обсуждения была сосредоточена на вопросе диапазонов относительного выделения ресурсов каждой группе стран .

In response, a wave of protests spread to universities around the country , often supported by young workers.

В ответ на это волна протестов распространилась на университеты по всей стране , которые часто пользовались поддержкой молодых рабочих.

Gold in Uganda is mined by small-scale producers countrywide who sell to buyers around the country .

Золото в Уганде добывается повсеместно мелкими старателями, которые сбывают свой товар действующим по всей стране скупщикам.

There also are women’s human resources development centers around the country that specialize in short-term vocational training for women.

В различных районах страны существуют также центры развития людских ресурсов в интересах женщин, специализирующиеся на краткосрочном профессионально — техническом обучении женщин.

Uganda is the first African country to have turned a major epidemic around.

Уганда является первой африканской страной , которой удалось затормозить развитие широкомасштабной эпидемии и изменить ситуацию к лучшему.

The work of establishing polling stations and conducting voter education programmes around the country is also in progress.

По всей стране ведется также работа по определению местоположения избирательных участков и по обучению избирателей.

Turning this extremely dangerous situation around, particularly for the countries of the South, requires that the General Assembly intensify its efforts.

Оздоровление этой чрезвычайно опасной ситуации, особенно в странах Юга, делает необходимой активизацию усилий Генеральной Ассамблеи.

Like the US after World War II, China is putting real money on the table – a lot of it – to build strong economic and infrastructure links with countries around the world .

Как и США после Второй Мировой Войны, Китай готов положить на стол реальные деньги — много денег — чтобы построить прочные экономические и инфраструктурные связи со странами по всему миру.

The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.

Страна, как полагают, имеет около 1000 метрических тонн химических веществ и оружия, включая горчичный газ и нервно — паралитический газ зарин.