I don t say a word but still you take my breath

Огненная страсть

My mother said I’m too romantic
She said, «You’re dancing in the movies»
I almost started to believe her
Then I saw you and I knew
Maybe it’s ’cause I got a little bit older
Maybe it’s all that I’ve been through
I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
And how I see myself with you

I don’t say a word
But still, you take my breath
And steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control
And some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me
And tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire,
It’s fire on fire

When we fight, we fight like lions
But then we love and feel the truth
We lose our minds in a city of roses
We won’t abide by any rules

I don’t say a word
But still, you take my breath
And steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control
And some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me
And tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire,
It’s fire on fire

Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control
And some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms

Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control
And some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me
And tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire,
It’s fire on fire

You are perfection, my only direction
It’s fire on fire

Моя мама сказала, что я слишком романтичный,
Она сказала: «Ты танцуешь, как в кино».
Я почти начал верить ей,
Потом увидел тебя и понял.
Может, потому что я стал немного старше,
Может быть, это всё я пережил,
Я хочу думать, это потому, как ты опираешься на моё плечо,
И как я вижу себя вместе с тобой.

Я не говорю ни слова,
Но всё же из-за тебя перехватывает дыхание,
И ты крадешь мои мысли
Вот так, ты спасаешь меня от холода.

Огненная страсть обычно убивает нас,
Но с этим огромным стремлением мы — победители
Они говорят, что мы вышли из-под контроля,
А некоторые говорят, что мы грешники,
Но не дай другим разрушить наши красивые ритмы.
Потому что, когда ты даешь мне открыться для тебя,
И говоришь, что любишь меня,
И смотришь в мои глаза,
Ты — совершенство, моё единственное направление.
Это огненная страсть,
Это огненная страсть.

Когда мы сражаемся, мы сражаемся как львы,
Но тогда мы любим и чувствуем истину.
Мы сходим с ума в этом городе роз,
Мы не будем соблюдать никакие правила.

Я не говорю ни слова,
Но всё же из-за тебя перехватывает дыхание,
И ты крадешь мои мысли
Вот так, ты спасаешь меня от холода.

Огненная страсть обычно убивает нас,
Но с этим огромным стремлением мы — победители.
Они говорят, что мы мы вышли из-под контроля,
А некоторые говорят, что мы грешники,
Но не дай другим разрушить наши красивые ритмы.
Потому что, когда ты даешь мне открыться для тебя,
И говоришь, что любишь меня,
И смотришь в мои глаза,
Ты — совершенство, моё единственное направление.
Это огненная страсть,
Это огненная страсть.

Огненная страсть обычно убивает нас,
Но с этим огромным стремлением мы — победители.
Они говорят, что мы мы вышли из-под контроля,
А некоторые говорят, что мы грешники,
Но не дай другим разрушить наши красивые ритмы.

Огненная страсть обычно убивает нас,
Но с этим огромным стремлением мы — победители.
Они говорят, что мы мы вышли из-под контроля,
А некоторые говорят, что мы грешники,
Но не дай другим разрушить наши красивые ритмы.
Потому что, когда ты даешь мне открыться для тебя,
И говоришь, что любишь меня,
И смотришь в мои глаза,
Ты — совершенство, моё единственное направление.
Это огненная страсть,
Это огненная страсть.

Ты — совершенство, моё единственное направление,
Это огненная страсть.

Понравился перевод?

Sam Smith’s emotional vocals in “Fire on Fire” feature on the BBC and Netflix mini-series Watership Down, an adaptation of the eponymous 1972 Richard Adams novel, which debuted 23 December 2018. The story is an unfortunate tale of a herd of rabbits living in the town of Watership Down in England.

“Fire on Fire” follows Sam Smith’s collaboration with Calvin Harris on “Promises.” The fiery track, recorded in September 2018, perfectly mimics the beautiful-yet-ensuing chaos featured in the music video.

The song is notable for displaying Sam’s wide vocal range, reaching a lower-than-usual register.

Ask us a question about this song

Ask a question *

Credits

View Fire on Fire samples

Tags

Огонь в огне

My mother said I’m too romantic

Моя мама говорила, что я слишком романтичен

She said, «You’re dancing in the movies»

Она сказала: «Ты танцуешь как в кино»

I almost started to believe her

Я почти начал ей верить

Then I saw you and I knew

Но потом я увидел тебя и понял

Maybe it’s ’cause I got a little bit older

Может быть, это потому что я стал немного старше

Maybe it’s all that I’ve been through

Может быть, это из-за всего того, что я пережил

I’d like to think it’s how you lean on my shoulder

Я хотел бы думать, что всё дело в том, как ты опираешься на моё плечо

And how I see myself with you

И как я вижу себя рядом с тобой

I don’t say a word

Я не говорю ни слова

But still, you take my breath and steal the things I know

Но тем не менее, из-за тебя у меня перехватывает дыхание исчезают мысли

There you go, saving me from out of the cold

Вот и ты, ты спасаешь меня от холода

Fire on fire, we’re normally killers

Огонь в огне, мы обычные убийцы

With this much desire, together, we’re winners

С этим огромным желанием мы — победители, вместе

They say that we’re out of control and some say we’re sinners

Одни говорят, что мы вышли из-под контроля, а другие — что мы грешники

But don’t let them ruin our beautiful rhythms

Но не позволяй им нарушить наши прекрасные ритмы

‘Cause when you unfold me and tell me you love me

Потому что, когда ты раскрываешь меня и говоришь, что любишь меня

And look in my eyes

И смотришь мне в глаза

You are perfection, my only direction

Ты — само совершенство, моё единственное направление

It’s fire on fire, mmm

Это огонь в огне, ммм

It’s fire on fire

Это огонь в огне

When we fight, we fight like lions

Когда мы сражаемся, мы сражаемся как львы

But then we love and feel the truth

Но потом мы любим и чувствуем правду

We lose our minds in a city of roses

Мы сходим с ума в городе роз

We won’t abide by any rules

Мы не будем соблюдать никаких правил

I don’t say a word

Я не говорю ни слова

But still, you take my breath and steal the things I know

Но тем не менее, из-за тебя у меня перехватывает дыхание исчезают мысли

There you go, saving me from out of the cold

Вот и ты, ты спасаешь меня от холода

Fire on fire, we’re normally killers

Огонь в огне, мы обычные убийцы

With this much desire, together, we’re winners

С этим огромным желанием мы — победители, вместе

They say that we’re out of control and some say we’re sinners

Одни говорят, что мы вышли из-под контроля, а другие — что мы грешники

But don’t let them ruin our beautiful rhythms

Но не позволяй им нарушить наши прекрасные ритмы

‘Cause when you unfold me and tell me you love me

Потому что, когда ты раскрываешь меня и говоришь, что любишь меня

And look in my eyes

И смотришь мне в глаза

You are perfection, my only direction

Ты — само совершенство, моё единственное направление

It’s fire on fire, oh

Это огонь в огне, оо

It’s fire on fire

Это огонь в огне

Fire on fire, we’re normally killers

Огонь в огне, мы обычные убийцы

But this much desire, together, we’re winners

С этим огромным желанием мы — победители, вместе

They say that we’re out of control and some say we’re sinners

Одни говорят, что мы вышли из-под контроля, а другие — что мы грешники

But don’t let them ruin our beautiful rhythms

Но не позволяй им нарушить наши прекрасные ритмы

Fire on fire, we’re normally killers

Огонь в огне, мы обычные убийцы

With this much desire, together, we’re winners

С этим огромным желанием мы — победители, вместе

They say that we’re out of control and some say we’re sinners

Одни говорят, что мы вышли из-под контроля, а другие — что мы грешники

But don’t let them ruin our beautiful rhythms

Но не позволяй им нарушить наши прекрасные ритмы

‘Cause when you unfold me and tell me you love me

Потому что, когда ты раскрываешь меня и говоришь, что любишь меня

And look in my eyes

И смотришь мне в глаза

You are perfection, my only direction

Ты — само совершенство, моё единственное направление

It’s fire on fire

Это огонь в огне, оо

You are perfection, my only direction

[Окончание]

It’s fire on fire

Ты — само совершенство, моё единственное направление