I would never say a word

[Chorus]
Oh, Oh, Oh So live and make merry

[Verse 1]
Do you want to dance it off
Or hold it in your hand?
Man, your rabbit hole is ready
Laugh at all of those in love
Or bury them in sand?
Man, your sinking boat rocks steady
Would you ever lay this down?
Or shove this thing around?
I would never say a word
If you live and make merry

[Pre-Chorus]
All the stars that would not glow
All the seeds that would not grow

[Chorus]
Oh, Oh, Oh, so live and make merry

[Pre-Chorus]
All the stones that will not shine
Even after all this time

[Chorus]
Oh, Oh, Oh, so live and make merry

[Verse 2]
Now your compass begs for more
Should have left him at the door
The fall will leave you heady
Would you ever lay this down?
Or knock it to the ground?
I will never make a sound
If you live and make merry

[Pre-Chorus]
All the stars that would not glow
All the seeds that would not grow

[Chorus]
Oh, Oh, Oh, so live and make merry

[Pre-Chorus]
All the stones that will not shine
Even after all this time

[Chorus]
Oh, Oh, Oh, so live and make merry

[Bridge]
So what if we can’t laugh now?
So what if this is just hush money?
What if all the walls just lay down
And turn you on?

[Pre-Chorus]
All the stars that would not glow
All the seeds that would not grow

[Chorus]
Oh, Oh, Oh, so live and make merry

[Pre-Chorus]
All the stones that will not shine
Even after all this time

[Chorus]
Oh, Oh, Oh, so live and make merry

[Pre-Chorus]
All the stars that would not glow
All the seeds that would not grow

[Chorus]
Oh, Oh, Oh, so live and make merry

[Pre-Chorus]
All the stones that will not shine
Even after all this time

[Chorus]
Oh, Oh, Oh, so live and make merry

Рейтинг перевода: 1.5

/5 |
Голосов: 3

So
live
and
make
merry

Так
что
живи
и
веселись.

Do
you
want
to
dance
it
off

Ты
хочешь
отплясать?

Or
hold
it
in
your
hand?

Или
держать
его
в
руке?

Man,
your
rabbit
hole
is
ready

Чувак,
твоя
кроличья
нора
готова

Laugh
at
all
of
those
in
love

Смейся
над
всеми
влюбленными.

Or
bury
them
in
sand?

Или
закопать
их
в
песок?

Man,
your
sinking
boat
rocks
steady

Чувак,
твоя
тонущая
лодка
качается
ровно.

Would
you
ever
lay
this
down?

Ты
когда-нибудь
отложишь
это
в
сторону?

Or
shove
this
thing
around?

Или
оттолкнуть
эту
штуку?

I
would
never
say
a
word

Я
бы
никогда
не
сказал
ни
слова.

If
you
live
and
make
merry

Если
ты
живешь
и
веселишься
…

All
the
stars
that
would
not
glow

Все
звезды,
которые
не
будут
светиться.

All
the
seeds
that
would
not
grow

Все
семена,
которые
не
прорастут.

So
live
and
make
merry

Так
что
живи
и
веселись.

All
the
stones
that
will
not
shine

Все
камни,
которые
не
будут
сиять.

Even
after
all
this
time

Даже
спустя
столько
времени.

So
live
and
make
merry

Так
что
живи
и
веселись.

Now
your
compass
begs
for
more

Теперь
твой
компас
просит
большего.

Should
have
left
him
at
the
door

Надо
было
оставить
его
у
двери.

The
fall
will
leave
you
heady

Падение
опьянит
тебя.

Would
you
ever
lay
this
down?

Ты
когда-нибудь
отложишь
это
в
сторону?

Or
knock
it
to
the
ground?

Или
сбить
его
с
ног?

I
will
never
make
a
sound

Я
никогда
не
издам
ни
звука.

If
you
live
and
make
merry

Если
ты
живешь
и
веселишься
…

All
the
stars
that
would
not
glow

Все
звезды,
которые
не
будут
светиться.

All
the
seeds
that
would
not
grow

Все
семена,
которые
не
прорастут.

So
live
and
make
merry

Так
что
живи
и
веселись.

All
the
stones
that
will
not
shine

Все
камни,
которые
не
будут
сиять.

Even
after
all
this
time

Даже
спустя
столько
времени.

So
live
and
make
merry

Так
что
живи
и
веселись.

So
what
if
we
can’t
laugh
now?

Ну
и
что,
что
теперь
мы
не
можем
смеяться?

So
what
if
this
is
just
hush
money?

Ну
и
что,
если
это
всего
лишь
деньги
на
замалчивание?

What
if
all
the
walls
just
lay
down

Что
если
все
стены
просто
рухнут

And
turn
you
on?

И
завести
тебя?

All
the
stars
that
would
not
glow

Все
звезды,
которые
не
будут
светиться.

All
the
seeds
that
would
not
grow

Все
семена,
которые
не
прорастут.

So
live
and
make
merry

Так
что
живи
и
веселись.

All
the
stones
that
will
not
shine

Все
камни,
которые
не
будут
сиять.

Even
after
all
this
time

Даже
спустя
столько
времени.

So
live
and
make
merry

Так
что
живи
и
веселись.

All
the
stars
that
would
not
glow

Все
звезды,
которые
не
будут
светиться.

All
the
seeds
that
would
not
grow

Все
семена,
которые
не
прорастут.

So
live
and
make
merry

Так
что
живи
и
веселись.

All
the
stones
that
will
not
shine

Все
камни,
которые
не
будут
сиять.

Even
after
all
this
time

Даже
спустя
столько
времени.

So
live
and
make
merry

Так
что
живи
и
веселись.

Our love had a stench

Even if you didn’t ask

I would never say a word about it

Now I stay home with the kids

Everyday cleaning up where you live

Even though I’m educated

‘Cause you are great, you are big

And I don’t mind giving in, giving in

For free, for free

You are love, you are sin

You’ll always be everything, everything

To me, to me

What am I to you?

What am I to you?

Don’t tell me

Don’t kill me now

What am I to you?

What am I to you?

Just keep me

And I won’t make a sound

Wouldn’t tell anyone about your fears

‘Bout your friends, ’bout the life that I miss

‘Cause to me you are the greatest

I would run, I would jump, I would fall

Just to make sure baby’s got it all

But to them I can’t explain it

You are great, you are big

And I don’t mind giving in, giving in

For free, for free

You are love, you are sin

You’ll always be everything, everything

To me, to me

What am I to you?

What am I to you?

Don’t tell me

Don’t kill me now

What am I to you?

What am I to you?

Just keep me

And I won’t make a sound

What am I to you?

What am I to you?

Just kiss me

As you lay me down

What am I to you?

What am I to you?

Don’t tell me

Don’t kill me now…

Don’t kill me now…

I will help hide the stash

Я помогу спрятать тайник,

Even if you didn’t ask.

Даже если ты не попросишь об этом.

I will never say a word about it.

И никогда ни слова об этом не скажу.

And I will stay home with the kids,

И я буду оставаться дома с детьми,

Every day thinking of where you leave,

Каждый день думая о том, куда ты уходишь,

Even though I’m educated.

Даже несмотря на то, что я и так знаю куда.

‘cause you are great, you are big,

Потому что ты — возвышенный, ты — великодушный,

And I don’t mind giving in, giving in

И я не возражаю против того, чтобы сдаться тебе,

For free, for free.

Сдаться просто так, просто так.

You are love, you are sin,

Ты — любовь, ты — грех,

You’ll always be everything,

Ты всегда будешь всем,

Everything to me, to me.

Всем для меня, для меня…

What am I to you? What am I to you?

Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?

Don’t tell me, don’t kill me now.

Не говори мне, не убивай меня сейчас.

What am I to you? What am I to you?

Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?

Just keep me and I won’t make a sound.

Просто держи меня и я не произнесу ни звука.

Wouldn’t tell anyone about your face,

Я бы не рассказывала никому о твоем лице,

About your friends, about the life that I miss,

О твоих друзьях, о той жизни, по которой я скучаю,

‘cause to me, you are the greatest.

Потому что для меня, ты — самый-самый.

I would run, I would jump, I would fall,

Я вертелась как белка в колесе, 1

Just to make sure babies got it all,

Чтобы быть уверенной в том, что у детей есть все,

But to them I can’t explain it.

Но им я не могу этого объяснить.

‘cause you are great, you are big,

Потому что ты — возвышенный, ты — великодушный,

And I don’t mind giving in,

И я не возражаю против того, чтобы сдаться тебе,

Giving in for free, for free.

Сдаться тебе просто так, просто так.

You are love, you are sin,

Ты — любовь, ты — грех,

You’ll always be everything,

Ты всегда будешь всем,

Everything to me, to me.

Всем для меня, для меня.

What am I to you? What am I to you?

Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?

Don’t tell me, don’t kill me now.

Не говори мне, не убивай меня сейчас.

What am I to you? What am I to you?

Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?

Just keep me and I won’t make a sound.

Просто держи меня и я не произнесу ни звука.

What am I to you? What am I to you?

Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?

Just kiss me as you lay me down.

Просто поцелуй меня, пока ты держишь меня при себе.

What am I to you? What am I to you?

Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?

Don’t tell me, don’t kill me now.

Не говори мне, не убивай меня сейчас.

Don’t kill me now.

Не убивай меня сейчас.

↑1 — дословно: я бегала, прыгала, падала