I don understand a single word

English

Русский

Český

Deutsch

Español

عربى

Български

বাংলা

Dansk

Ελληνικά

Suomi

Français

עִברִית

हिंदी

Hrvatski

Magyar

Bahasa indonesia

Italiano

日本語

한국어

മലയാളം

मराठी

Bahasa malay

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Slovenský

Slovenščina

Српски

Svenska

தமிழ்

తెలుగు

ไทย

Tagalog

Turkce

Українська

اردو

Tiếng việt

中文

Таблица 1.

Таблица 2.

[Helen speaking in German] I’m sorry, Miss, but I don’t understand a word.

Простите, мэм, но я ни слова не понимаю.

— I don’t understand a word you’re saying. — No surprise there.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

You know politics so well. I don’t understand a word.

Я вижу, вы разбираетесь в политике, не то, что я.

I don’t understand a word. Wha-wha-what am I, dumb or something?

Я что, тупой или еще что?

I don’t understand a word.

Я ничего не понимаю.

I don’t understand a word you’re saying.

Я совсем не понимаю ваших речей.

I don’t understand a word.

Я не понимаю ни слова.

You don’t understand a word I’m saying, but I’m sorry.

Вы не поймете мой язык, но прошу прощения.

I don’t understand a word!

Не поймешь и слова!

Besides, I don’t understand a damned word.

— И что? Господи, с меня довольно вашего безумного мира!

I don’t understand a word you’re saying.

Я не понял ни слова из того, что ты сказал.

That’s correct, my name’s Solville, but I don’t understand a word of the rest.

Правильно — меня зовут Сольвилль но про остальное я не понял ни слова.

I don’t understand a word, dear Sir you have to speak louder, you understand?

Я ни слова не понимаю, господин. Вам нужно говорить громче, понимаете?

I don’t understand a word.

Ни черта не понимаю.

I don’t understand a word.

Я ни слова не понимаю.

I don’t understand a single word, but what a voice.

Господи, какой бесподобный голос! У меня от него прям мурашки по коже.

— I don’t understand a word.

Ничего не понимаю!

Don’t understand a word I’m sayin’.

Ни слова не понимаешь.

But we have to say goodbye because you don’t understand a word I say.

Но мы должны попрощаться, потому что ты не понимаешь ни слова.

I don’t understand a word he’s saying.

Я ни слова не понимаю.

I don’t understand a word you’re saying.

Я ни слова не понимаю из того, что вы говорите.

I don’t understand a word you’re sayin’.

Я не понял ни слова из того, что ты сказала.

I don’t understand a word, Ludwig.

Я не понимаю ни одного слова, Людвиг. Какой-то бред.

You don’t understand a word I’m saying, do you?

Ты не понимaешь, что я тебе говорю, да?

And maybe the only reason I can do it right now… is because I know you don’t understand a word I’m saying.

Сейчас я осмелел, потому что знаю, что ты не понимаешь меня.

He’s a long way behind us. I don’t understand one word they say…

И позади уж долгий путь Хоть словечко бы понять…

— I don’t understand a word you said.

Я не понял ни слова из того, что ты сейчас сказал.

I don’t understand a word you’re saying to me.

Ни единого слова не понимаю, но болтовня меня меньше всего интересует.

I don’t understand a fucking word.

Чё те надо? Не понимаю я по вашему ни хера…

I don’t understand a word you’re saying, but I guarantee you, I know how to use this.

Я серьезно. Я не понимаю ни слова из того что ты говоришь, но я гарантирую тебе, Я знаю, как этим воспользоваться.

I don’t understand a word. It’s all untrue.

Ничего не понимаю.

I don’t understand a word.

— Разве так можно… Вы должны…

You don’t understand a word I’m saying, do you?

Bьı ни cлoвa нe пoнимaeтe, чтo я гoвopю, дa?

I don’t speak French. I can’t understand a word.

Простите, но я не говорю по-французски, я ничего не поняла.

He’s a French philosopher and I don’t understand a ( bleep ) word he wrote.

И я не понимаю ни хрена из того, что он пишет.

I don’t understand a word you just said.

Я и слова от тебя не могу понять.

I don’t understand a word you’re saying.

Не поняла ни одного слова из того, что Вы сказали.

I know you probably don’t understand a word I’m saying… but I gotta tell you… you’re the most beautiful woman I ever seen in my life.

Ты, наверное, ни слова не понимаешь из того, что я говорю но, должен тебе сказать ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел в своей жизни.

I don’t understand a word you’re going on about… but I know exactly what you’re saying and I refuse to apologize.

Ни слова, не пойму, чего ты там болтаешь… но понимаю про что, и отказываюсь извиняться.

I don’t understand a word of what she says, don’t leave me alone with her.

Я не понимаю ни слова из того, что она говорит, не оставляй меня наедине с ней.

I don’t get it. I’ve been trying to say that I understand how you feel, but I’ll never understand. I’m never really get how it feels for a black person to have somebody use the «N» word.

Я пытался говорить что я понимаю как ты себя чувствуешь, но я никогда не пойму, я никогда не пойму как чувствует себя чёрный человек, когда кто-то использует «Н» слово!

I don’t understand a word of it.

Ни слова не понял.

I don’t understand a word you said, — don’t understand any of it.

Ни черта не понял, что ты сказал, ни единого слова.

I don’t understand a word of it.

Я не понимаю ни чего в нем.

Let’s assume you don’t understand a word I’m saying but if you’ll just get back on the table I can fix this.

Положим, что Вы не понимаете ни слова из того, что я Вам сейчас говорю, но… если Вы снова ляжете на стол, я всё исправлю.

I don’t understand a single word you just said.

Я понял из этого только одно слово

I don’t understand a word.

Не понял ни слова.

I don’t understand a single word you just said, so…

Я не поняла ни слова из того, что вы сейчас сказали…

I don’t understand a word of that.

Не могу понять ни слова из этого.

To be honest, I don’t understand a single word.

Если честно, я ничё не догоняю.

Even if I don’t understand a word in a book, I just throw it away and I read the funnies.

Например, если я не понимаю какое-нибудь слово в книге я её откладываю и читаю весёлые комиксы в газете.

• перевод на «i don’t understand a word» турецкий