could put in a good word for me — перевод на русский
The other part thinks if a counterintel op owed me a favor and got back in someday, he could put in a good word for me.
Другая часть думает, что если оперативник контрразведки будет мне должен и когда-нибудь вернется на службу, то он мог бы замолвить за меня словечко.
Maybe you could put in a good word for me.
Возможно, ты мог бы замолвить за меня словечко.
Uh, hey, I was hoping you could put in a good word for me.
Привет, я надеялась, ты мог бы замолвить за меня словечко.
Maybe you could put in a good word for me?
Может ты замолвишь за меня словечко?
Maybe you could put in a good word for me when you find her.
Может ты замолвишь за меня словечко, когда встретишь ее
Показать ещё примеры для «мог бы замолвить за меня словечко»…
Отправить комментарий
put in a (good) word (for one)
To recommend one (for something); to say complimentary things about one, one’s performance, or one’s capabilities. I heard you’re applying for that IT job here. I’ll be sure to put in a word for you. Her former boss put in a good word, but we were a little disappointed in her application.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
put in a good word (for someone)
Fig. to say something (to someone) in support of someone else. I hope you get the job. I’ll put in a good word for you. Yes, I want the job. If you see the boss, please put in a good word.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
put in a good word
Make a supportive remark or favorable recommendation. For example, Please put in a good word for me with the supervisor, or When you see her, put in a good word for the department. The use of good word for a laudatory utterance dates from about 1200.
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- (one) could use (something)
- (one’s) hands are tied
- cooking for one
- a prophet is not without honor save in his own country
- a hundred and ten percent
- get too big for (one’s) britches
- britches
- (one) can’t do right for doing wrong
- (one) can’t win for trying
- as one door closes, another (one) opens
Идиома: put in a good word for someone разг.
Перевод: замолвить за кого-либо словечко, заступиться за кого-либо
Пример:
I put in a good word for my friend when I was meeting with my boss and supervisor.
Я замолвил словечко за своего друга, когда встречался со своим начальником и менеджером.
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
Поиск по идиоме
Поиск по определению идиомы
- Перейти:
- Диалоги с устойчивыми выражениями
- Тестирование «уровень знания идиом»
- Список идиом на букву P
- Идиома дня
Но если ты нам поможешь, позволишь отозвать наших ищеек, то мы замолвим за тебя словечко перед окружным прокурором.
Look, if you cooperate, we can put in a good word and the court may be lenient, but if you don’t,we’re going to
do everything we can to make sure you go away for
a
very, very long time.
мы сделаем все, что в наших силах, чтобы ты сел на всю оставшуюся жизнь.
The thing is, obviously, if you felt inclined, if… if you
could
put in a good word… for me… with her.
Дело в том, что, конечно же, если вы не против, если… если бы вы смогли замолвить словечко за меня… перед ней.
Listen, all I’m asking is if you
could
just put in a good word with your friend, you know, the one at the D.A. ‘s office.
Well, since your pop’s calling
in
favors, maybe he
can,
uh, put in a good word for the rest of the rabble.
Слушай, если твой папаша в таком фаворе, может он замолвит словечко и за остальных плебеев.
And for coming to the aid of
a
federal prosecutor, I
can
be sure to
put in
a good word with the judge.
содействие федеральному обвинителю я замолвлю за тебя словечко перед судьей.
Do you think you could you
put a
good
word in
for me at the paper?
Maybe you could
put in a good word
for me.
Возможно, ты мог бы замолвить за меня словечко.
Think you could
put in a good word
for me?
So if you could
put in a good word
for us up there.
Так что, если ты можешь замолвить за нас словечко там наверху.
Maybe you could
put in a good word
for me with Captain Sisko.
Может, ты могла бы замолвить за меня словечко капитану Сиско.
I could
put in a good word
for you’cause I will still be working here.
Я могу замолвить за тебя словечко. Потому что я останусь работать здесь.
Hey, john, if you could
put in a good word
for me With will and diane.
Слушай, Джон, ты не мог бы замолвить за меня словечко перед Уиллом и Дайаной.
Hey, uh, maybe you could
put in a good word
for me, you know, on account of our palpable attraction and all.
Эй,
может,
ты могла бы замолвить за меня словечко, раз уж мы явно друг другу понравились.
Результатов: 66,
Время: 0.0257