I’ve got the world on a string
Мир в моих руках1
I’ve got the world on a string
I’m sitting on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I’m in love
I’ve got a song that I sing
I can make the rain go
Anytime I move my finger
Lucky me, can’t you see, I’m in love
Life’s a wonderful thing
As long as, I hang on to the string
I’d be a silly so and so
If I should ever let it go
You didn’t go, don’t you know, you can never let go
Got the world on a string
Sittin’ on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I’m in love
Life’s a wonderful thing
Life is a wonderful thing
Long as I hang on to the string
I’d be a silly so and so
I’d be a silly so and so
If I should ever let it go
Let go, let it go
I’ve got the world on a string
And I’ve sitting on a rainbow
Got that string around my finger
What a world
What a world
There ain’t no other way like
Hey no
Мир в моих руках,
Я сижу на радуге,
Всё у меня в руках,
Что за мир! Что за жизнь! Я влюблён!
У меня есть песня, которую я пою,
Я могу заставить дождь пролиться
В любое время лишь движением пальца.
Как мне повезло, разве не видишь, я влюблён!
Жизнь чудесная вещь,
Пока я сам управляю ей.
Я был бы жалким дурачком,
Если бы когда-либо позволил этому уйти,
Ты не ушел, разве не знаешь, ты не можешь дать этому уйти
Мир в моих руках,
Я сижу на радуге,
Всё у меня в руках,
Что за мир! Что за жизнь! Я влюблён!
Жизнь чудесная вещь,
Жизнь чудесная вещь,
Пока я сам управляю ей.
Я был бы жалким дурачком,
Я был бы жалким дурачком,
Если бы когда-либо позволил этому уйти,
Уйти, уйти.
Мир в моих руках,
Я сижу на радуге,
Всё у меня в руках,
Что за мир!
Что за мир!
И нет другой жизни,
Эй, нет.
Понравился перевод?
Перевод песни I’ve got the world on a string — Frank Sinatra
Рейтинг: 4.9 / 5
7 мнений
I’ve Got The World On A String was originally written and composed by Ted Koehler and Harold Arlen for the 1932 Cotton Club Parade – 21st Edition, a musical revue staged in the famed New York City venue. It has been called “one of the most aggressively cheerful songs to come out of America’s most dismal decade.”
It’s been covered by some of the most prestigious musical acts in history including: Cab Calloway, Bing Crosby, Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Jo Stafford, Peggy Lee and, most notably, the master of the American Songbook, The Chairman himself.
Nelson Riddle’s snazzy arrangement captures the buoyancy and upbeat nature of the piece and Sinatra’s joyous interpretation slides right into the walking bass groove playfully wrapping his baritone around the exultant and hopeful lyrics.
I’ve got the world on a string
Я держу мир на ниточке,
I’m sitting on a rainbow
Я сижу на радуге,
Got that string around my finger
Намотав ниточку на свой палец.
What a world, what a life — I’m in love
Как прекрасен мир, как прекрасна жизнь – я влюблен!
I’ve got a song that I sing
У меня есть песенка, которую я пою,
And I can make the rain go
И я могу сделать так, чтобы пошел дождь,
Any time I move my finger
Нужно только пошевелить пальцем.
Lucky me, cant you see — I’m in love
Я счастливчик, разве вы не видите, – я влюблен!
Life’s a wonderful thing
Жизнь — замечательная штука,
As long as I’ve got that string
Пока у меня есть моя ниточка.
I’d be a silly so-and-so
И я буду совершенным дураком,
If I should ever let you go
Если когда-нибудь отпущу тебя.
I’ve got the world on a string
Я держу мир на ниточке,
I’m sitting on the rainbow
Я сижу на радуге,
I’ve got that string around my finger
Намотав ниточку на свой палец.
Oh, What a world, what a life — I’m in love
Ах, как прекрасен мир, как прекрасна жизнь – я влюблен!
Life’s a wonderful thing
Жизнь — замечательная штука,
As long as I hold the string
Пока я держусь за ниточку,
I’d be a crazy so-and-so
И я буду сумасшедшим дураком,
If I should ever let her go
Если когда-нибудь отпущу ее…
I’ve got the world on a string
Я держу мир на ниточке,
I’m sitting on a rainbow
Я сижу на радуге,
I got that string around my finger
Намотав ниточку на свой палец.
What a world, what a life
Как прекрасен мир, как прекрасна жизнь!
Oh, what a world, what life
Ах, как прекрасен мир, как прекрасна жизнь!
What a world, what life, cause I’m in love
Как прекрасен мир, как прекрасна жизнь, потому что я влюблен,
(He’s in love, he’s in love)
(Он влюблен, он влюблен)
(Got the world on a string)
(Держу мир на ниточке)
And what a wonderful thing
Какая замечательная штука!
When you get the world on a string
Когда ты держишь мир на ниточке…
Бесплатно скачать или слушать онлайн песню I’ve Got The World On A String исполняет Rod Stewart, в формате mp3 в хорошем качестве.
Длительность: 2:52
Размер: 4.2MB
Прослушиваний: 1080
Дата релиза: 2015-10-12
Битрейт: 320 kbps
Клип к песне I’ve Got The World On A String
Текст песни
I’ve got the world on a string
I’m sitting on a rainbow
Got that string around my finger
What a world, what a life — I’m in love
I’ve got a song that I sing
And I can make the rain go
Any time I move my finger
Lucky me, cant you see — I’m in love
Life’s a wonderful thing
As long as I’ve got that string
I’d be a silly so-and-so
If I should ever let you go
I’ve got the world on a string
I’m sitting on the rainbow
I’ve got that string around my finger
Oh, What a world, what a life — I’m in love
Life’s a wonderful thing
As long as I hold the string
I’d be a crazy so-and-so
If I should ever let her go
I’ve got the world on a string
I’m sitting on a rainbow
I got that string around my finger
What a world, what a life
Oh, what a world, what life
What a world, what life, cause I’m in love
(He’s in love, he’s in love)
I’m in love
(Got the world on a string)
And what a wonderful thing
(Alright)
When you get the world on a string
(Uh huh)
Показать текст
Похожие треки
Похожие исполнители
Toggle the table of contents
From Wikipedia, the free encyclopedia
| «I’ve Got the World on a String» | |
|---|---|
| Song | |
| Published | 1932 by Mills Music |
| Composer(s) | Harold Arlen |
| Lyricist(s) | Ted Koehler |
«I’ve Got The World on a String» is a 1932 popular jazz song composed by Harold Arlen, with lyrics written by Ted Koehler. It was written for the twenty-first edition of the Cotton Club series which opened on October 23, 1932, the first of the Cotton Club Parades.[1]
Recordings[edit]
- The song was recorded and popularized by Cab Calloway who had a #18 hit in 1932.[2]
- Bing Crosby recorded the song on January 26, 1933, with the Dorsey Brothers and their Orchestra.[3]
- The song was one of the first recorded by Frank Sinatra when he transferred to Capitol Records in 1953. His recording on April 30, 1953, with an orchestra conducted by Nelson Riddle[4] reached #14 on Billboard‘s most played list.[5]
Other notable recordings[edit]
- Bing Crosby – (1933)
- Louis Armstrong – (1933)
- Lee Wiley – «Manhattan Lights»[6] circa 1940
- Ralph Young, with Jack Pleis and His Orchestra (1950)
- Perry Como – So Smooth (1955)
- Frank Sinatra – This is Sinatra! (1956)
- Louis Prima – The Call of the Wildest[7] (1957)
- Ferlin Husky — Sittin’ on a Rainbow[8] (1958/01/03)
- The Polly Bergen Show – Gordon MacRae and Polly Bergen perform the song on her NBC program (February 22, 1958)
- Jo Stafford – Jo + Jazz (1960)
- Ella Fitzgerald – Ella Fitzgerald Sings the Harold Arlen Songbook (1961), Ella in Hollywood (1960)
- Peggy Lee – Sugar ‘n’ Spice (1962)
- January Jones – Scopitone video (early 1960s)[9][better source needed]
- Sarah Vaughan – How Long Has This Been Going On? (1978)
- Frank Sinatra and Liza Minnelli – Duets (1993)
- Diana Krall – Only Trust Your Heart (1995)
- Barry Manilow – Manilow Sings Sinatra (1998)
- Lorrie Morgan – Secret Love (1998)
- James Darren – This One’s from the Heart (1999)
- Steve Tyrell – A New Standard[10] (1999)
- Céline Dion – Live in Las Vegas: A New Day… (2004)
- Tony Bennett with Diana Krall – Duets: An American Classic (2006)
- Michael Bublé – Call Me Irresponsible (2007)
- Kermit Ruffins – Live At Vaughan’s[11] (2007)
- Rod Stewart – Fly Me to the Moon… The Great American Songbook Volume V (2010)
- Jermaine Jackson – I Wish You Love[12] (2012)
- Dr. John – Ske-Dat-De-Dat: The Spirit of Satch (2014)
- Tony Bennett and Diana Krall – Spotify Singles[13] (2019)
Live performances[edit]
- A rendition by Anthony Perkins in the drama Winter Dream, a production of the live anthology TV series, Front Row Center
- Céline Dion in her Las Vegas show A New Day…, which ran from 2003 until 2007.
References[edit]
- ^ «haroldarlen.com». haroldarlen.com. Retrieved April 19, 2017.
- ^ «I’ve Got the World on a String (song by Cab Calloway)». Music VF, US & UK hits charts.
- ^ «A Bing Crosby Discography». BING magazine. International Club Crosby. Retrieved April 19, 2017.
- ^ «jazzdiscography.com». jazzdiscography.com. Retrieved April 19, 2017.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn’s Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. p. 393. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ «Allmusic.com». Allmusic.com. Retrieved April 18, 2017.
- ^ «allmusic.com». allmusic.com. Retrieved April 19, 2017.
- ^ «secondhandsongs.com». secondhandsongs.com. Retrieved January 17, 2023.
- ^ Bob Orlowsky. «Scopitone Archive by Artist: G to L». Scopitone Archive. Retrieved April 1, 2015.
- ^ «allmusic.com». allmusic.com. Retrieved April 19, 2017.
- ^ «allmusic.com». allmusic.com. Retrieved April 19, 2017.
- ^ «Discogs.com». Discogs.com. Retrieved April 19, 2017.
- ^ Tony Bennett & Diana Krall – I’ve Got The World On A String, retrieved 2019-04-10
External links[edit]
- January Jones Scopitone video on YouTube
Categories:
- 1930s jazz standards
- 1932 songs
- Pop standards
- Songs with music by Harold Arlen
- Songs with lyrics by Ted Koehler
- Louis Armstrong songs
- Frank Sinatra songs
- Ella Fitzgerald songs
- Tony Bennett songs
- Jo Stafford songs
- Mildred Bailey songs
- Liza Minnelli songs