-
#1
Hi,
What is the difference when we express we are going to buy into someone else’s story?
Last edited: May 11, 2009
-
#2
In this context, I would only use «…word for it».
Using the phrase «…word on it» means that you have promised me something and I am going to believe your promise. That’s why a conversation like this might occur:
A: «If I do all my chores today, you promise you’ll take me to the carnival tomorrow?»
B: «You have my word on it.»
Last edited: May 11, 2009
-
#3
Thank you, Dimcl, I got it.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
поверю тебе на слово
поверить вам на слово
поверить на слово
поверить тебе на слово
верить вам на слово
ловлю тебя на слове
приму твое слово об этом
верю вам на слово
в ваших словах
верю тебе на слово
поверим тебе на слово
тебе верю на слово
передаю слово тебе
When you go to med school, I’ll take your word for it.
Okay, I’ll take your word for it.
Pardon me if I can’t take your word for it.
Since they have never spoken to me, I’ll have to take your word for it.
Что ж, поскольку они никогда не разговаривали со мной, мне придется поверить вам на слово.
That’s how they did it… I’ll take your word for it.
You present a suspect with no explanation, and I’m just supposed to take your word for it?
Вы представляете подозреваемого без объяснений, и я должен поверить на слово?
All right, I’ll take your word for it.
We’d love to take your word for it, but…
Well, no offense if I don’t take your word for it.
Are you suggesting that I take your word for it?
You expect me to take your word for it?
How about I take your word for it?
And you want us to take your word for it so we don’t have to speak to the missus…
И вы ждёте, что мы поверим вам на слово, чтобы не пришлось поговорить с миссис о…
Sure, you can write excellent copy for the product, and yes, they might take your word for it and buy it.
Конечно, вы можете написать отличную копию для продукта, и да, они могут поверить вам на слово и купить его.
I’m supposed to take your word for it?
And yet, you expect us to take your word for it that he was an addict?
I’ll take your word for it and I’ll let you know when he’s in better shape.
We’ll, erm, take your word for it, Kirstie.
So, when you say that you saw the plaintiff below the Hillary Step, we have to take your word for it, and yet your word could be colored by your oxygen-deprived perception.
Таким образом, когда вы говорите, что видели истца под Проходом Хиллера, мы должны поверить вам на слово, и все же на ваше слово могло зависеть от восприятия при нехватке кислорода.
[John Kerry: You want me to take your word for it?
Результатов: 98. Точных совпадений: 98. Затраченное время: 139 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
поверю тебе на слово — перевод на английский
— Я поверю тебе на слово.
— I’ll take your word for it.
— Адвокат не поверит тебе на слово.
The defence won’t take your word for it.
Я поверю тебе на слово.
I’ll take your word for it.
Когда ты пойдешь в медшколу, я поверю тебе на слово.
When you go to med school, I’ll take your word for it.
Прости, если я не поверю тебе на слово.
Well, forgive me if I don’t take your word for it.
Показать ещё примеры для «take your word for it»…
Мне придется поверить тебе на слово.
I’ll take your word for it.
Ладно, поверю тебе на слово.
THAT’S OKAY. I’LL TAKE YOUR WORD FOR IT.
И что, ты думаешь что жюри поверит тебе на слово?
And what, you think a jury’s going to take your word for it?
Я не счел возможным поверить тебе на слово.
I-I couldn’t possibly take your word for it.
Поверю тебе на слово.
Hm, I’ll take your word for it.
Показать ещё примеры для «your word for it»…
— Поверю тебе на слово.
— I’ll take your word for it.
Поверю тебе на слово.
I’ll take your word for it.
Хорошо, поверю тебе на слово.
Okay, I’ll take your word for it.
Но поверю тебе на слово. Мистер!
But I’ll take your word for it.
Поверю тебе на слово, и сообщу, когда парню полегчает.
I’ll take your word for it and I’ll let you know when he’s in better shape.
Показать ещё примеры для «i’ll take your word for it»…
Отправить комментарий
take (one’s) word for it
To accept what one says without further verifying or investigating. You’re right to be wary, but, in this case, I think we can take John’s word for it. He has no reason to lie to us.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
Take my word for it.
Believe me.; Trust me, I am telling you the truth. Bill: Take my word for it. These are the best power tools you can buy. Bob: But I don’t need any power tools. Rachel: No one can cook better than Fred. Take my word for it. Bill: Really? Fred: Oh, yes. It’s true.
take someone’s word for something
and take someone’s word on something
to believe what someone says about something without seeking further information or proof. It’s true! Take my word for it. I can’t prove it. You will have to take my word on it.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
take my word for it
COMMON If you say to someone take my word for it, you mean that they should believe you because you know that what you are saying is correct. You’ll have nothing but trouble if you buy that house, take my word for it.
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012
take somebody’s ˈword for it
believe something that somebody has said: You know more about cars than I do, so if you think it needs a new gearbox, I’ll take your word for it. ♢ Can I take your word for it that the text has all been checked?
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
take (someone’s) word for it
To believe what someone says without investigating further.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- take (one’s) word
- take (one’s) word on it
- take my word for it
- take somebody’s word for it
- take someone’s word
- take (one’s) word on (something)
- take (one’s) word for (something)
- take word for
- take word for it
- on faith, take it
A response when someone tells you to try something and you don’t really want to. Can also be used as: I’ll take your word for that.
Boy: «You should try these clams. They’re really good.»
Girl: «I’ll take your word for it.»
by Sagira May 16, 2010