I hate the word i love you

[Verse 1: Olivia O’Brien]

[Куплет 1: Olivia O’Brien]

Feeling used,

Чувствую, что мной воспользовались,

Still missing you,

По-прежнему скучаю по тебе,

See the end of this,

Вижу этому конца,

Just wanna feel your kiss

Хочу лишь ощутить твой поцелуй

Against my lips.

На своих губах.

And now all this time

Теперь время

Is passing by,

Просто проходит мимо,

But I still can’t seem to tell you why

Но, кажется, я до сих пор не понимаю, почему

It hurts me every time I see you,

Мне больно каждый раз, когда я вижу тебя,

Realize how much I need you.

Понимаю, как сильно ты мне нужен.

[Chorus: Olivia O’Brien]

[Припев: Olivia O’Brien]

I hate you, I love you,

Ненавижу тебя, люблю тебя,

I hate that I love you,

Ненавижу то, что люблю тебя,

Don’t want to, but I can’t put

Не хочу этого, но не могу поставить

Nobody else above you.

Кого-то выше тебя.

I hate you, I love you,

Ненавижу тебя, люблю тебя,

I hate that I want you,

Ненавижу то, что хочу тебя,

You want her, you need her,

Ты хочешь её, она нужна тебе,

And I’ll never be her.

А я никогда не стану ею.

[Verse 2: Gnash]

[Куплет 2: Gnash]

I miss you when I can’t sleep,

Я скучаю по тебе, когда не могу заснуть

Or right after coffee,

Или сразу после кофе,

Or right when I can’t eat.

Или когда не могу есть.

I miss you in my front seat,

Я скучаю по тебе на переднем сиденье,

Still got sand in my sweaters

В моих свитерах до сих пор песок

From nights we don’t remember.

Ночей, которых мы не помним.

Do you miss me like I miss you?

Ты скучаешь по мне так же, как я по тебе?

Fucked around and got attached to you,

Затупил и привязался к тебе,

Friends can break your heart too, and

Друзья тоже могут разбить тебе сердце,

I’m always tired but never of you.

Я всегда уставший, но от тебя — никогда.

If I pulled a you on you, you wouldn’t like that shit,

Если бы я повел себя с тобой так же, как ты со мной, тебе бы это не понравилось,

I put this reel out, but you wouldn’t bite that shit,

Я вытащил катушку, но ты не заглотнула наживку,

I type a text but then I nevermind that shit,

Я набрал сообщение, но потом махнул на него рукой,

I got these feelings but you never mind that shit.

У меня остались чувства, но ты не обращаешь на них внимания.

Oh, oh, keep it on the low,

О-о, держишь в тайне,

You’re still in love with me but your friends don’t know,

Ты до сих пор любишь меня, но твои подруги об этом не знают,

If you wanted me, you would just say so,

Если бы ты меня хотела, то так бы и сказала,

And if I were you, I would never let me go.

На твоём месте, я бы не отпустил себя.

I don’t mean no harm,

Я не хотел обижать,

I just miss you on my arm,

Просто мне не хватает того, как ты держала меня за руку,

Wedding bells were just alarms,

Свадебные колокола оказались набатом,

Caution tape around my heart.

Моё сердце оцеплено.

You ever wonder what we could have been?

Ты задумывалась, что у нас могло бы выйти?

You said you wouldn’t and you fucking did

Ты говоришь нет, а вот и ни х**на!

Lie to me, lie with me, get your fucking fix,

Врёшь мне, спишь со мной — вот и твой дозняк!

Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed.

Теперь все мои напитки и чувства смешались к чертям собачьим.

Always missing people that I shouldn’t be missing,

Вечно я скучаю по тем, по кому не стоит,

Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance,

Иногда надо сжечь мосты, чтобы просто отдалиться,

I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing,

Я знаю, что контролирую свои мысли, и мне пора перестать воспоминать,

But I learned from my dad that it’s good to have feelings.

Но от папы я узнал, что хорошо иметь чувства.

When love and trust are gone,

Когда любовь и доверие ушли,

I guess this is moving on,

Думаю, всё продолжается,

Everyone I do right does me wrong,

Все, с кем я обхожусь хорошо, плохо поступают со мной,

So every lonely night I sing this song.

И каждой одинокой ночью я пою эту песню.

[Chorus: Olivia O’Brien & Gnash]

[Припев: Olivia O’Brien и Gnash]

I hate you, I love you,

Ненавижу тебя, люблю тебя,

I hate that I love you,

Ненавижу то, что люблю тебя,

Don’t want to, but I can’t put

Не хочу этого, но не могу поставить

Nobody else above you.

Кого-то выше тебя.

I hate you, I love you,

Ненавижу тебя, люблю тебя,

I hate that I want you,

Ненавижу то, что хочу тебя,

You want her, you need her,

Ты хочешь её, она нужна тебе,

And I’ll never be her.

А я никогда не стану ею.

[Bridge: Olivia O’Brien & Gnash]

[Связка: Olivia O’Brien и Gnash]

All alone I watch you watch her

Совсем одна я смотрю, как ты смотришь на неё,

Like she’s the only girl you’ve ever seen.

Будто она единственная девушка, что ты видел.

You don’t care you never did,

Тебе всё равно, и так было всегда,

You don’t give a damn about me.

Тебе на меня наплевать и размазать.

Yeah, all alone I watch you watch her,

Совсем одна я смотрю, как ты смотришь на неё,

She’s the only thing you’ve ever seen.

Она единственная, кого ты видел.

How is it you never notice

Как ты никогда не замечаешь,

That you are slowly killing me?

Что медленно убиваешь меня?

[Chorus: Olivia O’Brien]

[Припев: Olivia O’Brien]

I hate you, I love you,

Ненавижу тебя, люблю тебя,

I hate that I love you,

Ненавижу то, что люблю тебя,

Don’t want to, but I can’t put

Не хочу этого, но не могу поставить

Nobody else above you.

Кого-то выше тебя.

I hate you, I love you,

Ненавижу тебя, люблю тебя,

I hate that I want you,

Ненавижу то, что хочу тебя,

You want her, you need her,

Ты хочешь её, она нужна тебе,

And I’ll never be her.

А я никогда не стану ею.

Я ненавижу тебя, я люблю тебя

Samantha:
Feeling used but I’m still missing you
And I can’t see the end of this
Just wanna feel your kiss against my lips

And now all this time is passing by
I still can’t seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you.

I hate you, I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t
put nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her,
And now I’ll never be her

Conor:
I miss you when I can’t sleep
Or right after coffee
Or right when I can’t eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweater
From nights we don’t remember
Do you miss me like I miss you?
Messed around and got attached to you, no.
Friends can break your heart too,
I’m always tired but never of you

If I treated, you like a you wouldn’t like that
Held out my hand for you
You didn’t touch that
I wrote a text but then I deleted that
I got these feelings, but you didn’t realize that, oh, oh
Keep it on the low
You’re still in love with me
But your friends don’t know
If you wanted me you would just say so
If I were you, I would never let me go

Both:
I hate you, I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t
nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her,
And I’ll never be her

Samantha:
So forget that new girl
That you love so bad

Conor:
I know you still think
About the times we had

Samantha:
I said forget that new girl
That you think you found

Conor:
And since you picked up
I know he’s not around

Both:
I’m just saying
You could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just saying
You could do better
And I’ll start hating only if you make me

Samantha:
Чувство, что меня использовали, но я всё еще скучаю по тебе,
И конца и края не видно этим чувствам.
Я просто хочу почувствовать снова твой поцелуй на губах.

Время сейчас так тянется,
Но я не могу сказать тебе почему.
Мне больно каждый раз, как я тебя вижу,
Я понимаю, насколько сильно ты мне нужен.

Я ненавижу тебя, я люблю тебя.
Я ненавижу то, что я люблю тебя.
Я хочу уже разлюбить, но я не могу
Влюбится ни в кого больше.
Я ненавижу тебя, я люблю тебя.
Я ненавижу то, что я хочу тебя.
А ты хочешь её, тебе нужна она,
Но я никогда не буду ей.

Conor:
Я скучаю по тебе, когда не могу уснуть,
Или после чашки кофе,
Или когда комок не лезет в горло.
Я скучаю по тебе на переднем сиденье,
В свитерах все еще остались песчинки
С тех самых ночей, о которых мы не помним.
Скучаешь ли ты по мне, как я скучаю по тебе?
Ошивался вокруг и ты мне понравилась.
Друзья тоже могут разбить сердце,
Я всегда устаю от них, но от тебя — никогда.

Если б я обращался с тобой как ты, тебе бы это не понравилось
Я протянул тебе руку,
Ты не дотронулась до нее
Я написал сообщение, но потом удалил его
У меня тоже есть чувства, но ты их не замечаешь.
О да, продолжай в том же духе.
Ты всё еще любишь меня,
но твои друзья об этом не знают.
Если ты хочешь меня, то так и скажи.
И будь я на твоем месте, я бы никогда не отпустил себя.

Оба:
Я ненавижу тебя, я люблю тебя.
Я ненавижу то, что я люблю тебя.
Я хочу уже разлюбить, но я не могу
Влюбится ни в кого больше.
Я ненавижу тебя, я люблю тебя.
Я ненавижу то, что я хочу тебя.
А ты хочешь её, тебе нужна она,
Но я никогда не буду ей.

Samantha:
Так что забудь эту новую девушку
что ты любишь так сильно

Conor:
Я знаю, ты все еще думаешь
О временах, которые мы провели вместе

Samantha:
Так что забудь эту новую девушку
что ты думаешь, ты обрел

Conor:
И раз ты взяла трубку,
Я знаю, он не рядом

Оба:
Я просто хочу сказать
Ты можешь лучше,
Скажи мне слышал ли ты
Я просто хочу сказать
Ты можешь лучше,
И я начну ненавидеть только если ты заставишь меня

Понравился перевод?

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1

You love me and I love you

Ты любишь меня, и я люблю тебя

Your heart hurts, my does too

У тебя болит сердце, у меня тоже

And its just words that could be, but it’s not word it’s just us too

И это просто слова, которые могли бы быть, но это не слова, это просто мы тоже

I said fuck you, I hate you

Я сказал, иди на хуй, я тебя ненавижу

I move out in a heart beat

Я ухожу в биении сердца

And I leave now, you called me and tell me that you’re sorry

И я ухожу сейчас, ты позвонил мне и сказал, что ты сожалеешь

You love me and I love you

Ты любишь меня, и я люблю тебя

Your heart hurts, my does too

У тебя болит сердце, у меня тоже

And its just words that could be, but it’s not word it’s just us too

И это просто слова, которые могли бы быть, но это не слова, это просто мы тоже

I said fuck you, I hate you

Я сказал, иди на хуй, я тебя ненавижу

I move out in a heart beat

Я ухожу в биении сердца

And I leave now, you cought me and tell me that you’re sorry

И я ухожу сейчас, ты поймал меня и скажи, что ты сожалеешь

You love me and I love you

Ты любишь меня, и я люблю тебя

Your heart hurts, my does too

У тебя болит сердце, у меня тоже

And its just words that could be, but it’s not word it’s just us too

И это просто слова, которые могли бы быть, но это не слова, это просто мы тоже

I said fuck you, I hate you

Я сказал, иди на хуй, я тебя ненавижу

I move out in a heart beat

Я ухожу в биении сердца

And I leave now, you cought me and tell me that you’re sorry

И я ухожу сейчас, ты поймал меня и скажи, что ты сожалеешь