I said the funny word

People made jokes on Facebook and said it was funny that he dressed up as the “maple syrup lady.

Люди шутили на Facebook и говорили, что это было забавно, что он оделся как леди с кленовым сиропом.

He thought he saw a glitter far down in her eyes, as though he’d said something funny .

Ему показалось, что он заметил веселую искру, блеснувшую в глубине ее глаз.

That’s funny , I thought. She’s been home more than a week and never said anything to me about it.

Я еще подумал: забавно, дочь вернулась домой уже больше недели назад, но ничего об этом не сказала .

She said, It’s not funny ! How would you like it if someone did that to you — what would you do?

Она сказала : «Ничего смешного! А как тебе понравится, если тебе это сделают, что бы ты сделал?»

I can post something funny on Facebook about what’s going on with me and my partner and it will get 150 likes from all over the place, said Mitchell.

Я могу написать что — нибудь смешное в Facebook о том, что происходит со мной и моим партнером, и получу 150 лайков отовсюду, говорит Митчелл.

Self, I said, if you’re ever about to suck beer… out of a funnel that might give you mono, don’t.

Ты, — сказала я себе, — если когда — нибудь тебе случится пить пиво из воронки и подхватить мононуклеоз, то не пей.

‘Funny sort of place to choose to retire in,’ he said.

Странное он выбрал место, чтобы удалиться на покой.

He was a black-haired, long-faced man who said all sorts of funny things in a low, sad voice.

Он длиннолиц, черноволос и имеет обыкновение с самым мрачным видом замогильным голосом отпускать уморительные шуточки.

They look jolly funny ! said the hoarse voice of one of the women.

Есть на что поглядеть! — сказала сиплым голосом одна из прачек.

That’s not funny ! he said, reaching for the gas mask. Citizen defendant, please come to order!

Что это за шутки? — грозно сказал он, протягивая руку к противогазу. — Гражданин подзащитный, призываю вас к порядку.

When he appeared before his mother with the diploma, she merely shrugged her shoulders and said: Well, that’s funny .

Когда он явился к матери с дипломом, Арина Петровна только пожала плечами и промолвила: дивлюсь!

It is generally felt to be a little funny , he said, vaguely.

Ну как, все — таки это немножко смешно, — неопределенно выразился он.

Funny, said George. I used to have a hell of a lot of fun with ‘im. Used to play jokes on ‘im ’cause he was too dumb to take care of ‘imself.

Странно! — сказал Джордж. — Я над ним немало измывался, уж как только не подшучивал, он ведь такой робкий, не может постоять за себя.

That mad geezer with the one eye and the funny tick said it was impossible.

Чокнутый дед с одним глазом и забавным тиком сказал , что это невозможно.

‘Turn . . . turn around’, said the red-faced drunk. ‘Ta . . . take on a passenger.’ For some reason the word ‘passenger’ struck the man as funny and he began to giggle.

Пав… пав… паварачивай, — сказал красный пьяный, — выса… высаживай пассажира… — Слово пассажир вдруг показалось красному смешным, и он хихикнул.

God, isn’t it funny ? said the old man. It seems so remote because we have our own troubles.

Господи! Как странно! — воскликнул старик. — Война кажется чем — то далеким, потому что у нас есть теперь свои заботы.

I have been waiting quite a long time, said Quin, mildly. It’s awfully funny I should see you coming up the street at last.

Очень я вас долго ждал — поджидал, — кротко заметил Квин. — И смеху подобно: гляжу и вижу — вы, откуда ни возьмись, идете — грядете.

Yes, said Ben, stoutly; it’s funnier .

Нет, хочу, — твердо заявил Бен. — Так интереснее.

What a funny fellow you are! said Bazarov carelessly, cutting him short. Don’t you know that in my dialect and for my purpose ‘something wrong’ means ‘something right’?

Экой ты чудак! — небрежно перебил Базаров. — Разве ты не знаешь, что на нашем наречии и для нашего брата неладно значит ладно?

You’re a hopeless romantic, said Faber. It would be funny if it were not serious.

Вы — безнадежный романтик, — сказал Фабер. — Это было бы смешно, если бы не было так серьезно.

‘He is a funny little boy,’ she said merrily.

Какой смешной мальчик, — сказала она весело.

Exactly what she said, funnily enough.

Именно то, что она сказала , как ни странно.

Look she said; what a funny figure, or, to put it more correctly, what a funny profession!

Посмотрите, — сказала она, — какая смешная фигура, или, вернее сказать , какая смешная профессия.

The German went off into a loud abrupt guffaw like a neigh, evidently imagining that Stepan Trofimovitch had said something exceedingly funny .

Немец громко и отрывисто захохотал, точно заржал, очевидно полагая, что Степан Трофимович сказал что — то ужасно смешное.

“It’s not funny , Ron,” said Hermione sharply. “Honestly, I’m amazed Harry wasn’t expelled.”

Это не смешно, Рон, — резко бросила Гермиона. — Честное слово, я поражена, как это Гарри не исключили.

God, how funny , she said, how supremely, wonderfully funny !

Господи, как смешно! — сказала она. — Как невероятно, как поразительно смешно!

It is not funny , said Poirot severely. It is lamentable! Alas, there is no proper education nowadays.

Это не забавно, а весьма прискорбно! — сурово отозвался Пуаро. — Увы, образование в наши дни оставляет желать лучшего.

George Crossfield grinned and said: That’s the stuff, M. Pont — no, it’s M. Poirot, isn’t it? Funny , isn’t it, that I’ve never even heard of you?

Вполне возможно, мсье Понт… нет, мсье Пуаро, не так ли? — с усмешкой сказал Джордж Кроссфилд. — Однако забавно, что я никогда о вас не слышал.

It seems funny to me, said Pierre, that you, you should consider yourself incapable and your life a spoiled life.

Мне смешно, — сказал Пьер, — что вы себя, вы себя считаете неспособным, свою жизнь — испорченною жизнью.

Languages are funny things, I said.

Потешная штука эти языки, сказала я.

Sprague Dalton, he said. It sounds funny to me to hear it. I’m called the Llano Kid in the Rio Grande country.

Спрэг Дальтон, — сказал он, — это для меня самого смешно звучит. На Рио — Гранде меня звали Малыш Льйно.

That was funny , what he said about your Continental mind.

А неплохая шутка про твой французский ум!

It seems a funny way of curing your unhappiness, said Bernard.

Странный способ лечить тоску, — заметил Бернард.

Funny little bastard, said he and pointed to the reddish brown. Where did you get him?

Смешная помесь, — сказал он, показывая на красновато — коричневого. — Где ты его взял?

‘What a funny thing to do,’ said the grandmother.

Какая нелепая вещь, — сказала старушка.

Did you see that? she said to her crestfallen husband. What a funny old man!

Ты видел? — обратилась она к приунывшему Вандендаллесу — Какой забавный старичок?

It’s the funniest thing, old sport, he said hilariously.

Странное дело, старина, — сказал он весело.

I can’t remember what now, but he said when I’m older he’ll show me the funny-looking buildings.

Я не могу вспомнить, что сейчас, но он сказал , что когда я подрасту, он покажет мне здание, которое забавно выглядит.

When I finish her she’ll be a funny-looking bitch, he said.

Когда я с ней разделаюсь, мордашка у нес будет — обхохочешься, — говорил он.

He said that be aware that if we’re talking to my mom about my dad, that she’s gonna get a funny look on her face.

Он сказал : Если будете говорить с мамой про папу, у нее сделается странное лицо.

Funny-looking things there are up here, said I.

Комичные особы попадаются здесь, — сказал я.

Oh, no, said he, looking a sort of diabolically funny , the harpooneer is a dark complexioned chap.

Да нет, — ответил он мне с какой — то дьявольской усмешкой, — тот гарпунщик — смуглый молодой человек.

What a funny fellow you are! said Liubka, ill at ease and laughing.

Какой вы смешной! — сказала Любка, стесняясь и смеясь.

Hoho ho, I said bitterly. How funny if he would cut my throat.

Xa — xa — xa, — сказал я сердито. — Вот была бы потеха, если б он перерезал мне глотку.

April said that the medical center was running low on gasoline for the generator and it occurred to me that if we had a length of hose and a funnel , we could siphon gas out of our cars.

Эйприл сказала , что в медицинском центре кончается бензин в генераторе, и я поняла, что, если найти шланг и воронку, можно откачать бензин из машин.

Like I said, something funny is moving there.

Я же говорю, там что — то странное шевелится.

Nobody joked or said anything funny about the way he kept turning his head back and forth like it was mounted up there on a swivel.

Никто не острил и не шутил над тем, что он вертит головой туда и сюда, словно она на шарнире.

Almost as funny as when Orson said it last year.

Почти так же смешно, как и в прошлом году, когда это сказал Орсон.

Funny thing, she said. If I catch any one man, and he’s alone, I get along fine with him.

Вот умора, — сказала она. — Ежели я застаю мужика одного, мы отлично ладим.

I always said: If I have a funny feeling about a job, then I’d walk.

Я постоянно себе твержу это: Если что — то не так, надо сразу валить.

And Groucho said he was a lousy actor and couldn’t wait to get out of the Marx Brothers, but he also added, and everyone seems to be in agreement, that he was far and away, off-screen, the funniest

Граучо считал себя паршивым актёром и хотел скорее уйти от Братьев Маркс. Хотя разделял всеобщее мнение, что вне экрана он был самым весёлым и самым умным из Братьев Маркс.

Wasn’t that a funny story I said?

Правда, смешная история?

He said to me, Damned funny , I couldn’t paint you before — you yourself got in the way of it.

Он сказал : Раньше я не мог тебя писать, ты сама стояла на моем пути.

‘I saw some chaps in France doing a damn funny sort of fly fishing,’ I said.

Я видел, французы очень занятным способом ловят на муху, — сказал я.

Will said, You know, it sounds funny to hear you use all those two-bit words.

Ты, выходит, нормальными словами говоришь? Чудно, ей — богу, — сказал Уилл.

He’s a funny man, said Jem.

Он забавный, — сказал Джим.

It is not at all funny ! I said angrily.

Я сердился: — Это вовсе не смешно!

Yes, said Ostap, starting to pay attention, he’s very funny .

Да, — сказал Остап более внимательно, — он очень забавный.

I haven’t said anything very funny .

Я не сказал ничего смешного.

It’s a very funny thing, said Bear, but there seem to be two animals now.

Весьма презабавная вещь, говорит Медведь, но тут, кажется, теперь уже два животных.