In 2001 the word

Fast-forward to 2001, when the Taliban blew up the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.

Перенесёмся в 2001 год, когда Талибан взорвал Бамиянских Будд в Афганистане.

And in fact, this is exactly the plot of 2001: [A Space Odyssey] HAL has an objective, a mission, which is not aligned with the objectives of the humans, and that leads to this conflict.

На самом деле, в этом заключается сюжет фильма 2001: [Космическая Одиссея]: у HAL есть цель, миссия, которая не совпадает с целью людей, что и приводит к конфликту.

Around that same time, Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey came to the theaters, and my life was forever changed.

Как раз в то время вышел фильм Стенли Кубрика Космическая одиссея 2001 года, он кардинально изменил мою жизнь.

In the summer of 2001, we connected with Cathy Woolard, who was soon elected city council president.

Летом 2001 года мы связались с Кэти Вулард, будущим президентом городского совета.

I started this hobby in the summer of 2001.

Я увлекся этим летом 2001 года.

On Sept. 9th 2001, the full Afghanistan invasion plans were on President Bush’s Desk

9 сентября 2001 — ого на столе президента Буша уже лежал готовый план вторжения в Афганистан.

The Special Rapporteur visited Rumonge prison on 7 December 2001 and was able to discover for herself the unacceptable legal status of some of those awaiting trial.

Специальный докладчик 7 декабря 2001 года посетила тюрьму в Румонге и смогла сама убедиться в неприемлемости с юридической точки зрения положения некоторых подследственных.

X. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that one P-2 post was vacant and that the other was likely to be vacant before the end of 2001.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что одна должность класса С2 является вакантной, а другая должность класса С2, вероятно, будет объявлена вакантной до конца 2001 года.

The remaining review reports are expected to become available in September 2001.

Как ожидается, подготовка оставшихся докладов о рассмотрении будет завершена в сентябре 2001 года.

Results of this research project are expected to become available in early 2001.

Ожидается, что с результатами этого исследования можно будет ознакомиться в начале 2001 года.

It is expected to become available in 2001.

Предполагается, что эта база данных будет готова в 2001 году.

The Thai Government has declared war against narcotic drugs since taking office in February 2001.

Тайское правительство с момента своего вступления в должность в феврале 2001 года объявило наркотикам войну.

The power and mandate of the House is also further elaborated under Proclamation 251/2001.

Полномочия и мандат Совета Федерации дополнительно уточняется в Декрете 251/2001.

However, on 22 January 2001, the House of Representatives was abolished, leaving legislative power in the sole hands of the National Assembly.

После этого Палата представителей была ликвидирована и осуществление законодательной власти было возложено только на Национальную ассамблею.

The current policy, which took effect in 2001, stipulates that in most cases there will be a work permit term of six years, with the first term ending in 2007.6.

Нынешняя политика, которая начала осуществляться в 2001 году, предусматривает, что в большинстве случаев разрешение на работу дается на шесть лет, и срок действия первых таких разрешений должен истечь в 2007 году6.

Board members hoped that sufficient funds would be raised in 2001 for INSTRAW to cover its own budget.

Члены Совета попечителей выразили надежду на то, что в 2001 году МУНИУЖ удастся собрать достаточные средства для покрытия расходов по своему бюджету.

This rate of increase is expected to climb further in 2000-2001 because of the increased programme budget and resulting expenditures.

Темпы роста, как ожидается, возрастут еще больше в 2000 — 2001 годах в связи с увеличением бюджета по программам и соответствующих расходов.

Only by pursuing a comprehensive long-term strategy can we consolidate the fragile advances we have made and the institutions we have built since 2001.

Нам удастся закрепить достигнутые нами хрупкие достижения и созданные нами с 2001 года институты только путем проведения всеобъемлющей долгосрочной стратегии.

In 2001, cash for food was not issued during the first quarterly distribution owing to late arrival of funds, but was made up in the second quarterly distribution.

В 2001 году из — за задержки с получением средств в первом квартале денежное довольствие на закупку продуктов питания не распределялось, хотя оно и было затем выдано вместе с денежным довольствием на второй квартал.

Panama continued to display its customarily low rate of inflation, and Bolivia and Peru had virtually zero inflation in 2001.

В целом в Панаме инфляция была традиционно не на низком уровне, а в Боливии и Перу в 2001 году инфляция оставалась практически на нуле.

By the end of 2001, measures had been taken or were under consideration in every part of the world to enhance the environment for voluntary action.

К концу 2001 года во всех уголках мира были приняты или же рассматривались меры по созданию благоприятных условий для добровольческой деятельности.

Print and broadcast media coverage of voluntary action has grown steadily in a number of countries since 2001.

В период с 2001 года во многих странах неуклонно расширялось освещение деятельности добровольцев в печатных и электронных средствах массовой информации.

After a slowdown in 2001, economic activity improved in the Cayman Islands in 2002, with consumer spending driving industrial production and international trade.

В 2002 году после происшедшего в 2001 году спада экономическая деятельность на Каймановых островах активизировалась, при этом основными факторами, стимулировавшими промышленное производство и международную торговлю, являлись потребительские расходы.

After hitting rock bottom in 2001, the rate of growth in industrial production has rebounded steadily.

После своего падения в 2001 году до самого низкого уровня темпы роста в сфере промышленного производства неуклонно набирают обороты.

Now data collection is in progress and should be finished autumn 2001.

Сбор данных уже начат и должен быть завершен осенью 2001 года.

This situation explained the different treatment afforded to similar cases by the Superior Court in 1996 and 2001 without the law having changed.

Этим объясняется тот факт, что Высокий суд по — разному подошел к рассмотрению одних и тех же дел в 1996 и 2001 годах, несмотря на то, что сам закон не менялся.

In July 2001, the Standing Committee of the Pension Board requested a study, which was arranged for only at the end of 2002.

В июле 2001 года Постоянный комитет Правления Пенсионного фонда предложил провести исследование, которое было организовано лишь в конце 2002 года.

During 2001, UNIFEM continued to enter into new multi-year co-financing arrangements with various donors.

В течение 2001 года ЮНИФЕМ продолжал заключать новые многолетние соглашения о совместном финансировании с различными донорами.

No additional resources are required to undertake this work, which should be completed by the end of January 2001.

Для проведения этой работы не требуются никакие дополнительные ресурсы, и она должна быть завершена к концу января 2001 года.

In 2001, Azerbaijan was granted the status of a permanent observer at that organization.

В 2001 году Азербайджану был предоставлен статус постоянного наблюдателя в этой организации.

A formal system would be required by 2001 for reporting fine particle emissions.

В 2001 году потребуется разработать формальную систему для представления данных о выбросах тонкодисперсных частиц.

The previous record was held by the Tevatron, the large particle accelerator U.S. since 2001.

Предыдущий рекорд был проведен тэватроне, большой ускоритель элементарных частиц в США с 2001 года.

The whole of humankind witnessed with disbelief and horror the terrorist attack carried out in the city of New York on 11 September 2001.

Все человечество наблюдало, не веря своим глазам и испытывая ужас, за террористическим нападением на Нью — Йорк, совершенным 11 сентября.

The fall of high-technology share prices in 2001 has also hit the venture capital industry, as figure 1 illustrates.

Как видно из диаграммы 1, падение в 2001 году курсов акций высоких технологий отразилось также на секторе венчурного капитала.

On this basis a new ten-year development plan has been drawn up for 2001-2010.

На ее основе разработан новый 10 — летний план развития на 2001 — 2010 годы.

In October 2001, OIOS requested a second post.

В октябре 2001 года УСВН обратилось с просьбой о финансировании второй должности.

A harmonised EU survey on long distance mobility will start in 2001 within the EU transport research programme.

Осуществление согласованного обследования поездок на большие расстояния ЕС начнется в 2001 году в рамках исследовательской программы в области транспорта ЕС.

Despite explanations and lobbying, parliamentarians rejected the proposed law in 2001.

Несмотря на разъяснения и лоббирование, в 2001 году члены парламента отклонили предложенный закон.

The first publications resulting from the project are scheduled to appear at the end of 2001.

Первые материалы, полученные в ходе осуществления этого проекта, планируется опубликовать в конце 2001 года.

The Act concerning social modernization of 17 January 2002 extends the scope of the Act of 16 November 2001 to cover access to rented accommodation.

Кроме того, Закон о социальной модернизации от 17 января 2002 года развивает положения Закона от 16 ноября 2001 года в том, что касается доступа к аренде жилья.

Lower oil prices explain the better performance of the non-oil economies in 2001.

Улучшение показателей экономической деятельности стран, не являющихся экспортерами нефти, в 2001 году объясняется снижением цен на нефть.

However, as a result of financial constraints, there was a shortage of basic food supplies at the end of 2001.

Тем не менее из — за финансовых трудностей в конце 2001 года наблюдалась нехватка основных продовольственных товаров.

Pakistan reported that heroin retail prices had increased sharply in 2001, following the opiate price increase in Afghanistan.

Пакистан сообщил, что розничные цены на героин в 2001 году резко возросли вслед за ростом цен на опиаты в Афганистане.

In 2001, the number of pending cases was 1000 and defendants were sentenced in 640 cases.

В 2001 году было рассмотрено 1000 дел, при этом приговоры были вынесены по 640 делам.

During 2001, special efforts were made to expand and consolidate the INSTRAW-GAINS platform of networks.

В 2001 году особые усилия прилагались для расширения и укрепления сетевой платформы МУНИУЖ — ГАИНС.

It is expected that the remainder of these missions will be implemented by the end of the first quarter of 2001.

Ожидается, что в остальных миссиях система будет развернута к концу первого квартала 2001 года.

After nationwide devolution in 2001 education up to grade 12 is a district subject.

После передачи властных полномочий в масштабах всей страны в 2001 году образование до 12 класса относится к сфере компетенции районов.

This report estimates the accrued liability for these benefits to be $38.9 million as at 31 December 2001.

По оценкам этого доклада, накопившиеся обязательства по этим пособиям по состоянию на 31 декабря 2001 года составили 38,9 млн. долл. США.

This amount is made up of $28 million for the accrued liability as of 1 January 2001 and $26 million for 2002.

Данная сумма состоит из 28 млн. долл. США в виде накопленных обязательств по состоянию на 1 января 2001 года и 26 млн. долл. США за 2002 год.

The aim is to present MSITS to the UN Statistical Commission in 2001.

Цель заключается в представлении руководства Статистической комиссии в 2001 году.

He expects to present his regular, comprehensive report to the Commission at its fifty-seventh session, in 2001.

Он рассчитывает представить свой очередной всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии в 2001 году.

As noted below, this increase disguises somewhat the good performance of the MFIs in 2001.

Как отмечается ниже, это увеличение в определенной мере смазывает картину эффективности работы МФУ в 2001 году.

The remodelling of the newly acquired space to create additional cells is included in the plan of activities for 2001.

Работа по освоению вновь приобретенной территории с целью строительства дополнительных тюремных помещений включена в план деятельности на 2001 год.

In February 2001, field missions were asked to constitute review committees to recommend revised salary levels in deserving cases based on established guidelines.

В феврале 2001 года полевым миссиям было предложено создать комитет по обзору для вынесения рекомендаций в отношении изменения уровня окладов в соответствующих случаях на основании установленных руководящих принципов.

It may also wish to recommend a scale of voluntary contributions for Parties to meet the 2001 budget.

Он, возможно, пожелает также рекомендовать шкалу добровольных взносов Сторон с целью формирования бюджета на 2001 год.

The Committee on Contributions should also be requested to recommend, in 2000, an improved scale for the period 2001-2003.

Комитету по взносам следует предложить также рекомендовать в 2000 году улучшенную шкалу на период 2001 — 2003 годов.

An advanced level training course on legislative drafting is scheduled to start in July 2001.

К проведению продвинутого курса обучения по вопросам разработки законодательства планируется приступить в июле 2001 года.

A new CD-ROM of the geographical names database of Austria was issued in March 2001 and is a new edition of the Gazetteer of Austria.

В марте 2001 года вышел новый КД — ПЗУ с базой данных о географических названиях Австрии, который представляет собой новое издание австрийского газеттира.

The terrorist attacks on September 11, 2001, illustrated the critical yet fragile nature of the international transport system.

Террористические акты 11 сентября 2001 года продемонстрировали жизненную важность и в то же время уязвимость международной транспортной системы.

From 2001 to 2005 she played the role of Hoshi Sato in the science fiction television series Enterprise.

С 2001 по 2005 годы она играла роль Хоши Сато в телевизионной научной деятельности серий фантастики.