Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever
I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven
I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever
I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven
Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.
Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.
Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Отражая бесконечный свет неустанно.
Я обнял пламя это на века.
Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.
Об исполнителе
Британская электроник-рок-группа, образовавшаяся в 1980 году в городе Базилдон. Эта группа создала собственный стиль в жанрах электронной и рок-музыки… Читать далее
Sometimes I slide away
Иногда я ускользаю
I slowly lose myself
Медленно теряю себя
Over and over
Вновь и вновь.
Take comfort in my skin
Впитываю кожей блаженство
Surrender to my will
Сдаюсь в плен своих желаний
I dissolve in trust
Я растворяюсь в доверии,
I will sing with joy
Я буду с радостью петь,
I will end up dust
В итоге я стану пылью,
I stand in golden rays
Стою в золотых лучах,
I burn a fire of love
Зажигаю огонь любви
Over and over
Вновь и вновь,
Reflecting endless light
Отражая бесконечный свет
Relentlessly
Беспрестанно.
I have embraced the flame
Я обнял это пламя
I will scream the Word
Я крикну Слово Господне,
Jumping to the void
Прыгнув в пустоту.
I will guide the world
Я буду вести мир за собой
Up to heaven
До самого рая…
Heaven
Небо* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Sometimes I slide away
Зовёт меня сбежать
I slowly lose myself
Могу себя терять
Over and over
Снова и снова.
Take comfort in my skin
Я кожей негу пью,
Surrender to my will
Себя ей отдаю
Forever and ever
От века земного.
I dissolve in trust
Верить в рай хочу,
I will sing with joy
С радостью пою,
I will end up dust
Пылью я лечу
I’m in heaven
Прямо в небо!
I stand in golden rays
На золотых лучах
I burn a fire of love
Горит любовь в руках
Over and over
Снова и снова.
Reflecting endless light
Свет неба от меня,
I have embraced the flame
Лечу внутри огня
Forever and ever
От века земного.
I will scream the Word
Богу ввысь кричу,
Jumping to the void
В пустоту лечу.
I will guide the world
Мир вести хочу
Up to heaven
Прямо в небо.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Поделиться переводом песни
Другие песни Depeche Mode
Sometimes I slide away
Иногда я ускользаю
I slowly lose myself
Медленно теряю себя
Over and over
Вновь и вновь.
Take comfort in my skin
Впитываю кожей блаженство
Surrender to my will
Сдаюсь в плен своих желаний
I dissolve in trust
Я растворяюсь в доверии,
I will sing with joy
Я буду с радостью петь,
I will end up dust
В итоге я стану пылью,
I stand in golden rays
Стою в золотых лучах,
I burn a fire of love
Зажигаю огонь любви
Over and over
Вновь и вновь,
Reflecting endless light
Отражая бесконечный свет
Relentlessly
Беспрестанно.
I have embraced the flame
Я обнял это пламя
I will scream the Word
Я крикну Слово Господне,
Jumping to the void
Прыгнув в пустоту.
I will guide the world
Я буду вести мир за собой
Up to heaven
До самого рая…
Видео
Другие переводы Depeche Mode
Популярные переводы
About
The first single from Depeche Mode’s first album for Columbia Records, this blues-infused song is about personal transformation to an impersonal state.
Ask us a question about this song
Ask a question *
What have the artists said about the song?
According to Songfacts, Dave Gahan gave some details to KROQ presenters Kevin & Bean about the choice of the tune:
Being an electronic band, primarily, you can really experiment a lot and the songs take on different arrangements, tempos, feels, before we find something. The song we found to drive this record was the single ‘Heaven’. It was like a shot in the arm. I was like, ‘Ahh, I can’t wait to sing that song’.
The band also gave details on the making of the song on their Youtube channel:
Credits
Release Date
January 31, 2013
Songs That Interpolate Heaven
Tags
Научитесь понимать английские песни на слух, занимайтесь английским на Puzzle English бесплатно
Регистрируясь, вы принимаете данные
условия
Heaven
Небеса
Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over
Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever
I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven
I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over
Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever
I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven
Бывает,
молча ускользаю,
Себя растеряв
постепенно,
Утешься моей оболочкой
нетленной,
Ведь я навеки
тебя подчиняю.
В вере растворяясь,
С радостью спою,
Прахом обращаясь,
Ведь я в раю.
Ослеплен золотыми
лучами,
Пламя любви
пылает,
Свет бесконечный его
обрамляет,
В объятья огонь
заключаю.
Выкрикнув лишь слово,
Спрыгну в пустоту,
До самого неба
Поведу толпу.