I found out about it by word of

1) descubrir, averiguar

2) enterarse

descubrir, averiguar

enterarse

v.

to find something out from somebody: we’re hoping to find out more from Robert — esperamos que Robert nos dé más información

a) ( learn) enterarse

1) averiguar

2) descubrir

find out more by writing to… — infórmese escribiendo a…

3)

— be sure your sins will find you out

4) darse cuenta de, descubrir

1) enterarse

2)

* * *

to find something out from somebody: we’re hoping to find out more from Robert — esperamos que Robert nos dé más información

a) ( learn) enterarse

1.

vt

2.

vi

* * *

1) odkrywać

2) przyłapać

scoprire; , scoprire, trovare [fact, answer, name, cause, truth]

Ex:

find out who, why, where — scoprire chi, perché, dove

/Ex:

* * *

1) scoprire

2) scoprire

* * *

informarsi di, scoprire

to find out that… — scoprire che…

we found out all about… — abbiamo scoperto tutto su…

* * *

scoprire; , scoprire, trovare [fact, answer, name, cause, truth]

Ex:

find out who, why, where — scoprire chi, perché, dove

/Ex:

transitive verb

1) herausfinden; bekommen [Informationen]

manage to find out how… — herausbekommen, wie…

find out about — sich informieren über (+ Akk.); erfahren von

2) erwischen, ertappen [Dieb usw.]

* * *

1) herausfinden

2) herausbekommen

* * *

I. vt

▪ to find out out ⇆ sb jdn erwischen [o ertappen]

to find out out a thief einem Dieb auf die Schliche kommen

▪ to find out out ⇆ sth etw herausfinden [o herausbekommen]

▪ to find out out when/where/who… herausfinden [o herausbekommen], wann/wo/wer…

▪ to find out out that… herausfinden [o herausbekommen], dass…

II. vi dahinter kommen

▪ to find out out about sb/sth (get information) sich akk über jdn/etw informieren [o erkundigen]; (learn) über jdn/etw etwas erfahren

* * *

1) herausfinden

2) erwischen; auf die Schliche kommen

1) es herausfinden; dahinterkommen

where is it? – find out for yourself! — wo ist es? – sieh doch selbst nach!

2)

* * *

transitive verb

1) herausfinden; bekommen [Informationen]

manage to find out how… — herausbekommen, wie…

2) erwischen, ertappen [Dieb usw.]

* * *

v.

ausfindig machen ausdr.

eruieren v.

herausfinden v.

vt

to find out out <-> sb jdn erwischen [o ertappen];

to find out out a thief einem Dieb auf die Schliche kommen

to find out out <-> sth etw herausfinden [o herausbekommen];

to find out out when/ where/who… herausfinden [o herausbekommen], wann/wo/wer…;

to find out out that… herausfinden [o herausbekommen], dass… vi dahinterkommen;

to find out out about sb/ sth ( get information) sich akk über jdn/etw informieren [o erkundigen]; ( learn) über jdn/etw etwas erfahren

∎ did you find what you were looking for? as-tu trouvé ce que tu cherchais?;

∎ the police could find no reason or explanation for his disappearance la police n’arrivait pas à expliquer sa disparition;

∎ my wallet/he was nowhere to be found mon portefeuille/il était introuvable

(b) chercher;

∎ Computing to find and replace trouver et remplacer;

∎ he went to find help/a doctor il est allé chercher de l’aide/un médecin;

∎ could you find me a cloth? tu peux me trouver un chiffon?;

∎ to find the time/money to do sth trouver le temps de/l’argent nécessaire pour faire qch;

∎ to find the courage/strength to do sth trouver le courage/la force de faire qch;

∎ she couldn’t find it in her heart or herself to say no elle n’a pas eu le cœur de dire non;

∎ somehow, the book had found its way into my room sans que je sache comment, le livre s’était retrouvé dans ma chambre

∎ to find happiness/peace trouver le bonheur/la paix;

(d) trouver;

∎ she finds it very difficult/impossible to talk about it il lui est très difficile/impossible d’en parler;

∎ he finds it very hard/impossible to make friends il a beaucoup de mal à/il n’arrive pas à se faire des amis;

∎ I find it hot/cold in here je trouve qu’il fait chaud/froid ici;

∎ how did you find your new boss/your steak? comment avez-vous trouvé votre nouveau patron/votre steak?;

∎ Rovers have been found wanting or lacking in defence les Rovers ont fait preuve de faiblesse au niveau de la défense

(e) constater;

∎ to find sb guilty/innocent déclarer qn coupable/non coupable;

∎ how do you find the accused? déclarez-vous l’accusé coupable ou non coupable?;

∎ £65 a week all found 65 livres par semaine nourri et logé

∎ I find/found myself in an impossible situation je me trouve/me suis retrouvé dans une situation impossible;

∎ formal I find myself unable to agree to your request je me vois dans l’impossibilité d’accéder à votre demande;

∎ Law to find for/against the plaintiff prononcer en faveur de l’accusation/de la défense

(a) se renseigner;

(b)

∎ his wife/his boss found out sa femme/son chef a tout découvert;

∎ what if the police find out? et si la police l’apprend?;

(a) découvrir; trouver; se renseigner sur;

∎ what have you found out about him/it? qu’est-ce que tu as découvert sur lui/là-dessus?;

∎ can you find out the date of the meeting for me? est-ce que tu peux te renseigner sur la date de la réunion?;

∎ to find out how to do sth/what sb is really like découvrir comment faire qch/la véritable nature de qn;

5 (judge, consider) trouver (that que) ; how did you find her? comment l’as-tu trouvée? ; to find sb polite/a bore trouver qn poli/ennuyeux ; to find sb/sth to be trouver que qn/qch est ; to find sth easy/hard etc to do trouver qch facile/difficile etc à faire ; to find it easy/painful/difficult to do trouver que c’est facile/douloureux/difficile de faire ; to find it incredible/encouraging that trouver cela incroyable/encourageant que (+ subj) ;

6 ( experience) éprouver [pleasure, satisfaction] (in dans ; in doing à faire) ; trouver [comfort] (in dans ; in doing à faire) ;

7 ( reach) to find its mark/its target toucher son but/sa cible ; to find its/one’s (own) level trouver son propre niveau ; to find its way to/into arriver dans [bin, pocket, area] ; how did it find its way into your bag? comment est-ce que c’est arrivé dans ton sac? ;

8 Jur to find that conclure que ; to find sb guilty/not guilty déclarer qn coupable/non coupable ; to be found guilty être déclaré coupable ; how do you find the accused? quel est votre verdict? ;

all found logé et nourri ; to find one’s feet prendre pied ; to take sb as one finds him/her prendre qn comme il/elle est.

▶ find out [sth], find [sth] out découvrir [fact, answer, name, cause, truth] ;

▶ find out who/why/where etc trouver qui/pourquoi/où etc ;

▶ find [sb] out découvrir [person] ; to be found out être découvert ;

1 (discover, learn by chance) découvrir [plan, affair, breakage] ;

2 (research, investigate) faire des recherches sur [subject, topic].

1.

,

1) finden; entdecken

find that… — herausfinden od. entdecken, dass…

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

have found one’s feet — laufen können; auf eigenen Füßen stehen

3) sehen [Veranlassung, Schwierigkeit]; finden

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be… — feststellen, dass jemand/etwas… ist/war

4) für… halten

find something/somebody to be… — herausfinden, dass etwas/jemand… ist/war

you will find [that]… — Sie werden sehen od. feststellen, dass…

find [again] — wieder finden

6) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one’s heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

7) finden

2.

noun

1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

— academic.ru/119966/find_for»>find for

* * *

1.

1) finden

2) feststellen

3) finden

2.

der Fund

— find one’s feet

— find out

* * *

[faɪnd]

I. n

II. vt

<found, found>

▪ to find oneself somewhere:

to find happiness with sb mit jdm glücklich werden

to find support Unterstützung finden

▪ to find sth/sb etw/jdn finden

I wish I could find more time to do the reading ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

to find excuses Ausreden finden

to find a place/town/village on a map eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to find no reason [or cause] why… keinen Grund sehen, warum…

to find a replacement for sb/sth Ersatz für jdn/etw finden

to find the strength [to do sth] die Kraft finden[, etw zu tun]

to find the truth die Wahrheit finden

to find a use for sth für etw akk Verwendung finden

▪ to find oneself zu sich dat selbst finden

▪ to find what/where/who… herausfinden, was/wo/wer…

▪ to find sth etw aufbringen; money etw auftreiben fam

find the cube root of eight wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

▪ to find sb/sth [to be sth] jdn/etw [als etw akk] empfinden; (observe)

▪ to find sb/sth jdn/etw antreffen [o vorfinden]; (perceive) jdn/etw sehen

do you also find Clive to be a nuisance? findest du auch, dass Clive total lästig ist?

▪ to find sb/sth… jdn/etw… [auf]finden

to find oneself alone auf einmal alleine sein

to find sb guilty/innocent LAW jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. (ascertain, discover)

▪ to find that… feststellen, dass…; (come to realize) sehen, dass…

you will find that I am right Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

▪ to find sth etw [vor]finden

you won’t find many people cycling to work in New York du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

9.

▶ to find fault with sb/sth an jdm/etw etwas auszusetzen haben

▶ to find one’s feet Fuß fassen

▶ to find one’s tongue die Sprache wiederfinden

III. vi

<found, found>

▪ to find against sb/sth gegen jdn/etw entscheiden

▪ to find for sb/sth zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

▶ seek and you shall find ( prov) wer such[e]t, der findet

* * *

[faɪnd]

vb

:

pret

,

ptp

found

where am I going to find the money/time? — wo nehme ich nur das Geld/die Zeit her?

if you can find it in you to… —

2) besorgen (sb sth jdm etw)

we’ll have to find him a desk/secretary — wir müssen einen Schreibtisch/eine Sekretärin für ihn finden

3) feststellen; herausfinden

we found the car wouldn’t start —

I find I’m unable to… — ich stelle fest, dass ich… nicht kann

4) finden

he always found languages easy/hard — ihm fielen Sprachen immer leicht/schwer

I found all the questions easy —

5)

I found myself thinking that… — ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass…

I find myself in an impossible situation/in financial difficulties — ich befinde mich in einer unmöglichen Situation/in finanziellen Schwierigkeiten

he awoke to find himself in prison/hospital —

quite by accident I found myself in the park I found myself quite able to deal with it — ganz zufällig fand ich mich im Park wieder ich stellte fest, dass ich durchaus fähig war, damit zurechtzukommen

6)

this flower is found all over England —

7)

£200 per week all found — £ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis

to find sb guilty/not guilty — jdn für schuldig/nicht schuldig befinden, jdn schuldig sprechen/freisprechen

how do you find the accused? —

the court has found that… — das Gericht hat befunden, dass…

to find for/against the accused — den Angeklagten freisprechen/verurteilen, für/gegen den Angeklagten entscheiden

Fund

* * *

A s Fund m, Entdeckung f:

a) Finden n, Entdecken n

B v/t prät und pperf found [faʊnd]

1. finden:

2. finden, (an)treffen, stoßen auf (akk):

be found zu finden sein, vorkommen;

3. sehen, bemerken, feststellen, entdecken, (heraus)finden:

he found that … er stellte fest oder fand oder machte die Erfahrung, dass …;

I find it easy ich finde es leicht (doing, to do zu tun);

find one’s way den Weg finden (to nach, zu), sich zurechtfinden (in in dat);

I’ll find out my way all right ich finde schon allein hinaus;

find o.s. sich finden, zu sich selbst finden, seine Fähigkeiten erkennen, sich voll entfalten ( → B 7);

5. finden:

a) beschaffen, auftreiben

b) erlangen, sich etwas verschaffen

c) Zeit etc aufbringen

6. JUR erklären oder befinden für:

all found freie Station, freie Unterkunft und Verpflegung;

find o.s. sich selbst versorgen ( → B 3)

a) etwas entdecken, herausfinden, -bekommen, in Erfahrung bringen,

c) jemanden, etwas durchschauen, jemandem auf die Schliche kommen

C v/i

I won’t tell you, you must find out for yourself;

how did you find out about him? wie bist du ihm auf die Schliche gekommen?

a) (Zivilprozess) den Beklagten verurteilen, der Klage stattgeben,

a) (Zivilprozess) zugunsten des Beklagten entscheiden, die Klage abweisen,

* * *

1.

,

find that… — herausfinden od. entdecken, dass…

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be… — feststellen, dass jemand/etwas… ist/war

find something/somebody to be… — herausfinden, dass etwas/jemand… ist/war

you will find [that]… — Sie werden sehen od. feststellen, dass…

find [again] — wieder finden

6) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one’s heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

2.

noun

1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

* * *

n.

Fund —e m. v.

(§ p.,p.p.: found)

= befinden v.

finden v.

(§ p.,pp.: fand, gefunden)

vorfinden v.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When out is an element in a phrasal verb, eg get out, go out, look up the verb. When out is part of a set combination, eg day out, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by a preposition, out is not usually translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• come in! — no, I like it out here entre ! — non, je suis bien ici !► out there ( = in that place) là-bas

► out with it! (inf) vas-y, parle !

   a. [light, fire, gas] éteint

   b. ( = available) [model, edition, video] sorti

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When out of is an element in a phrasal verb, eg run out of, look up the verb. When it is part of a set combination, eg out of danger, out of the way, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   c. ( = through) par

• he looked like something out of «Star Trek» il semblait tout droit sorti de « Star Trek »

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In the following dans describes the original position of the thing being moved.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   e. ( = because of) par

• out of curiosity/necessity par curiosité/nécessité

   f. ( = from among) sur

* * *

Note: out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb ( hold out, wipe out, filter out etc). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc)

For examples of the above and other uses, see the entry below

[aʊt]
1.

2.

adverb

to go ou walk out — sortir

to pull/take something out — retirer/sortir quelque chose

to be out — gen être sorti; [strikers] être en grève

7) ()

to be out — [book, exam results] être publié

to be out — [tree, shrub] être en fleurs

to be out — [sun, moon, stars] briller

to be out — [fire, light] être éteint

to be out (cold) — (colloq) gen être dans les pommes (colloq); [boxer] être K.O.

13) ()

no, that option is out — non, cette solution est exclue

3.

to go ou walk ou come out — sortir

to be out — [jury] être en délibération

10) () par [respect]

••

I want out! — (colloq) je ne marche plus avec vous/eux etc (colloq)

come on, out with it! — (colloq) allez, dis ce que tu as à dire!

1.

[aʊt]adverb

1)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out — nicht da sein

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

2)

be 3% out in one’s calculations — sich um 3% verrechnet haben

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

6) heraus; raus

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

9)

2.

noun

Ausweg, der ; Alibi, das

* * *

herein-, herauslassen

* * *

[aʊt]

1. inv, pred

▪ to be out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was out on deck alle waren [draußen] an Deck

▪ to be out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be out on one’s rounds seine Runde machen

to be out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

▪ to be out blühen; tree also in Blüte stehen

▪ to be out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

to be the best/worst… out der/die/das beste/schlechteste… sein, den/die/das es zurzeit gibt

he’s the best footballer out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

▪ to be out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

to be out cold bewusstlos sein

to be out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be out like a light ( fam) weg sein fam

▪ to be out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

Johnson is out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

I’ve had enough! you’re out! mir reicht’s! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be out unmöglich sein

that plan is absolutely out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

▪ to be out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be out in one’s calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

▪ to be out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he’s just out for a good time er will sich nur amüsieren

to be out for trouble Streit suchen

▪ to be out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they’re out to get me die sind hinter mir her fam

▪ to be out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is out es ist Ebbe

when the tide is out bei Ebbe

▪ to be out in die Gesellschaft eingeführt sein

a day out in the country ein Tag m auf dem Land

“keep out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out die Kälte abhalten

out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get out! raus hier! fam

can you find your way out? finden Sie selbst hinaus?

out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

to ask sb out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he’s asked her out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out im Restaurant [o auswärts] essen

to go out ausgehen, weggehen

I can’t get the stain out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire out ein Feuer löschen

to cross sth out etw ausstreichen [o durchstreichen

burnt out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired out völlig [o ganz] erschöpft

out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

she called out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

to die out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

to let sb out jdn freilassen

to go out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass out in Ohnmacht fallen

to put sb’s arm/shoulder out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one’s back/shoulder out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

to open sth out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

to go out aus der Mode kommen

to have gone out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

to take ten minutes out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

the tide is going out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea auf See

out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went out as missionaries in the 1920’s sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or AM out west] an die Westküste ziehen

▪ to out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

to run out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car etw aus dem Auto werfen

* * *

[aʊt]

to be out — weg sein; nicht da sein

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

it’s cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

the tide is out —

2)

to go out to China —

the boat was ten miles out —

3)

4)

5)

6)

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

9) aus der Mode, passé, out

12)

13)

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan

that’s £5/20% out —

the post isn’t quite vertical yet, it’s still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

15)

he’s just out to make money —

16)

18)

1)

See:

aus

to go out the door/window —

See:

outen

* * *

A adv

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

2. außen, draußen, fort:

3. nicht zu Hause:

4. von der Arbeit abwesend:

5. im oder in den Streik:

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

18. aus der Mode, out:

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

20. aus, erloschen:

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

22. aus der Übung:

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

a) aus (… heraus):

b) zu … hinaus:

c) aus, von:

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

f) aus der Mode, Richtung etc:

g) außerhalb (gen oder von):

i) von, aus:

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *

1.

[aʊt]adverb

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out — nicht da sein

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

2)

be 3% out in one’s calculations — sich um 3% verrechnet haben

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

9)

2.

noun

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

1.

adverb

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

3)

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

about turn!, about face! — kehrt!

7)

[turn and] turn about — abwechselnd

2.

preposition

1) um [… herum]

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

be quick/brief about it — beeil dich!; fasse dich kurz!

* * *

1.

über

2.

2) herum

3) irgendwo in…

4) um

3.

kehrt!

— academic.ru/115262/be_about_to»>be about to

* * *

[əˈbaʊt]

1. (on the subject of, concerning) über + akk

she had some misgivings about the talk sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it! beeil dich [damit]!, mach schnell!

anxiety about the future Angst f vor der Zukunft, Zukunftsangst f

a book/movie/programme about sth/sb ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what’s that book about? worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why… darüber diskutieren, wie/wer/warum…

to have a phobia about spiders eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth sich akk über etw akk freuen

he was still unsure about what he should do er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth BRIT ( fam) sich akk über etw akk auslassen

to care about sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

I don’t care about your opinion! deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth über etw akk sprechen

all about sb/sth alles über jdn/etw

he taught us all about biology wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it’s all about having fun es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

to do something about sth etwas gegen etw akk unternehmen

will you please do something about the leaky tap? kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can’t do anything about it ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth wenig/viel/nichts gegen etw akk tun

there’s nothing we can do about it dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem ein Problem nicht anpacken, nicht gegen ein Problem vorgehen

he takes little notice of the world about him er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one’s arms about sb jdn umarmen

to wander about the house im Haus herumlaufen

to look about the room sich akk im Zimmer umsehen

she must be about the place somewhere sie muss hier irgendwo sein; BRIT ( form)

do you have a pen about you[r person]? haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. (being a feature, characteristic of) an + dat

what exactly didn’t you like about the play? was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don’t like er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there’s something strange about him er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. (aimed at)

▪ to be about doing sth beabsichtigen [o darauf abzielen], etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten; BRIT ( fam)

to be about it gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you’re about it? wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

9.

▶ to go about sth (continue) mit etw dat fortfahren; (tackle) etw angehen

how shall go about solving this problem? wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here? was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

▶ how about sth/sb? wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea? wie wäre es mit einer Tasse Tee?

▶ to know what one is about ( fam) wissen, was man tut

▶ what about it? was ist damit?

is that your car? — yes, what about it? ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

▶ and what about us? und was ist mit uns?

▶ what about your job? wie läuft es bei der Arbeit?

▶ what about going [or a trip] to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

he’s about six feet tall er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o’clock] [so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago vor etwa zwei Tagen/Monaten

I’ve had just about enough from you! ich habe allmählich genug von dir!

that’s just about the limit! das ist ja so ziemlich das Letzte!

we just about made it wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on er verdient gerade mal genug zum Leben

don’t leave things about on the floor lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about ein paar Leute standen so herum

there’s a lot of flu about at the moment im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about auf den Beinen sein

to move about herumlaufen, umherlaufen

stop moving about! bleib doch mal [ruhig] stehen!

is Cathy about? ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about? hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about es war keiner da

to turn sth about etw herumdrehen

about turn [or AM face]! MIL [Abteilung] kehrt!

▪ to be about to do sth im Begriff sein [o gerade vorhaben], etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we’re just about to have supper wir wollen gerade zu Abend essen

I’m not about to beg for his apology ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

8.

▶ that’s about all [or it] das wär’s

anything else? — no, that’s about it for now wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o das wär’s fürs Erste]

* * *

[ə’baʊt]

1) (esp Brit) herum, umher; in der Nähe

to run/walk about — herum- or umherrennen/-gehen

where is he/it? – he’s/it’s about somewhere — wo ist er/es? – (er/es ist) irgendwo in der Nähe

See:

2)

he’s about to start school —

are you about to tell me…? — willst du mir etwa erzählen…?

3) ungefähr, (so) um… (herum)

he’s about 40 —

he is about the same, doctor — sein Zustand hat sich kaum geändert, Herr Doktor

that’s about it — das ist so ziemlich alles, das wärs (so ziemlich)

See:

→ just, round, time

1) (esp Brit) um (… herum); in (… herum)

to sit about the house —

there’s something about him/about the way he speaks — er/seine Art zu reden hat so etwas an sich

while you’re about it —

2) über

how or what about it/going to the cinema? —

(yes,) what about it/him? —

* * *

A adv

1. umher, (rings-, rund)herum, in der Runde:

2. ungefähr, etwa, nahezu:

it’s about time that … es ist an der Zeit, dass …; es wird langsam Zeit, dass …;

and about time, about time too es wurde aber auch langsam Zeit;

it’s about right umg es kommt so ungefähr hin;

that’s about it, that’s about all das wärs; → just B 5

3. (halb) herum, in der entgegengesetzten Richtung:

he was about to go out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;

5. in der Nähe, da:

B präp

1. besonders Br um, um … herum

2. (irgendwo) herum in (dat):

3. bei, auf (dat), an (dat), um:

have you got any money about you? haben Sie Geld bei sich?;

4. um, gegen, etwa:

about noon um die Mittagszeit, gegen Mittag

5. über (akk):

what is it (all) about? worum handelt es sich (eigentlich)?

6. beschäftigt mit:

what are you about?

a) was machst du da?,

b) was hast du vor?;

and while you’re about it und wenn du schon dabei bist

* * *

1.

adverb

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

3)

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

about turn!, about face! — kehrt!

7)

2.

preposition

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

be quick/brief about it — beeil dich!; fasse dich kurz!

* * *

adj.

etwa adj.

gegen adj.

um… adj.

ungefähr adj. prep.

über präp.

I [faɪnd]

II
1. [faɪnd]

1) (discover) trovare, ritrovare [thing, person]

to find one’s o the way trovare la strada; to find one’s way out of riuscire ad uscire da [building, forest]; to find one’s own way home ritrovare la strada di casa; to find sb. doing scoprire o sorprendere qcn. a fare; to find that — constatare o rendersi conto che

2) (get) trovare [job, car, seat, solution, time, energy, money]

to find sth. for sb. o to find sb. sth. (to do) — trovare qcs. (da fare) a qcn

to find sb. a bore — trovare qcn. noioso

to find sb., sth. to be — trovare che qcn., qcs. sia

to find sth. easy, hard to do — trovare qcs. facile, difficile da fare

to find it easy, difficult to do — trovare (che sia) facile, difficile fare

to find its mark, its target — colpire il bersaglio, andare a segno

to find sb. guilty, not guilty — dichiarare qcn. colpevole, innocente

2.

to find for, against sb. — pronunciarsi a favore, contro qcn

3.

•

••

to take sb. as one finds him, her — prendere qcn. così com’è

* * *

1.

1) trovare

2) scoprire

3) trovare

2.

scoperta, ritrovamento

— find out

* * *

find /faɪnd/

n.

scoperta; ritrovamento; oggetto trovato: This book [restaurant] is a real find, questo libro [ristorante] è una grande scoperta

● a sure find, ( caccia) un posto dove si è sicuri di trovare la volpe; un buon appostamento; ( anche) persona (o cosa) che si può star certi di trovare.

♦ (to) find /faɪnd/

4 provvedere; provvedersi di; procurarsi: to find one’s own tools, procurarsi gli attrezzi da lavoro

* * *

I [faɪnd]

II
1. [faɪnd]

1) (discover) trovare, ritrovare [thing, person]

to find one’s o the way trovare la strada; to find one’s way out of riuscire ad uscire da [building, forest]; to find one’s own way home ritrovare la strada di casa; to find sb. doing scoprire o sorprendere qcn. a fare; to find that — constatare o rendersi conto che

2) (get) trovare [job, car, seat, solution, time, energy, money]

to find sth. for sb. o to find sb. sth. (to do) — trovare qcs. (da fare) a qcn

to find sb. a bore — trovare qcn. noioso

to find sb., sth. to be — trovare che qcn., qcs. sia

to find sth. easy, hard to do — trovare qcs. facile, difficile da fare

to find it easy, difficult to do — trovare (che sia) facile, difficile fare

to find its mark, its target — colpire il bersaglio, andare a segno

to find sb. guilty, not guilty — dichiarare qcn. colpevole, innocente

2.

to find for, against sb. — pronunciarsi a favore, contro qcn

3.

•

••

to take sb. as one finds him, her — prendere qcn. così com’è

inv, pred

the library book was out das Buch war [aus der Bücherei] entliehen;

the jury is out, considering their verdict die Geschworenen haben sich zur Beratung des Urteilsspruchs zurückgezogen;

the workers were out, demanding higher wages die Arbeiter waren auf der Straße, um für höhere Löhne zu demonstrieren

to be out draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen;

they are out in the garden sie sind draußen im Garten;

everyone was out on deck alle waren [draußen] an Deck;

to be out of hospital/ prison aus dem Krankenhaus/Gefängnis entlassen worden sein;

he’s out ( prisoner) er ist [wieder] draußen ( fam)

the army was out die Armee war ausgerückt;

the postman was out on his rounds der Postbote machte gerade seine Runde;

to be out and about unterwegs sein;

to be out blühen

the fishing boats were out at sea die Fischerboote waren draußen auf See;

he lived out in Zambia er lebte in [o im fernen] Zambia;

out here hier draußen;

out west (Am) an der Westküste;

they moved out west sie an die Westküste gezogen

this is the best automatic camera out das ist die beste Automatikkamera auf dem Markt

I think he’s the greatest footballer out ich halte ihn für den besten Fußballer, den es zur Zeit gibt

the secret is out das Geheimnis ist gelüftet [worden];

once the news is out,… wenn die Neuigkeit erst einmal bekannt ist,…;

[the] truth will out die Wahrheit wird ans Licht kommen

to be out schlafen;

to be out for the count boxing k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] sein ( fam)

to be out like a light sofort einschlafen [o ( fam) weg sein];

to be out cold bewusstlos sein

school will be out in June die Schule endet im Juni;

before the month/year is out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres;

over and out aviat ≈ Ende der Durchsage, over and out fachspr

Johnson is out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt;

Owen is out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

to be out on the streets ( be unemployed) arbeitslos sein, auf der Straße stehen ( fam) ( be homeless) obdachlos sein, auf der Straße leben

that plan is absolutely out dieser Plan kommt überhaupt nicht in Frage

15) ( off) light, TV aus;

to be out danebenliegen ( fam)

our estimates were out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben;

to be out in one’s calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen ( fam)

to be out for sth auf etw akk aus sein ( fam), es auf etw akk abgesehen haben;

he’s just out for a good time er will sich nur amüsieren;

to be out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun;

they’re out to get me die sind hinter mir her ( fam)

to be out for trouble Streit suchen

to be out sich akk geoutet haben (sl)

she’s been out for three years now sie hat sich vor drei Jahren geoutet

the tide is out es ist Ebbe;

we had a walk here when the tide was out bei Ebbe sind wir hier spazieren gegangen

Jane isn’t out yet Jane ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt worden adv

1) ( outdoors) draußen, im Freien;

it’s bitterly cold out today es ist heute schrecklich kalt draußen;

“Keep out!” „Betreten verboten!“

get out! raus hier! ( fam)

can you find your way out? finden Sie selbst hinaus?;

out with it heraus damit! ( fam), [he]raus mit der Sprache! ( fam)

to ask sb out jdn einladen;

he’s asked her out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will;

to eat out im Restaurant [o auswärts] essen;

to go out ausgehen, weggehen, rausgehen ( fam)

are you going out tonight? gehst du heute Abend weg?;

to see sb out jdn hinausbegleiten;

to turn sth inside out clothes etw auf links drehen

I can’t get the stain out ich kriege den Fleck nicht wieder raus ( fam)

to put a fire out ein Feuer löschen;

to cross out sth etw ausstreichen [o durchstreichen];

burnt out (a. fig) ausgebrannt (a. fig) fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt;

tired out völlig erschöpft;

out and away (Am) bei weitem;

she is out and away the best student I have ever taught sie ist mit Abstand die beste Studentin, die ich jemals hatte

he cried out in pain er schrie vor Schmerzen auf;

she called out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten;

to laugh out [loud] [laut] auflachen

to die out aussterben; ( fig); applause verebben;

to fight sth out etw [untereinander] austragen [o ausfechten];

to let sb out jdn freilassen

to go out like a light ( fig) auf der Stelle einschlafen, sofort weg sein ( fam)

to knock sb out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen;

to pass out in Ohnmacht fallen

to put sth out etw ausrenken;

when she was in the car accident, it put her back out sie verrenkte sich bei dem Autounfall den Rücken

to open out ausbreiten;

can you open out the sofa bed for me? kannst du die Schlafcouch für mich ausziehen?;

to open out a map eine Karte ausbreiten [o auseinanderfalten];

to go out aus der Mode kommen, altmodisch werden;

to have gone out with the ark völlig altmodisch [o von vorgestern]; [o ( hum) ( fam) von anno Tobak] sein

he took ten minutes out er nahm eine Auszeit von zehn Minuten

the tide is coming out die Ebbe setzt ein vt

to out sb

1) ( eject) jdn rausschmeißen ( fam) sports jdn vom Platz stellen

2) boxing jdn k.o. schlagen

she ran out the door sie rannte zur Tür hinaus

1.

sobre, acerca de

2.

1) cerca de, alrededor de

2) por todas partes

3) por

4) alrededor (de)

3.

media vuelta

más o menos / aproximadamente

alrededor / a eso de / sobre

por ahí / alrededor

sobre / acerca de

por

how about? / what about? ¿qué tal? / ¿qué te parece?

tr[ə’baʊt]

■ to speak about… hablar de…

■ what is the book about? ¿de qué trata el libro?

■ what did you do about…? ¿qué hiciste con…?

■ when I looked about me I saw that… al mirar a mi alrededor vi que…

3 (near) por aquí, por ahí

■ where’s Jean? —she’s somewhere about ¿dónde está Jean? —andará por aquí

1 (around) por ahí, en existencia

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to… estar a punto de…

how about «+ noun» ¿qué te parece + sustantivo?

■ how about a pizza? ¿qué te parece una pizza?

how about «+ -ing» ¿y si + subj?

it’s about time (that) « + past tense» ya va siendo hora de que + subj

and about time too! familiar ¡ya era hora!

aproximadamente, casi, más o menos

por todas partes, alrededor

alrededor de

de, acerca de, sobre

adv.

prep.

adv.

prep.

I ə’baʊt

adverb

2)

to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I’m not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo

4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)

II

preposition

1)

about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

while you’re about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?

3)

a) (in, on, through) (esp BrE)

[ǝ’baʊt]
When about is an element in a phrasal verb, eg bring about, come about, turn about, wander about, look up the verb.

1) más o menos, aproximadamente, alrededor de

about £20 — unas 20 libras, 20 libras más o menos

3)

1) de, acerca de, sobre

about the other night, I didn’t mean what I said — respecto a la otra noche, no iba en serio cuando dije esas cosas

he was chosen out of 200, how or what about that! — entre 200 lo eligieron a él, ¡quién lo diría! or ¡fíjate!

how or what about coming with us? — ¿por qué no vienes con nosotros?

how or what about a drink? — ¿vamos a tomar una copa?

how or what about a song? — ¿por qué no nos cantas algo?

how or what about it? — ¿qué te parece?; ¿y qué?

how or what about me? — y yo, ¿qué?

«I want to talk to you» — «what about?» — -quiero hablar contigo -¿acerca de qué?

2)

3)

go about

4)

5)

* * *

I [ə’baʊt]

adverb

2)

to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I’m not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo

4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)

II

preposition

1)

about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

while you’re about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?

3)

a) (in, on, through) (esp BrE)

❢ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb ( hold out, wipe out, filter out etc). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc).

For the phrase out of see C in the entry below. For examples of the above and other uses, see the entry below.

3 (away from land, base) out in China/Australia en Chine/Australie ; two days out from port/camp à deux jours du port/camp ; when the tide is out à marée basse ; further out plus loin ;

6 ( in slogans) ‘Tories out!’ ‘les conservateurs dehors!’ ;

11 ( extinguished) to be out [fire, light] être éteint ; lights out at 10.30 pm extinction des feux à 22 h 30 ;

1 ( from) to go ou walk ou come out of the house sortir de la maison ; get out of here! sors d’ici! ; to jump out of bed/of the window sauter hors du lit/par la fenêtre ; to tear a page out of a book arracher une page d’un livre ; to take sth out of a box/of a drawer retirer qch d’une boîte/d’un tiroir ; to take sth out of one’s bag/one’s pocket prendre qch dans son sac/sa poche ;

5 ( beyond defined limits) hors de [reach, sight, water] ; en dehors de [city, compound] ;

6 ( free from confinement) to be out of hospital/of prison être sorti de l’hôpital/de prison ;

9 ( made from) en [wood, plasticine, metal] ;

10 ( due to) par [malice, respect etc] ;

[ə’baut]
1.

adv

about a hundred/thousand — około stu/tysiąca

3)

2.

prep

what/how about going out tonight? — (a) może byśmy gdzieś wyszli (dziś) wieczorem?

* * *

1.

2.

1) około

2) dookoła, po

3) w pobliżu

4) na, dookoła

3.

w tył

transitive verb

aufspüren; ausspionieren [Feind, feindliche Stellung]

spy out the land — die Lage erkunden

* * *

vt

▪ to spy out out ⇆ sth

1. (find out about) etw auskundschaften

to spy out out the land das Land erkunden

2. (find out, discover) etw ausspionieren

* * *

vt sep

ausfindig machen

* * *

transitive verb

aufspüren; ausspionieren [Feind, feindliche Stellung]

* * *

v.

auskundschaften v.

ausspionieren v.

ausspähen v.

herausfinden v.

vt

to spy out out <-> sth

to spy out out the land das Land erkunden

2) (find out, discover) etw ausspionieren

sondear, tantear

v.

* * *

transitive verb

ausfragen [Person]; sondieren , herausbekommen [Sache]

sound somebody out on something — bei jemandem wegen etwas vorfühlen

* * *

ausforschen, sondieren

* * *

vt

▪ to sound out out ⇆ sb bei jdm vorfühlen [o fam auf den Busch klopfen]; (ask) bei jdm anfragen

I just wanted to sound out you out about Alice Bates ich wollte nur mal Ihre Meinung über Alice Bates hören

to sound out out public opinion die öffentliche Meinung sondieren

* * *

vt sep

aushorchen, ausfragen; herausfinden, herausbekommen

* * *

transitive verb

ausfragen [Person]; sondieren , herausbekommen [Sache]