Idioms with the word mind

1. Be in two minds about sth 

Meaning: to be undecided about something

2. Bear sth in mind/ bear in mind (that)

Meaning: To remember; to consider; to note.

3. Blow someone’s mind

Meaning: To astonish someone, to flabbergast someone

4. Change your mind

Meaning: To change your decision

5. Have in mind

Meaning: To consider, to contemplate, to intend.

6. Make up one’s mind

Meaning: To decide, to reach a conclusion.

7. Never mind

Meaning: It is not important; do not fret; used to reassure or comfort the person to whom it is said.

8. On your mind

Meaning: To be worrying you

9. Out of sight, out of mind.

Meaning: When something is not nearby, it is forgotten about.

10. Slip your mind

Meaning: To be forgotten (Especially events)

11. Speak your mind

Meaning: To say what you think about something directly

12. Give someone a piece of your mind

Meaning: To express one’s opinion strongly; to voice one’s disagreement or dissatisfaction, especially with another person; to scold or rebuke someone.

13. Mind goes blank

Meaning: This is when you forget everything and can’t form a single thought.

14. My mind is made up

Meaning: This means you have already made your choice and implies that you are not open to changing your decision.

15. I have a lot on my mind

Meaning: Speaking of stress, if you have a lot of thoughts, concerns, and worries in your head

16. Takes a load off my mind

Meaning: When you see or hear something that relieves or eliminates one of your worries

17. Put my mind at ease

Meaning: Another way to talk about relief of worries

18. Peace of mind

Meaning: A calm, untroubled emotional state

19. A one-track mind

Meaning: If they tend to think about or focus on one subject all the time

20. (all) great minds run in the same channel

Meaning: Wise or intelligent people tend to have the same ideas or think in a similar way.

21. Great minds think alike

Meaning: A phrase used when one has the same thought or idea as someone else.

22. Cast one’s mind back

Meaning: Think about a specific time in the past/ make an effort to remember

23. Cross one’s mind/It never crossed my mind to

Meaning: I never thought about (normally in relation to a solution to a problem)

24. Have half a mind to

Meaning: To be considering doing something (normally something you’re not going to do)

25. Run through one’s mind

Meaning: Something you’re constantly thinking about

26. A meeting of the minds

Meaning: Group of experts meeting to discuss something

27. In a frame of mind

Meaning: In a mental condition

28. No one in their right mind would

Meaning: No sane person would

29. Mind-boggling

Meaning: So big/ complex that it’s difficult to comprehend

30. A mind of own

Meaning: The propensity or ability to think, act, or form opinions without outside influence.

31. Turn over in mind

Meaning: To think about something.

32. Close your mind

Meaning: Unwilling or unable to consider new ideas, proposals, etc.

33. Flash into mind

Meaning: To enter one’s mind for an instant.

34. Have a mind like a steel trap

Meaning: To be albe to understand or grasp information quickly.

35. Mind your own business

Meaning: Which asks for a respect of other people’s privacy. It can mean that a person should stop meddling in what does not concern that person, etc.

36. Time out of mind

Meaning: The distant past beyond anyone’s memory Or A lengthy duration of time, longer than is readily remembered.

Expressions with MIND | Picture

Expressions with MIND – Image

Слово «mind» всегда нужно держать в уме! Ведь в английском оно используется очень часто. Причем в предложении может быть и глаголом («помнить, возражать»), и существительным («память, ум»). У него есть множество значений. Все они связаны с мыслительным процессом. Но существуют устойчивые выражения, в которых это слово в связке с другими приобретает иной смысл. Такие разговорные фразы англоязычные люди употребляют в речи почти каждый день.

Ежедневные размышления

Мы всегда активно думаем о чем-то. Когда в нашем сознании роится множество мыслей и тревог, мы говорим «I have a lot on my mind» («В моей голове столько всего»). Тогда нам нужно «take mind off» («расслабиться»). Если что-то избавляет нас от забот, мы произносим «takes a load off my mind» («снять груз с моего сердца»). Но бывает, что все мысли вылетают из головы («slipped my mind»).

Как еще выразить умственный процесс по-английски? Помогут обиходные высказывания англичан! В них «mind» вместе с другими словами образует идиомы, которые по-особенному переводятся на русский язык, поэтому их надо всегда держать в голове («keep in mind»). В англоязычной среде они очень популярны.

Be in two minds. / Быть в замешательстве.

Change mind. / Передумать.

Weigh on mind. / Беспокоить.

Spring to mind. / Приходить на ум.

Turn over in mind. / Обдумывать.

Flash into mind. / Промелькнуть в голове.

At the back of your mind. / В глубине души.

Bear in mind. / Иметь в виду.

Мудрые советы

Не только Россия – страна советов. В других государствах тоже любят давать рекомендации по разным поводам. Например, носитель языка может пожелать нам душевного спокойствия («peace of mind») и не беспокоиться по пустякам («never mind»).

Это не простые предложения с дословным переводом, а фразеологические сочетания. Мы знаем, что означает каждое слово по отдельности. Но вместе они приобретают необычный смысл. И в большинстве из них используется «mind» в новом значении.

Put your mind at ease. / Успокойся.

Out of sight, out of mind. / С глаз долой – из сердца вон.

Doesn`t pay any mind. / Не обращай внимания.

Mind your language. / Не выражайся.

Cast your mind back. / Освежи в памяти.

Mind your own business. / Занимайся своими делами.

Speak your mind. / Выскажи свое мнение.

Called to mind. / Вспомни.

Make up mind. / Прими решение.

Mind out! / Берегись!

Бытовые вопросы

Носители языка часто употребляют фразы с «mind», когда что-то спрашивают. В английском есть бытовые высказывания, которые вы можете повсеместно услышать в англоговорящих странах.

Do you mind? / Ты не возражаешь?

What’s on your mind? / Что ты думаешь?

Эмоциональные высказывания

Иногда «mind» применяется, чтобы ярко и образно поделиться своими впечатлениями. Собеседник дает свое видение ситуации («speaks mind»). Кроме как выразить свое мнение на английском, нам иногда нужно объяснить окружающим свою позицию по какому-либо поводу. В таком случае мы «give someone a piece of mind».

Здесь опять мы имеем дело с мыслительным процессом, который выражается при помощи «mind». Сочетания с этим словом используют и во время «живого» общения, и при переписке с друзьями.

Mind-boggling. / Умопомрачительно.

In a frame of mind. / В хорошем расположении духа.

Never mind. / Неважно.

Not in your right mind. / Не в своем уме.

Blow mind. / Взорвать сознание.

To not mind. / Не против.

Boggle the mind. / Ошеломить.

Описание человека

В англоязычном обществе часто можно встретить словосочетания с «mind», которые употребляются для описания человека. Самый неформальный из них – «out of mind» («сумасшедший»). Так говорят, если человек поступает неожиданно, будто он сошел с ума. Например:

You turned down a job with a 200 000 rubles salary? You are out of your mind! / Ты отказался от работы с зарплатой 200 000 рублей? Ты сошел с ума!

В англоязычных странах часто говорят, что собеседник «open-minded». Это означает, что человек имеет широкие взгляды, он восприимчив к новым идеям. Но можно услышать и противоположное – «close-minded». Так описывают человека, нетерпимого к чужой точке зрения.

Хотите дать человеку характеристику как истинный британец? Тогда «возьмите на карандаш» характерные для таких случаев словосочетания!

High-minded. / Благородный.

One-track mind. / Одно на уме.

Mind reader. / Телепат.

Tidy mind. / Порядок в голове.

Narrow-minded. / Недалекий.

Turn of mind. / Склад ума.

Presence of mind. / Присутствие духа.

In right mind. / В здравом уме. 

Чтобы запомнить эти высказывания, старайтесь умело применять их на практике. Учебный процесс в Wall Street English к этому располагает. Наши программы обучения совмещают занятия в режиме онлайн и офлайн. Студенты осваивают материал самостоятельно на электронной платформе, а потом отрабатывают усвоенный материал на занятиях в учебных центрах. Если возникают сложности, всегда можно записаться на индивидуальное занятие с преподавателем и прояснить сложные моменты. В итоге вы учите английский в удобное для вас время и комфортном темпе. Именно такое обучение приносит положительные плоды!

1. to be in two minds about something (doing something) – эта фраза относится к тем, кто колеблется, сомневается, не может определиться с тем, какое решение ему принять.
2. to bring/call something to mind – вспомнить что-то
3. to change your mind about something – принять новое решение или мнение, которое отличается от прежнего, одним словом передумать.
4. to come to one’s mind – прийти в голову (вспомнить что-то или начать думать об этом).
5. to keep something in mind – держать в уме (помнить что-то, особенно что- то, что будет важно в будущем.
6. to be/go out of one’s mind – у этой фразы два значения: 1)очень беспокоиться, расстраиваться или злиться; 2) не в своем уме помешанный.
7. open-minded –  так говорят о человеке широких взглядов, желающем рассматривать идеи и мнения, отличающиеся от его собственных, старающемся быть объективным.
8. narrow-minded – эта идиома с противоположным значением предыдущей, поэтому она относится к тому, кто не желает считаться с идеями и мнениями, отличающимися от его собственных. Можно сказать, что это недалекий и ограниченный человек.
9. have something (a lot) on your/his/her mind – эта фраза равносильна по значению с “to be worried about something” – быть обеспокоенным чем-то, переживать из-за чего-либо.
10. out of sight, out of mind – когда мы не хотим видеть кого-либо, лучше забыть о нем. По-русски это звучит так: «сглаз долой, из сердца вон!»
11. mind your own business – немного грубая фраза (не твое дело! За собой смотри!), которую обычно говорят кому-то, когда не желают, чтобы этот кто-то вмешивался в чужие дела. Это неформальная фраза и может употребляться как в шутку, так и всерьез, в зависимости от ситуации.
12. make up your mind – когда сомнения рассеиваются люди наконец принимают решения.
13. bear something in mind – помнить, учитывать какую-то информацию в момент принятия решения
14. never mind – выражение, при помощи которого мы говорим «не важно, не беспокойтесь»
15. be bored out of one’s mind – это когда все надоело и достало до чертиков

1. to be in two minds about something (doing something) – эта фраза относится к тем, кто колеблется, сомневается, не может определиться с тем, какое решение ему принять.
2. to bring/call something to mind – вспомнить что-то
3. to change your mind about something – принять новое решение или мнение, которое отличается от прежнего, одним словом передумать.
4. to come to one’s mind – прийти в голову (вспомнить что-то или начать думать об этом).
5. to keep something in mind – держать в уме (помнить что-то, особенно что- то, что будет важно в будущем.
6. to be/go out of one’s mind – у этой фразы два значения: 1)очень беспокоиться, расстраиваться или злиться; 2) не в своем уме помешанный.
7. open-minded –  так говорят о человеке широких взглядов, желающем рассматривать идеи и мнения, отличающиеся от его собственных, старающемся быть объективным.
8. narrow-minded – эта идиома с противоположным значением предыдущей, поэтому она относится к тому, кто не желает считаться с идеями и мнениями, отличающимися от его собственных. Можно сказать, что это недалекий и ограниченный человек.
9. have something (a lot) on your/his/her mind – эта фраза равносильна по значению с “to be worried about something” – быть обеспокоенным чем-то, переживать из-за чего-либо.
10. out of sight, out of mind – когда мы не хотим видеть кого-либо, лучше забыть о нем. По-русски это звучит так: «сглаз долой, из сердца вон!»
11. mind your own business – немного грубая фраза (не твое дело! За собой смотри!), которую обычно говорят кому-то, когда не желают, чтобы этот кто-то вмешивался в чужие дела. Это неформальная фраза и может употребляться как в шутку, так и всерьез, в зависимости от ситуации.
12. make up your mind – когда сомнения рассеиваются люди наконец принимают решения.
13. bear something in mind – помнить, учитывать какую-то информацию в момент принятия решения
14. never mind – выражение, при помощи которого мы говорим «не важно, не беспокойтесь»
15. be bored out of one’s mind – это когда все надоело и достало до чертиков

1. to be in two minds about something (doing something) – эта фраза относится к тем, кто колеблется, сомневается, не может определиться с тем, какое решение ему принять.
2. to bring/call something to mind – вспомнить что-то
3. to change your mind about something – принять новое решение или мнение, которое отличается от прежнего, одним словом передумать.
4. to come to one’s mind – прийти в голову (вспомнить что-то или начать думать об этом).
5. to keep something in mind – держать в уме (помнить что-то, особенно что- то, что будет важно в будущем.
6. to be/go out of one’s mind – у этой фразы два значения: 1)очень беспокоиться, расстраиваться или злиться; 2) не в своем уме помешанный.
7. open-minded –  так говорят о человеке широких взглядов, желающем рассматривать идеи и мнения, отличающиеся от его собственных, старающемся быть объективным.
8. narrow-minded – эта идиома с противоположным значением предыдущей, поэтому она относится к тому, кто не желает считаться с идеями и мнениями, отличающимися от его собственных. Можно сказать, что это недалекий и ограниченный человек.
9. have something (a lot) on your/his/her mind – эта фраза равносильна по значению с “to be worried about something” – быть обеспокоенным чем-то, переживать из-за чего-либо.
10. out of sight, out of mind – когда мы не хотим видеть кого-либо, лучше забыть о нем. По-русски это звучит так: «сглаз долой, из сердца вон!»
11. mind your own business – немного грубая фраза (не твое дело! За собой смотри!), которую обычно говорят кому-то, когда не желают, чтобы этот кто-то вмешивался в чужие дела. Это неформальная фраза и может употребляться как в шутку, так и всерьез, в зависимости от ситуации.
12. make up your mind – когда сомнения рассеиваются люди наконец принимают решения.
13. bear something in mind – помнить, учитывать какую-то информацию в момент принятия решения
14. never mind – выражение, при помощи которого мы говорим «не важно, не беспокойтесь»
15. be bored out of one’s mind – это когда все надоело и достало до чертиков

                                            Личные местоимения

Ли-цо	Именитель-ный падеж	Объектный падеж	Притяжательный падеж (местоимения-прилагательные)
Единственное число
1-е 2-е 3-е	I –я — he — он she — она it — он, она, оно	me — меня, мне — him – его, ему her – ее, ей it – его, ее, ему, ей	my – мой, моя, моё, мои — his – его her – её its – его, её
Множественное число
1-е 2-е 3-е	we – мы you – вы, ты they – они	us – нас, нам you – вас, вам, тебя, тебе them – их, им	our – наш, наша, наше, наши your – ваш, ваша, ваше, ваши their – их

                                            Личные местоимения

Ли-цо	Именитель-ный падеж	Объектный падеж	Притяжательный падеж (местоимения-прилагательные)
Единственное число
1-е 2-е 3-е	I –я — he — он she — она it — он, она, оно	me — меня, мне — him – его, ему her – ее, ей it – его, ее, ему, ей	my – мой, моя, моё, мои — his – его her – её its – его, её
Множественное число
1-е 2-е 3-е	we – мы you – вы, ты they – они	us – нас, нам you – вас, вам, тебя, тебе them – их, им	our – наш, наша, наше, наши your – ваш, ваша, ваше, ваши their – их

                                            Личные местоимения

Ли-цо	Именитель-ный падеж	Объектный падеж	Притяжательный падеж (местоимения-прилагательные)
Единственное число
1-е 2-е 3-е	I –я — he — он she — она it — он, она, оно	me — меня, мне — him – его, ему her – ее, ей it – его, ее, ему, ей	my – мой, моя, моё, мои — his – его her – её its – его, её
Множественное число
1-е 2-е 3-е	we – мы you – вы, ты they – они	us – нас, нам you – вас, вам, тебя, тебе them – их, им	our – наш, наша, наше, наши your – ваш, ваша, ваше, ваши their – их

to be of two (twenty) minds – быть в нерешительности, колебаться, сомневаться

Эта идиома буквально описывает состояние человека, который не в состоянии выбрать один из многообразия вариантов и принять окончательное решение: Jung was of two minds about whether to participate in the conference or ignore Freud’s invitation.

Стоит перечислить другие идиомы со словом mind, описывающие все стадии принятия решения:

to have half a mind to do something – быть не прочь, быть склонным сделать что-либо, но мучиться сомнениями

to change one’s mind – передумать, сделать новый выбор

to have a good mind to do something – твердо намереваться сделать что-то, особенно, нечто неприятное

to make up one’s mind about something – принять окончательное решение

great minds think alike – великие умы мыслят одинаково

На самом деле, крылатой стала только часть выражения, полная версия которого звучит так: “Great minds think alike, and fools seldom differ.” Чаще всего эта идиома используется в повседневном общении иронически, когда собеседники полностью совпадают в своих идеях, оценках или восприятии фактов, иногда самых малозначительных: I’ve been staring at that girl over there for half an hour. Doesn’t she look a bit like Inez Prosser? – I was just thinking that! Great minds think alike! Нейтральным синонимом этой идиомы будет выражение to be of the same mind as someone.

to mind one’s own business – заниматься своим делом, не проявлять излишнего любопытства, не вмешиваться

“Mind your own business,” иными словами, “Не суй свой нос в чужой вопрос” – популярная безапелляционная фраза, с помощью которой можно посоветовать кому-то раздражающе любопытному или настырному не лезть в чужие дела: Freud’s first case was a failure, because he asked the patient to tell him more about his childhood, and the man snapped at him that he should mind his own business.

to cross one’s mind – внезапно прийти на ум, догадаться, осенить

С вами бывало, что какая-то мысль, догадка или идея приходят в голову, словно яркая вспышка, которая проносится в сознании. Именно это мгновение описывает данная идиома: Freud had his eureka moment when he first appealed to studying dreams – doing it never crossed his mind before.

at the back of one’s mind – в глубине души, на уме, в подсознании

У каждого есть способность переключать фокус внимания на самые актуальные и неотложные задачи. Также у каждого есть мысли, планы или проекты, которые следуют за нами неотступно. Кажется, что какой-то участок мозга все время их обдумывает без нашего сознательного контроля: Erich Fromm compiled his first article with the concept of spiritual freedom at the back of his mind.

to speak one’s mind – говорить откровенно о своих мыслях и чувствах

“Что у умного на уме, то у дурака на языке,” – гласит русская поговорка, явно неодобряющая высокую долю прямоты и откровенности. В американской культуре чистосердечие и умение высказывать свое мнение открыто, уверенно и без стеснения, напротив, считаются достоинствами, а право на свободу слова считается неоспоримым: Carl Rogers plans to speak his mind at the committee’s meeting next Sunday.

to give smb a piece of one’s mind – высказать свое недовольство или неудовлетворенность, однозначно выразить свое критическое мнение, подвергнуть жесткой оценке, сделать выговор

Эту идиому не стоит путать с омонимичной: если peace of mind означает покой, благополучие и гармонию, то a piece of mind сулит человеку совершенно противоположные чувства стыда, неуверенности и огорчения, которые обычно следуют за критическим замечанием. Следует заметить, что обычно есть объективный повод для недовольства: I’m going to give her a piece of my mind about her attending the lectures of that Austrian charlatan Freud.

to have a one-track mind – иметь только одно на уме

Данная идиома образно сравнивает движение чьих-то мыслей с поездом, который движется по одному-единственному пути и не может с него свернуть. Подобно этому и мысли человека движутся в одном направлении: When it comes to designer shoes, Sabine has a one-track mind.

your mind goes blank – у тебя помутилось в голове, на тебя затмение нашло

Вам знакомо состояние, когда неожиданный вопрос ставит вас в тупик, или какая-то ситуация заставляет мысли испариться? Когда буквально не можешь собраться с мыслями и связать двух слов? У актеров есть особая жаргонная фраза для такого происшествия – “белый лист”. Обычно это следствие сильного волнения, потрясения, нервного напряжения: During the interview the doctor asked me about my memories of my father, and my mind just went blank.

presence of mind – хладнокровие, невозмутимость, самообладание, присутствие духа

В противоположность предыдущему выражению, эта идиома подчеркивает способность не терять самоконтроль в условиях опасности, в ситуации, когда требуется принять быстрое и взвешенное решение: She managed to keep her presence of mind when her father suffered a stroke.

a frame of mind – расположение духа, настроение, психическое состояние

Появившаяся в 17 веке, задолго до прорывов в психоанализе и глубокого изучения психических процессов, эта идиома точно описывает способность нашего сознания определять наш душевный настрой и отражает различные эмоциональные “трафареты”, в которых функционирует наша нервная система: He is clearly in a more positive frame of mind after those sessions with the psychiatrist.

В это же ключе работают идиомы, в которых слово mind выступает обозначением различных аспектов сознания человека, таких, как память, внимание, воображение, ассоциативное мышление:

to call/to bring something to mind – напомнить о чем-то, оживить в памяти

to keep/to bear something in mind – помнить

to spring to mind – мгновенно приходить на ум

to slip one’s mind – быть забытым (особенно о какой-то детали, задаче или поручении)

to keep one’s mind on something – сконцентрироваться, сосредоточиться

in one’s mind’s eye – в воображении

to read someone’s mind – читать чьи-то мысли

Появление этой идиомы в конце XIX века совпадает с расцветом всеобщего увлечения мистикой, оккультизмом, интереса к магам, медиумам и ясновидящим. Сейчас мистическая составляющая этого выражения ослабла, а способность вживаться в состояние другого человека и догадываться о его мыслях называют эмпатией: I can’t believe you got the tickets for this show – you must have read my mind.