In a word in short перевод

They show you male strength in fist fights, gun fighting, and horseriding skills, hardiness and courage, real manhood, a true American, in a word.

Они демонстрируют мужскую силу в драках, владение оружием и верховой ездой, выносливость, смелость, настоящее мужество — словом,истинного американца.

Attract attention in a word, the mouth is also a Governor Hasamazu festivals it too, it’s going to seem a trivial matter.

Привлечь внимание на слова, рот также губернатору Hasamazu фестивалей это тоже, It’s Going показаться тривиальным вопросом.

To change the colour of a single word, double-click in a word.

Чтобы изменить цвет одного слова, щелкните это слово дважды.

If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold.

Если курсор находится на слове, это слово выделяется полужирным шрифтом.

Asked about her job, she said, My job is too complicated to sum up in a word.

На вопрос о своей работе она ответила: Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом.

If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

Если бы мне нужно было определить жизнь в одном слове, это было бы: жизнь — творение.

The reason, in a word, is money.

Причиной, коротко говоря, являются деньги.

Given the sheer size of Trump’s distended personality, it may be hard to believe that his running mate will get in a word, let alone be significant in the presidential race.

Принимая во внимание масштабы во многом раздутой личности Трампа, трудно поверить, что его напарнику удастся вставить свое слово, не говоря уже о том, чтобы играть какую — то роль в президентской гонке.

Locate the text file, and open it in a word processing program, such as Word or Notepad.

Найдите текстовый файл и откройте его в текстовом редакторе, например, в Word или Блокноте.

In a word, it appears that the Reagan-Thatcher period is over.

Одним словом, похоже, что период Рейгана — Тэтчер закончился.

Players are sent on to the rink to trip, hook, slash — in a word, to demolish Richard.

Игроков посылают на лед, чтобы цеплять, делать подножки, бить – другими словами, уничтожать Ришара.

In a word, an almost poetical fervor prevailed.

В этом едином порыве была почти поэзия.

In a word, the whale was seized and sold, and his Grace the Duke of Wellington received the money.

Короче говоря, кита отобрали и продали, и его милость герцог Веллингтон получил все деньги.

So, in a word, Briggs told all her history, and Becky gave a narrative of her own life, with her usual artlessness and candour.

Словом, Бригс рассказала Бекки всю свою историю, а Бекки с присущей си безыскусственностью и искренностью сообщила приятельнице о своей жизни.

That won’t take long … In a word, you understand what this whole business consists of, and won’t be lavish of any superfluous jokes.

Это недолго… Словом, вы понимаете, в чем заключается все это дело, и не будете расточать лишних шуток.

In a word, their nature is that of the wild beast — easy to kill when it is full fed.

Словом, по своей природе это дикие звери: их легко убить, когда они сыты.

In a word, picture to yourself a tree of a genuinely great species, but raised in a glass bell, in a jar from jam.

Словом, представь себе дерево настоящей крупной породы, но выращенное в стеклянном колпаке, в банке из — под варенья.

In a word, he never pardoned because the offender himself, or his friends, were unwilling that he should be punished.

Словом, он никогда не прощал по той причине, что наказание приходилось не по вкусу самому виновному или друзьям его.

He asked after James’s career at college-what his prospects in life were-hoped heartily he would get on; and, in a word, was frank and amiable.

Он расспрашивал Джеймса о занятиях в колледже, о его видах на будущее, желал ему всяческих успехов — словом, был откровенен и мил.

But he was healthy, robust, with chest and arms like a statue’s… and I could not… I gave him his money back, showed him my disease; in a word, I acted like a fool among fools.

Но он был здоровый, крепкий, с грудью и с руками, как у статуи… и я не могла… Я отдала ему деньги, показала ему свою болезнь, словом, была дура дурой.

In a word, George was as familiar with the family as such daily acts of kindness and intercourse could make him.

Одним словом, Джордж был настолько близок к этой семье, насколько его могли сблизить с нею подобные повседневные знаки внимания и участия.

In a word, he performed the farewell ceremony fittingly, as becomes good kinsfolk.

Словом, весь обряд выполнил как следует, по — родственному.

Not by prayer, not by repentance, not by fasting, nor by purging your community of undesirables, witches, or powerful women, but, in a word, by science.

Ни молитвой, ни раскаянием, ни постом, ни путем очищения вашего сообщества от нежелательных элементов, ведьм, или влиятельных женщин, но, одним словом, наукой.

In a word, he must look upon the gaming-table, upon roulette, and upon trente et quarante, as mere relaxations which have been arranged solely for his amusement.

Одним словом, на все эти игорные столы, рулетки и trente et quarante он должен смотреть не иначе, как на забаву, устроенную единственно для его удовольствия.

In a word, he had not gone through an infinity of useless trifles, without which he always felt as if he were caught unawares.

Словом сказать, не проделал еще целой массы пустяков, без которых он всегда чувствовал себя застигнутым врасплох.

In a word, her attempts to gain a foothold in Moscow remained unsuccessful.

Одним словом, ее попытки утвердиться в Москве так и остались попытками.

Well, in a word, no, because Chris- somehow contrives to map read less well than Angelina.

Одним словом — нет, потому что Крис умудряется читать карту ещё хуже Анджелины Водоочистная….

In a word, he was always a gentleman of excellent manners, and every official in the place felt pleased when he saw him enter the door.

Словом, куда ни повороти, был очень порядочный человек. Все чиновники были довольны приездом нового лица.

In a word, have you, dear madam, any ladies on your list, whose services might be made available to my kind friend and neighbour?

Словом, нет ли у вас, милостивая государыня, на примете какой — нибудь молодой особы, чьи услуги могли бы пригодиться моему доброму другу и соседке?

In a word, Mrs. Bute put a good face against fortune and kept up appearances in the most virtuous manner.

Одним словом, миссис Бьют сносила с веселым лицом превратности судьбы и соблюдала внешние приличия самым добродетельным образом.

Wretched, in a word, because she had behaved as any healthy and virtuous English girl ought to behave and not in some other, abnormal, extraordinary way.

Короче, потому несчастен, что она вела себя, как всякая здоровая и добродетельная жительница Англии, а не как — то иначе, странно, ненормально.

You ought to get a deed that would entitle you to sell and mortgage it, in a word, to dispose of the property as you see fit.

А так, чтобы и продать, и заложить, и, словом, чтоб всем можно было по своему усмотрению распорядиться…

In a word, she was convinced of her husband’s guilt, and immediately left the assembly in confusion.

Словом, теперь она была уверена в виновности своего мужа и немедленно, в большой тревоге, покинула собрание.

I also happened to participate in a tiger hunt, at which I sat under a baldachin on the back of a big, wise white elephant… in a word, you all know this well yourselves.

Пришлось мне также участвовать на охоте на тигра, причем я сидела под балдахином на спине большого умного белого слона… словом, вы это хорошо сами знаете.

In a word, a hearty one… said the subaltern, laughing (the regimental commander was nicknamed King of Hearts).

Одно слово, червонный!… (полкового командира прозвали червонным королем) — смеясь, сказал субалтерн — офицер.

He knew everything and a great deal besides, about all the world-in a word, he made the most astounding revelations to the simple-hearted Major.

Он знал все решительно — и даже больше — обо всем на свете! Словом, он сделал простодушному майору самые изумительные разоблачения.

In a word, during Rawdon Crawley’s prosperity, he was only obeyed with sulky acquiescence; when his disgrace came, there was nobody to help or pity him.

Словом, пока Родон Кроули процветал, ему повиновались лишь с угрюмой покорностью; когда же он впал в немилость, никто не желал ни помочь ему, ни пожалеть его.

In a word, she promised she would reward him to his utmost expectation.

Короче говоря, она обещала наградить его свыше всяких ожиданий.

He was free of the bonds of servitude and crime, free of the companionship of base and brutal outlaws; he was warm; he was sheltered; in a word, he was happy.

Он уже больше не слуга преступников, он избавлен от общества низких и грубых бродяг; над головой его крыша, ему тепло, — словом, он счастлив.

While here they thirst for savage passions, bloody jealousy, tears, poisonings, beatings, sacrifices,- in a word, hysterical romanticism.

А они здесь жаждут диких страстей, кровавой ревности, слез, отравлений, побоев, жертв, — словом, истеричного романтизма.

In a word, they are the same folly, the same childishness, the same ill-breeding, and the same ill-nature, which raise all the clamours and uproars both in life and on the stage.

Словом, причиной криков и шума и в жизни, и в театре является та же самая глупость, то же детское недомыслие, та же невоспитанность, та же несдержанность.

He was, in a word, irreplaceable.

Одним словом, он был незаменимым.

I am going to show you, in a word or two, that a machine can be made that is fit to crush Providence itself in pieces like a fly.

В двух словах я расскажу вам о машине, которая раздавила бы самого бога, как муху.

Clean beds, healthy wet-nurses, white linen clothes, nipples, bottles, diapers, in a word, everything.

Кроватки чистенькие, мамки здоровенькие, рубашечки на детушках беленькие, рожочки, сорочки, пеленочки… словом, все!

But you won’t mind if I slip in a word here and there about us, will you?

Я хочу поговорить о Декстри. А ничего, если я вставлю слово — другое о нас с тобой?

The wood for the stove was piled up in the corner. The table had been scrubbed, the kettle had been cleaned. In a word, Elena was doing the housework.

Дрова, приготовленные в печку, были сложены в уголку; со стола стерто, чайник вычищен; одним словом, Елена хозяйничала.

Thank you for putting in a word for me.

Спасибо, что замолвил словечко за меня.

I’ll put in a word for you.

Замолвлю за тебя словечко.

Put in a word for me, will you?

Замолви за меня словечко, а?

I thought you could put in a word for me?

Думал, может, ты замолвишь за меня словечко?

‘ If you’d put in a word for me it would help so much.’

Ах, если бы вы замолвили за меня словечко!

But he didn’t know a wise and mighty Genie was present here, Zhenya put in a word for the magician.

Но ведь он не знал, что здесь присутствует такой могущественный и мудрый джинн, — вступился Женя за Сидорелли.

Won’t you put in a word for me?

–И ты за меня не заступишься?

Boss Mizuguchi likes me, so I’ll put in a word for you.

Босс Мизугути мне доверяет, так что за тебя словечко я замолвлю.

In a word, if you ever forget something very important and just can’t recall it, there’s no better remedy than to fall off a magic carpet, if even for a second.

Одним словом, если вам случится забыть что — нибудь очень важное и вы никак не сможете это припомнить, то нет лучшего средства, чем хоть на секунду свалиться с ковра — самолёта.

In a word, she was in love with him to distraction.

Словом, Софья безумно влюбилась в Джонса.

And so I want, he concluded, to take her to me … how is this supposed to be done with you? … in the capacity of a servant, or, if you want, a relative, in a word … how is it done? …

И вот я хочу, — закончил он, — взять ее к себе… как это у вас полагается?.. в качестве прислуги или, если хотите, родственницы, словом… как это делается?..

Where, indeed, is to be found more patriotism than in the country, greater devotion to the public welfare, more intelligence, in a word?

В самом деле, где мы еще найдем такой патриотизм, такую преданность общему делу, одним словом — такое благоразумие, как не в деревне?

In a word she was not Mr. Edwards’ kind of girl at all.

Короче говоря, совершенно не то, что требовалось.

This was all very well, but now Kane was entering upon a new phase of his personal existence-in a word, there was Jennie.

Все это было прекрасно, но теперь в личной жизни Лестера началась новая эпоха — короче говоря, теперь появилась Дженни.