In both senses of the word

So my decision to run ultimately came down to the fact that I felt that I had to do my bit, even if I had no political experience, to step up and try to be part of creating the world that will make sense and be sustainable for our kids, and a world where we truly allow both our boys and girls to be all they can be.

Поэтому моё решение баллотироваться в конечном итоге привело к тому, что я почувствовала, что должна это сделать, даже если у меня нет никакого опыта в политике, я должна действовать и участвовать в создании разумного и устойчивого мира для наших детей, мира, в котором мальчики и девочки смогут по — настоящему проявить себя.

We, I guess in a sense, we’re more about, Marcus, Marcus is a person that’s very respectful of ingredients and basically treats, you know, will treat a carrot the same way as a piece of foie gras in the sense they’re both great things that need to be looked after and treated in the right way to get the maximum kind of favour out of them and I guess we’re more about making a carrot taste like a carrot as opposed to making a carrot taste like a beetroot, which, in a sense, I think some people get a little carried away with.

Мы, я думаю, в некотором смысле , мы больше от Маркуса, Маркус — это человек, который очень уважительно относится к ингредиентам и в основном обращается, знаете, будет относиться к моркови точно так же, как кусочку фуа — гра, в смысле , они оба важные вещи, к которым нужно относиться и обращаться правильным способом, чтобы получить максимальный вкус из них, и я считаю, мы больше стремимся сделать морковь со вкусом моркови, а не морковь со вкусом свеклы, чем, в некотором смысле , я думаю, что некоторые люди немного увлеклись.

Both reason and faith assume the human condition makes some kind of sense.

И вера и разум призваны придать человеческому существованию некое подобие смысла .

She had to find that single-minded sense of both purpose and acceptance that had so long eluded her.

Надо было обрести искреннее чувство цели и принятия ее, которое так долго ее избегало.

I sensed both as you ferried my coffin across the bridge into this city.

Я почувствовал их, когда ты перевозил мой гроб через мост в этот город.

Those with talent and those with the ability to expand on that talent which requires maturity which requires a sense of responsibility which requires the ability to come both prepared and on time.

зрелость, чувство ответственности, способность прийти и подготовиться вовремя.

I want you to bury him, in both senses.

Похорони его, в прямом и переносном смысле .

The majority of families in the Netherlands provide a healthy child-raising environment, both in the material and the non-material sense.

Большинство семей обеспечивают здоровую как в материальном, так и в нравственном отношении среду для воспитания детей.

In both cases, the Kinshasa delegation left the meeting room for reasons that do not make sense.

В обоих случаях делегация Киншасы покинула зал заседаний, не представив убедительных объяснений.

Fairness relates to a sense that justice has been both accomplished and appeared to be accomplished.

Справедливость означает как то, что правый суд свершился, так и то, что этот факт представляется таковым.

Sin City 2 is chaotic both on a dramatic and philosophical level: it is chaotic in the idiotic sense of the word on both accounts.

Город грехов — 2 хаотичен и на драматургическом, и на философском уровне: оба раза он хаотичен в дурном смысле слова .

A better choice is to connect ID from the Supplier table to Supplier ID in the Purchase Orders table — the records returned will make sense because both fields identify the supplier.

Лучше всего соединить поле Код из таблицы Поставщики с полем Код поставщика из таблицы Накладные. В этом случае будут возвращены правильные записи, поскольку оба поля относятся к поставщикам.

As saiga scientists, we had mixed feelings; both a sense of personal devastation for the species which we care about, and curiosity to solve a fascinating scientific puzzle.

Мы, как исследователи сайгаков, страдали от раздвоенности чувств. С одной стороны, у нас возникло отчаяние из — за гибели животных, которых мы изучали и о которых заботились. А с другой стороны, у нас появилось любопытство и стремление разгадать эту поразительную научную загадку.

It is an increasing sense that the aim should be to be both universal and Asian, not one or the other.

Это растущее чувство того, что цель должна быть выбрана такая, которая будет служить и всему миру, и Азии, а не одному из двух.

It makes little sense for Athens to fight a war on two fronts, both in the eurozone and with those member states that take a hawkish line on Moscow.

Афинам не имеет смысла вести войну на два фронта, в еврозоне и с теми странами, которые занимают воинственную позицию в отношении Москвы.

There is no need to stumble backward into a new Cold War, but avoiding it will require restraint, common sense, and diplomacy, especially on the parts of both Moscow and Washington.

Нам нет необходимости начинать новую холодную войну, но чтобы не допустить ее, нужны сдержанность, здравомыслие и дипломатические усилия, особенно со стороны Москвы и Вашингтона.

You both have the same fashion sense.

У вас обоих одинаковое чувство стиля.

It is useless to explain the sense of this frightfully transparent remark, which signifies both to kill, to assassinate, and to plunder.

Не стоит объяснять смысл этого слова , до ужаса ясного, обозначавшегоубивать, мучить и грабить.

‘Have you both gone crazy?’ Major Danby protested, his bulging eyes straining in their sockets with tortured awe and exasperation. ‘Have you both taken leave of your senses?

Вы, кажется, оба лишились рассудка!

Sophie sensed a rising air of academic anticipation now in both of her male companions.

Софи почти физически ощутила, как нарастают у ее собеседников нетерпение и азарт, свойственные лишь истинным ученым.

Perhaps later, much later, the new movement would arise-with new flags, a new spirit knowing of both: of economic fatality and the oceanic sense.

Может быть, позже, гораздо позже, подымется новая волна Движения с новым знаменем и новой верой — в экономические законы и океаническое чувство.

I implore both of you, come back to your senses.

Я прошу вас обоих вернуться к рассудительности.

We’ve always both been really into the occult, so it makes sense that we both got them.

Мы всегда тяготели к оккультизму, так что логично, что мы обе получили Беду такого рода.

Both in the sense of something won and also in its armorial sense.

И в смысле успеха, и в смысле доблести.

When I got up, on the surgeon’s coming to her with other aid, I was astonished to see that both my hands were burnt; for, I had no knowledge of it through the sense of feeling.

Только когда к ней подошел доктор со своими помощниками, я поднялся и с удивлением увидел, что обе руки у меня обожжены: я и не заметил, когда это случилось.

They both have narcissistic traits, such as a grandiose sense of self-importance, deceptiveness, lack of remorse.

И те, и другие имеют нарциссические черты, такие как огромное чувство собственной значимости, обманчивость, не испытывают угрызений совести.

An acute sense of touch gave me both strength and balance until the city itself became my playground.

Мощное чувство осязания давало мне силу и баланс пока город не стал моей тренировочной площадкой.

Our grandmother instilled in both of us a sense of civic duty.

Наша бабушка воспитала в нас обоих чувство общественного долга.

With my sense of humor and your inspirational backstory, there’s no way it wouldn’t be great for both our brands.

С моим чувством юмора и твоей вдохновляющей историей, это будет круто для обоих наших брендов.

In the pitch-black, both predator and prey are effectively blind, but the scorpion has one advantage… he can sense the approach of the bat through vibrations in the sand.

В полной темноте и хищник, и жертва практически слепы, но у скорпиона есть одно преимущество… он может чувствовать приближение мыши с помощью вибрацией в песке.

Which makes it a key, like, both in the literal and metaphorical sense.

Значит, это ключ и в буквальном, и в переносном смысле !

Nora, you sensed both his vulnerabilities and areas of personal interest.

Нора. Ты почувствовала его слабые места и поняла, чем он интересуется.

Theresa capodiamonte has reinvigorated me with a sense of both freedom and purpose.

Тереза Каподиаманти воодушевила во мне чувства свободы и предназначения.

Both were evidently over-awed by a sense of deep inexpressible wonder, by the touch of an inscrutable mystery.’

Оба были, видимо, подавлены чувством глубокого удивления перед неисповедимой тайной.

Alright, look, I understand that you have to make this make sense to you economically, I get that, but maybe there’s a way to do both.

Послушай, понимаю, ты оправдываешь свой поступок экономическими причинами, но возможно, есть взаимовыгодное решение.

The provincial architect had designed both buildings according to the instructions of the late Odintsov, who could not endure — as he expressed it — senseless and arbitrary innovations.

Губернский архитектор воздвигнул оба здания с одобрения покойного Одинцова, не терпевшего никаких пустых и самопроизвольных, как он выражался, нововведений.

That’s both common sense to them, and their pride.

Так им велит и здравый смысл , и гордость.

It came both from a determination to make something concentrated and fast and new and from a sense of freedom — great spontaneity and freedom.

Это ощущение пришло одновременно с решением сделать что — то сконцентрированное на главном, и вместе с тем быстрое и новое, а также от охватившего чувства свободы, спонтанного и безотчётного.

They quarreled still further over this matter, and, though they eventually made up, both sensed the drift toward an ultimately unsatisfactory conclusion.

Они еще долго ссорились, и хотя в конце концов помирились, но оба чувствовали, что дело идет к разрыву.

Both you and I have a strong sense of aesthetics.

И у тебя, и у меня есть сильное эстетическое чувство.

We both know common sense was never really my strong suit.

Мы оба знаем, что здравый смысл никогда не был моим коньком.

On the other hand, both political science and common sense teach us that in matters of state, and especially in the matter of war, private citizens must forego their personal individual will.

С другой стороны, и по науке и по здравому смыслу , в государственных делах, в особенности в деле войны, граждане отрекаются от своей личной воли.

Makes sense, after everything Adalind’s done to the both of you.

Имеет смысл , после того, что Адалинда сделала с вами.

Robbie sees it, storms over, he grabs both kids by the hair, hurls them into a snow bank, knocks them senseless.

Робби увидел это, налетел, схватил тех ребят за волосы, закрутился с ними в клубок… вырубил их полностью.

Oh, Mr. Davies, both your sense of community and your vocabulary… leave much to be desired.

О — о, мистер Дэвис, …как и ваше чувство причастности к обществу, …ваш словарный запас оставляет желать много лучшего!

Both Spock and McCoy are doubtful of this, and I sense they also doubt my decision to stay and fight the thing.

Но Спок и МакКой сомневаются и, кажется, недовольны моим решением остаться и сражаться.

At first, yeah, your father was a touch sensitive, but then he figured out that Joe could work for both of us, so now he’s our third, you know, in a sort of polyamorous-triad sense.

Сначала твой отец обиделся, но потом узнал, что Джо может работать по обе стороны, и теперь он наш третий. Мы как шведская семья.

So my mother lovingly frowned on us both and hoped one day I would meet my match and come to my senses.

Таким образом моя мать хмурилась на нас обоих и надеялась , что однажды, что я встречу мое призвание и приду в себя.

Varenka felt both sore and ashamed; at the same time she had a sense of relief.

Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения.

I could always give him a pass for what he did to Frances and me, since we both had the bad sense to choose him, but betraying his only son?

Я могу спустить ему всё то, что он сделал Фрэнсис и мне, потому что мы сами по глупости с ним свазались, но как можно предать своего собственного сына?

Both senses of gauntlet had the variant spelling gantlet.

Оба чувства перчаточника имели вариант написания gantlet.

Banine makes several references to the ethnic clashes between Armenians and Azerbaijanis, senseless victims of both nations.

Банин делает несколько ссылок на этнические столкновения между армянами и азербайджанцами, бессмысленные жертвы обоих народов.

In this sense, fecundity may include both birth rates and survival of young to that time step.

В этом смысле плодовитость может включать в себя как рождаемость, так и выживаемость молодняка на этом временном этапе.

Since the differential sense amplifiers require identical capacitance and bitline lengths from both segments, dummy bitline segments are provided.

Так как дифференциальные усилители требуют одинаковой емкости и длины битовых линий от обоих сегментов, предусмотрены фиктивные сегменты битовых линий.

RNA2-RNA4 use an ambisense coding strategy, meaning those RNA segments contain both negative sense and positive sense sections, in order to code for two proteins.

RNA2 — RNA4 используют стратегию кодирования ambisense, то есть эти сегменты РНК содержат как отрицательные, так и положительные смысловые участки, чтобы кодировать два белка.

An individual’s gender identity, a personal sense of one’s own gender, may be described as androgynous if they feel that they have both masculine and feminine aspects.

Гендерная идентичность индивида, его личное ощущение собственного пола, может быть охарактеризована как андрогинная, если он чувствует, что у него есть как мужские, так и женские аспекты.

Despite hailing from Chicago, West expressed a preference for New York artists, tailoring both his lyricism and fashion sense after rappers such as Raekwon and Nas.

Несмотря на то, что Уэст был родом из Чикаго, он отдавал предпочтение Нью — Йоркским художникам, приспосабливая свой лиризм и чувство моды к рэперам, таким как Raekwon и Nas.

In both cases, the lower limit seems to be defined by the amount of charge needed to trigger the sense amplifiers.

В обоих случаях нижний предел, по — видимому, определяется количеством заряда, необходимого для запуска усилителей чувств.

Both of these senses, however, respond to a number of different cues in different situations.

Однако оба эти чувства реагируют на множество различных сигналов в различных ситуациях.

In some sense, both did create jobs, and their investment entailed risk.

В каком — то смысле и те, и другие создавали рабочие места, и их инвестиции влекли за собой риск.