I gave my word перевод

I gave you my word, man to man.

Я даю слово , мужчина мужчине

I gave you my word, I know; but yet I think you would not grudge me one more proof.

Я дал тебе слово , это верно, но, по — моему, ты должен не поскупиться и сделать для меня еще одну пробу.

The truth is, is that I gave you my word. I told you I would never sell you out and then I got into bed with someone that I never should have trusted and I lost you your company.

Да, я дал вам слово , что никогда вас не продам, а потом заключил сделку с человеком, которому не стоило доверять, и потерял вашу компанию.

And what really gave rise to it was this word observer.

Слово наблюдатель послужило толчком.

I gave him my word that I would watch over you until your companions came.

Я дала ему слово , что присмотрю за тобой, пока не появятся твои друзья.

I gave the test Trezor a PIN (2468) and wrote down the 24-word seed it generated for me.

Я придумал для учебного «Трезора» ПИН — код (2468) и записал сгенерированный им пароль из 24 слов.

Germany, the land that gave us the revealing word schadenfreude (joy at someone else’s suffering) is profiting from the pain of the rest of Europe.

Германия – страна, подарившая нам красивое слово schadenfreude (злорадство), — получает выгоду от страданий остальной Европы.

I gave my word of honor on it and he will not be molested!

Я дал честное слово . Его никто не тронет!

He gave the word; and still gazing round him, was steadily lowered through the cloven blue air to the deck.

Он дал знак и, все еще озираясь, соскользнул из голубой расселины неба на палубу.

I can this with utmost confidence because Carl Criswell gave me his word and as all of us can attest, and the African-American… (weak laugh)

Я могу сказать это с полной уверенностью, потому что Карл Крисуелл дал мне слово … и мы все можем вас заверить, также как и Афроамериканское

So, in a word, Briggs told all her history, and Becky gave a narrative of her own life, with her usual artlessness and candour.

Словом, Бригс рассказала Бекки всю свою историю, а Бекки с присущей си безыскусственностью и искренностью сообщила приятельнице о своей жизни.

After a private conversation with Archie, Frank gave his reluctant approval and sent word to the livery stable to release the horse and buggy.

Потолковав наедине с Арчи, Фрэнк нехотя согласился и дал знать в платную конюшню, чтобы Арчи выдали лошадь и двуколку.

The officer turned, drew himself up and gave a sharp word of command.

Офицер повернулся, выпрямился и резко выкрикнул команду.

Then arranging his person in the basket, he gave the word for them to hoist him to his perch, Starbuck being the one who secured the rope at last; and afterwards stood near it.

Затем он устроился в корзине, дал знак, корзину подняли, Старбек закрепил вытянутый конец и после этого все время стоял подле него.

The heroine of the bouquet kept her word; she gave Albert no sign of her existence the morrow or the day after.

Дама с фиалками сдержала слово : ни на следующий, ни на третий день она не давала о себе знать.

Tushin gave no orders, and, silently-fearing to speak because at every word he felt ready to weep without knowing why-rode behind on his artillery nag.

Тушин ничем не распоряжался и молча, боясь говорить, потому что при каждом слове он готов был, сам не зная отчего, заплакать, ехал сзади на своей артиллерийской кляче.

Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.

Магистр Йода, я дал слово Квай — Гону.

But he was healthy, robust, with chest and arms like a statue’s… and I could not… I gave him his money back, showed him my disease; in a word, I acted like a fool among fools.

Но он был здоровый, крепкий, с грудью и с руками, как у статуи… и я не могла… Я отдала ему деньги, показала ему свою болезнь, словом , была дура дурой.

The very sight of the hollows between them gave me a sense of solemn elation, or, rather, to use a better word, of sanctification.

Самый вид впадины между ребрами рождал во мне ощущение торжественной экзальтации — какой — то даже святости!..

The moment he gave you a history of the word mellifluous, You’d rip out his sweetly flowing tongue.

В тот момент, когда он распишет тебе историю возникновения слова сладкозвучный, ты вырвешь его мило шевелящийся язык.

I never gave you word or sign to say that I loved, or thought of you otherwise than as an accomplished cavalier.

Я никогда ни словом , ни взглядом не признавалась вам в любви. Вы были для меня просто искусным наездником и благородным кабальеро.

Finally, he gave his brother his word that his family’s unsettled position in Paris would be resolved in one way or another.

Наконец, он дал брату слово , что с неустойчивым положением его семьи в Париже так или иначе будет покончено.

In His infinite goodness, He reached out and gave me help, even though I’d sinned, even though I’d turned my back on Him and renounced His word.

И Он, в своей бесконечной доброте протянул мне руку и утешил меня… хотя я был грешен… хотя я отвернулся от него и отверг Его мир.

Peter Templeton had seen photographs of George Mellis in newspapers and magazines, but he was still unprepared for the overpowering vitality of the man. He gave new meaning to the word charisma.

Питер видел фотографии нового пациента в журналах и газетах, но совершенно не представлял степени обаяния этого человека, его жизненной силы.

I couldn’t wonder at that, for it was mellow and full and gave great importance to every word he uttered.

Да и немудрено — голос у него был сочный и густой, что придавало большой вес каждому его слову .

Not one word did Stepan Arkadyevitch say in reference to Kitty and the Shtcherbatskys; he merely gave him greetings from his wife.

Ни одного слова Степан Аркадьич не сказал про Кити и вообще Щербацких; только передал поклон жены.

A crossword puzzle gave the definition of obsolescent individuals and the word came out as capitalists.

В кроссворде могло встретиться определение загнивающего индивидуума, и отгадкой было слово капиталист.

Soon, Tim sort of gave in to the extraordinary adulation that he was getting as a cult figure and as a the word that was barely used in America in 1964-65 — a guru.

Вскоре Тим сдался тому потоку лести, что он стал получать, превратившись в культовую фигуру, в… (это слово почти не использовалось в Америке в 1964 — 65) — в гуру.

Stan’s as nutty as a fruitcake and I gave my word to Eric.

У Стэна точно не все дома, и… я дала слово Эрику.

But he gave me his word of honour that the whole affair had been a pure fabrication.

Но он дал мне честное слово , что история была выдумана от начала до конца.

The missionary gave him a contemptuous look and without a word flung out of the room.

Миссионер бросил на него исполненный презрения взгляд и, не говоря ни слова , стремительно вышел из комнаты.

Centuries ago, Stratos was built by leaders that gave their word that all inhabitants would live there.

Столетия назад Стратос был построен лидерами, которые поклялись, что все население будет жить там.

He was not afraid of the natives; they would not stir till Mr. Kurtz gave the word. His ascendancy was extraordinary.

Туземцев он не боялся; они не двинутся с места до тех пор, пока мистер Куртц не отдаст распоряжения: его влияние безгранично.

Man-to-man, you gave me your word.

Как мужчина с мужчиной, ты дал мне свое слово .

It’s the same speech he gave in Geneva 3 months ago, word for word.

Всё это он говорил в Женеве три месяца назад, дословно.

Captain Rocher had given strict orders that the cardinals were not to be let out until he gave the word.

Но капитан Рошер дал точный приказ — не выпускать кардиналов без его особого распоряжения.

Startop could make out, after a few minutes, which steamer was first, and gave me the word Hamburg, in a low voice, as we sat face to face.

Через несколько минут Стартоп, сидевший напротив меня, разобрал, который пароход идет первым, и вполголоса сказал мне: — Гамбургский.

A client he cared so much about he gave up a promotion just to keep his word.

О котором он так заботился, что пожертвовал повышением, лишь бы сдержать своё слово .

Jekyll, remember you gave me your word of honor.

Джекилл, помни, ты дал мне свое слово чести.

Well, yes, it was him; Pequignot gave me his word of honor it was.

Ах, господи! Ну да, это был он! Пекиньо дал мне честное слово .

But Volka gave him his word of honour that he would let him out the minute they reached home.

Но Волька торжественно обещал выпустить его, как только они вернутся домой.

I made a bargain with you, sir — gave you my word.

Я заключил сделку с вами, сэр — дал вам мое слово .

Esther murmured a word in Lucien’s ear just as her knees gave way, and Lucien, supporting her, led her away.

Эстер в тот миг, когда ее ноги подкосились, успела что — то шепнуть на ухо Люсьену, и Люсьен, поддерживая девушку, скрылся с нею в толпе.

I gave her my promised word in the presence of the Lord.

Дал я ей слово , пообещал перед Господом.

Then she called C?leste and gave her order, very fast but quite distinctly; one didn’t lose a word.

Позвала Селеста и быстро, но четко заказала ему все выбранные ею блюда сразу.

That was the only word for it although it was a word that had been so worn and abused that it no longer gave its true meaning.

Это единственное подходящее слово , хотя оно до того истаскано и затрепано, что истинный смысл его уже давно стерся.

Daylight never gave his own word unless he held the whip-hand. It was a case with the other fellow taking it or nothing.

Впрочем, и Харниш давал слово только в тех случаях, когда мог диктовать свои условия и собеседнику предоставлялся выбор — принять их или уйти ни с чем.

The stillness of the room gave to every word such weight that it was hard to talk easily.

Из — за этой тишины вокруг каждое слово приобретало особый вес, трудно было говорить непринужденно.

The same voice gave the word Fire!

Стреляйте! — скомандовал тот же голос.

I gave no word about the tapestry!

Я не давала указаний о гобеленах! Я тебе не давала указаний.

An hour before daybreak, Cucumetto aroused his men, and gave the word to march.

За час до рассвета Кукуметто поднял свою шайку и приказал отправляться в путь.

He gave neither by word nor gesture an indication that his feelings towards Ruth Barlow had changed.

Ни словом , ни жестом он не выдал, что его чувства по отношению к Рут Барлоу изменились.

And I never gave him a word or a look to make him think it!

Я никогда ни словом , ни взглядом не давала ему повода так думать.

He was not a sycophant in any sense of the word, but a shrewd, cold business man, far shrewder than his brother gave him credit for.

Неправильно было бы сказать, что он к ним подлаживается, просто это был холодный расчет дельца, куда более хитрого, чем мог предположить Лестер.

For reference I gave them your name, which they know of course, and if you could write a word in my favour it would be a permanent employment.

Я сослался на вас — это была моя рекомендация: вас они, конечно, знают, и если вы можете написать словечко в мою пользу, место останется за мной.

He just wanted a kind word or a smile… and all I ever gave him in two years was grief.

Ему нужно было только доброе слово или улыбка а все, что я дала ему за последние два года, было только огорчение.

A born mimic, but far more than that; she gave character to every word she said.

Мало того что у нее редкостный врожденный дар подражания, — необыкновенно выразительно каждое ее слово .

I gave Mike my word we’d postpone the sale.

Я дал Майку слово отложить торги.

That’s right. You only gave me books with the word death in the title.

Это правда.Ты всегда давал мне книги со словом смерть на обложке.

Even though Viscount Meng Yi gave his word not to interfere with an attempt, he went back on his earlier promise to dismantle the walls.

Несмотря на то, что Виконт Мэн и дал слово не вмешиваться в эту попытку, он отказался от своего прежнего обещания разобрать стены.