I have never said a word

I have never said a word against your occupation.

Я никогда ни слова не сказала против твоей профессии.

My dad knew I was gonna enlist, yet he never said a word.

Мой отец знал, что я собираюсь завербоваться, но так ни слова мне не сказал.

But Fee never said a word, though she wore her brooch every single day, all day.

Но Фиа ни разу ни словом об этом не обмолвилась, хотя брошку надевала каждый день, с самого утра, и не снимала до ночи.

Folks that saw it said she never said a word to him; that they just got up at the same time like two birds do from a limb and a man can’t tell which one of them give the signal.

Люди, которые видели, говорят, что она ему ни слова не сказала; просто поднялись разом, словно две птички с ветки — и не поймешь, какая какой сигнал подала.

And you-you knew! Olga bristled. And never said a word to me!

И ты вы знали! — рассердилась Ольга. — И вы мне ничего не говорили!

How come you never said a word about it, you slyboots?

Как вы могли не сказать мне ни слова , интриган вы этакий?

Never said a word, in fact, but he was always polite and well behaved.

Никогда не говорил ни слова , но на самом деле был всегда вежлив и хорошо себя вел.

I’ve never said a word of discouragement to you, ever.

Я никогда не говорил о тебе плохо.

They never said a word about it there.

Не. В школах никогда про это не рассказывали.

Their understanding was too offensively intimate, because they had never said a word to each other.

Их взаимопонимание было унизительно в своей полноте — ведь они до сих пор не обменялись и парой слов.

Gregor never said a word, he just grabbed his brother by the scruff of his neck and shoved his face into the burning coals.

Григор не сказал ни слова , он просто схватил брата за шею и сунул его лицо в горящие угли.

Never said a word about it one way or the other.

Не говорила ни слова , никогда .

I sat in this chair every day for three and a half weeks, and you never said a word.

Я сидел в этом кресле каждый день три с половиной недели, и ты ни разу не сказал ни слова .

Nevada knew what was happening but he never said a word.

Невада понимал, что происходит, но молчал.

In love with each other for 20 years and never said a word.

Влюблены в друг друга более 20 лет и за всё время ни слова не сказали.

And in a rather innovative view — Madison never failed to innovate when he thought about anything — he said the reason that the press was so pro-Federalist is that the advertisers were all Federalists, because they were traders on the coasts who got their capital from Britain, which Federalism was in bed with.

И в довольно передовом ключе — Мэдисон всегда был склонен к новаторству, о чём бы он ни думал — он сказал, что пресса поддержала федералистов, потому что все рекламодатели были федералистами, ведь они торговали на побережьях, которые получали свои капиталы из Великобритании, с которой федералисты были заодно.

The sound is of walls being built, vengeful political rhetoric, humanitarian values and principles on fire in the very countries that 70 years ago said never again to statelessness and hopelessness for the victims of war.

Стена плача воздвигнута, провокационная политическая риторика, попраны все основополагающие принципы и ценности в тех самых странах, которые 70 лет назад сказали нет безгражданству и отчаянию жертв военного насилия.

And then one day, something that I’ll never forget, my father picked me up after my sophomore year in college, and he was driving me home, and he said, Jim, what are your aspirations?

И в один день, который я никогда не забуду, отец забрал меня по окончании второго года обучения в колледже и повёз домой на машине, и он спросил: «Джим, к чему ты стремишься?

I was taken aback when Brennan said, Karim, I’ve never been asked that question before.

Я был ошеломлён ответом Бреннана: Карим, меня никогда не спрашивали об этом.

Again, they may have said, I was forced, but never that it didn’t happen.

Возможно, они говорили, что их вынудили, но не отрицали самого факта.

But then she said something that I’d never heard before, and that is that it gave her control over her life and over her health.

Но потом она сказала то, что я ещё ни разу не слышал: марихуана дала ей контроль над жизнью и здоровьем.

A white gentleman stood in the audience and said that while he agreed with me that racism was important, we could never measure racism.

Белый мужчина поднялся с места и заявил, что он согласен со мной в значимости расизма, но мы не сможем его измерить.

I had never done this before, so I set the sage on fire, waved it about, and said, Go away!

Раньше мне не приходилось такого делать, но я подожгла шалфей, помахала им по сторонам и произнесла: Уходи прочь!

William Faulkner famously said, The past is never dead.

Уильям Фолкнер cказал знаменитые слова : Прошлое никогда не умирает.

But she said life never tasted as sweet, and that because of the soul-baring and the truth-telling we had done with each other, she became more unapologetically herself with everyone.

Но она сказала, что никогда ещё жизнь не казалась ей такой сладкой, потому что мы раскрывали свои души и говорили друг другу правду, она безоговорочно стала собой по отношению ко всем.

And when I asked the woman who had designed this experience why it worked, she simply said, Never underestimate the power of a ridiculous wig.

Когда я спросил женщину, придумавшую это мероприятие, почему задумка сработала, она ответила просто: Не нужно недооценивать силу нелепого парика.

He looked at me a bit strangely, and I said — and I’m sure many of you do this as well — I don’t always bother to hang my towels up when I’m finished in the hotel, but I would never do this as a guest on Airbnb.

Он посмотрел на меня немного странно, а я сказала — уверена, что многие из вас делают так же, — в отеле я не всегда вешаю полотенца после использования, но я никогда бы не поступила так, будучи гостем на Airbnb.

You said you had never seen those sketches before.

Вы говорили, что раньше не видели этих эскизов.

I said I’d never let you get hurt.

Я ведь обещала никогда не давать тебя в обиду.

I never said that the vector fields were rational functions.

Я не говорил, что векторное поле является рациональной функцией.

I once said I would never be a waitress.

Однажды я уже говорила, что никогда не стану официанткой.

Battalion commander said he’d never seen anything like it.

Командир батальона сказал, что никогда не видел ничего подобного.

Cook never said much with a third party present.

Но кухарка никогда ничего не скажет в присутствии третьего лица.

You said you looked everywhere and never found anything.

Ты сказала, что смотрела везде и ничего не нашла.

You never said that you wanted to be exclusive.

Ты никогда не говорил, что хочешь быть единственным.

He thanked the doctor and said that he had never felt a healthier man.

Он поблагодарил врача и сказал, что он никогда не чувствовал себя более здоровым человеком.

You never said that you wanted to be exclusive.

Ты никогда не говорил, что хочешь быть единственным.

I never said I blamed the fire department or the state police.

Я не говорила, что обвиняю службу спасения или полицию штата.

The transmitted specs never said anything about any chair or a restraining harness or survival gear.

В полученных схемах не предусмотрено кресло ремни безопасности или аварийная система спасения.

She said she never fully agreed to endorse you or support you.

Она сказала, что никогда окончательно не соглашалась вас поддерживать.

But I never said he could molest the girls.

Но я не говорил, что ему позволено приставать к девушкам.

But Dad always said that God has a perfect plan for everyone and that plan never fails.

Папа всегда говорил, что у Бога для каждого человека есть идеальный замысел, который не подведёт.

But she always said she never liked to spend too long in one place.

Но она всегда говорила, что не любит оставаться на одном месте подолгу.

The bond said Birgitte was aimed at her target, and Birgitte Silverbow never missed.

Узы донесли, что Бергитте нацелилась прямиком на нее, а Бергитте Серебряный Лук никогда не промахивалась.

She said she’s never had a man stir up all these feelings inside of her.

Сказала, что никогда не знала мужчину который возбудил бы в ней все эти чувства.

He never said anything so sentimental, but he’d caught on that my feelings were hurt.

Он никогда раньше не произносил такие сентиментальные фразы, но понял, что мои чувства задеты.

I never said I’d be willing to get involved in a territorial dispute that has nothing to do with us.

Я не соглашалась вмешиваться в территориальные споры, которые нас не касаются.

I think the chances are very good that Mrs. Laird lied when she said she’d never heard of Meyer Napoli.

Я думаю, миссис Лэрд запросто могла соврать, когда сказала, что впервые слышит имя Мейера Наполи.

I should never have said Mrs. Collins was settled NEAR her family.

И я вовсе не считаю, что миссис Коллинз поселилась поблизости от родителей.

I said that people will never know because they don’t see me.

Я сказала, что люди никогда об этом не узнают, потому что они не замечают меня.

The first one is that I never said I wanted to flee from Earth.

Во — первых, я никогда не хотел покидать Землю.

You said they’d never split us apart.

Ты говорил, что они никогда не смогут разделить нас.

So much is said about them and they are never seen.

О них говорится так много, но их никто не видит.

Never said hello, timelines and all that.

Никогда не говорил, привет, о времени и всем — таком.

He never said it was a bucket list, but that was the idea anyway.

Он никогда не говорил, существовал ли этот список в действительности, но идея такая была у него у любом случае.

Cam said the only way to survive on the streets — never let anyone push you around.

Кэм говорил, если не давать всем отпор, то на улицах не выжить.

Well, that and showing up my third-grade teacher who said I’d never amount to anything.

Ну, это, и еще опровергнуть Мою учительницу из третьего класса, говорившую, что я ничего не добьюсь.

We never said it to each other, but we knew that this baby was our last hope of making it together.

Мы никогда не говорили это друг другу, но мы оба знали, что этот ребенок наша последняя надежда быть вместе.

I spoke to Lucious, and he said he never asked you to steal our masters.

Я говорила с Люциусом, и он сказал что никогда не просил у тебя украсть наших мастеров.

Governor, you’ve said that as president you will never apologize for America.

Губернатор, вы сказали, что в должности президента вы никогда не будете извинятся за Америку.