I didn t say to her not a word

Хорошо, я рад, что вам понравилось это, она не сказала ни слова.

Well, I’m glad you like it, cos she hasn’t said a word.

Она плачет. С того момента, как пришла, не сказала ни слова.

-In the kitchen, crying, hasn’t said a word since she got here.

Она не сказала ни слова, потому что ещё ни разу не приходила в себя.

She hasn’t said a word or been conscious for a second.

Я никому не сказал ни слова.

I haven’t said a word to anyone.

Лукас не сказал ни слова, даже мне, с тех пор как умер его отец.

Lucas hasn’t said a word, not even to me, not since his dad’s accident.

— Месяц назад, не сказав ни слова.

— A month ago, without a word.

Она убежала, не сказав ни слова.

She let me down without a word.

И он так уехал, не сказав ни слова?

He just left without a word?

Итак я ушла и оставила его не сказав ни слова, ни попрощавшись.

So I went and left him without a word, without a sign.

Я тебя не виню. Странно, что ты исчезла так, не сказав ни слова.

I’m not criticizing, but I find it odd how you left without a word.

Странно, но о Марго она не сказала ни слова.

Oddly enough, she didn’t say a word about Margo.

Когда я вернулась к Ники в комнату… она не сказала ни слова

When I went back to Niki’s room… she didn’t say a word.

Он забрал все свои деньги и продал дом, не сказав ни слова жене.

Just doesn’t fit. He got out all his money put his house up for sale, didn’t say a word to his wife.

Он не сказал ни слова во время путешествия.

He didn’t say a word during the journey

— Я не сказал ни слова.

— I didn’t say a word.

И ты не сказал ни слова.

And you never said a word.

Я спрашивал вновь и вновь — он не сказал ни слова,

I asked again He never said a word

— Я прошёл мимо, не сказав ни слова.

— I walked by her, never said a word.

Я спросил снова — он так и не сказал ни слова, как-будто бы ничего не слышал.

(sing) I asked again (sing) (sing) He never said a word (sing) (sing) As if he hadn’t heard (sing)

Нет, боюсь что Мартин не сказал ни слова.

No, I’m afraid Martin never said a word.

— Я не скажу ни слова.

-I won’t say a word.

Клянусь, я не скажу ни слова.

I swear I won’t say a word.

— Что? Я тебе скажу, но ты должен поклясться головами всех Суберанов, что, когда услышишь её имя, ты не скажешь ни слова.

I may tell you, but first, swear by all the Soubeyrans… that when you hear her name, you won’t say a word.

Отпустите меня, я не скажу ни слова, обещаю вам.

You let me go, I won’t say a word, I promise.

Даже если их будут пытать, они не скажут ни слова.

Even if they’re tortured they won’t say a word.

Нет, подожди! Она сказала, что он уехал, не сказав ни слова!

She said that he left without saying anything?

Робко, не сказав ни слова.

Shyly, without saying anything.

Я ушла тогда, не сказав ни слова.

I left without saying anything.

Ты решил уйти, не сказав ни слова?

— Hi! You were gonna leave without saying anything?

Тед ушел, не сказав ни слова и Карен получила именно то, что хотела.

Ted left without saying anything and Karen got exactly what she wanted.

Ты не сказал ни слова с тех пор, как мы уехали из отеля.

You haven’t said a word since we left the hotel.

Киф, ты такой тихий. Ты не сказал ни слова за вечер.

Kif, you haven’t said a word all night.

Как пришёл, не сказал ни слова.

Since you got here, you haven’t said a word.

«ы не сказал ни слова.

You haven’t said a word.

Ты не сказал ни слова.

you haven’t said a word.

Ты только хвастаться горазда. Не сказала ни слова!

Such a big mouth, and then you said nothing

Мы не сказали ни слова, но для меня это было, словно мы сказали все.

We said nothing, but for me, it was as if we’d said everything.

И они не сказали ни слова, пока не зашли в дом.

They said nothing until they were in the living room

С тех пор она не сказала ни слова, мы планируем покинуть город через неделю после траура.

Although she said nothing, we’ve plan to leave this town after the week of mourning.

Никогда не уходи, не сказав ни слова.

Please, honey, don’t ever leave me without saying nothing.

Я больше не скажу ни слова.

I’ll say no more.

И больше не скажем ни слова об этом.

And say no more about it.

Но вы должны мне пообещать что не уйдёте больше не сказав ни слова.

But you say that now. Are you sure you won’t leave me again?

Скажи я ему, что у нас был роман, он взглянет на меня своими грустными глазами и простит, не сказав ни слова.

Even if you and I have loves He will only look at me with the sad expression in one’s eyes Then he will say that forgive me

Я больше не скажу ни слова.

I won’t say any more

Как ты мог забрать ее и не сказать ни слова?

How could you take her away without telling me?

Ты почему ушла, не сказав ни слова?

Don’t go out without telling me.

Когда ты уехала из Парижа, не сказав ни слова… я понял, что ты была моим собором.

You have left Paris in case of not telling me Understood at last, to me, the cathedral is you

Послушайте, Сантамария, я никому не скажу ни слова, никому.

Listen, Santamaria, I won’t breathe a word, but if you have something to tell me, do so.

Вечером я положил серёжку у её изголовья, рядом со второй, и не сказал ни слова.

I put it next to the other one by her bed’ without telling her.

Отправить комментарий

Смотрите также

• ‘t said a word
• without a word
• didn’t say a word
• never said a word
• won’t say a word
• without saying anything
• haven’t said a word
• said nothing
• say no
• without telling me

Check it at Linguazza.com

• ‘t said a word: phrases, sentences
• without a word: phrases, sentences
• didn’t say a word: phrases, sentences
• never said a word: phrases, sentences
• won’t say a word: phrases, sentences
• without saying anything: phrases, sentences
• haven’t said a word: phrases, sentences
• said nothing: phrases, sentences
• say no: phrases, sentences
• without telling me: phrases, sentences

She didn’t say a word, but there was a look in her eyes…

Она ничего не сказала,.. … но мне никогда не забыть того её взгляда.

She didn’t say a word.

Она не сказала ни слова.

Oddly enough, she didn’t say a word about Margo.

Странно, но о Марго она не сказала ни слова.

When I went back to Niki’s room… she didn’t say a word.

Когда я вернулась к Ники в комнату… она не сказала ни слова

— She didn’t say a word.

— Она ничего не сказала.

— She didn’t say a word, I swear.

— Она ничего не говорила, клянусь.

She didn’t say a word!

Она ничего не говорила!

And, didn’t it occur to you that she also needed a kind word, and reassurance — especially that night, as you say?

А ты не подумал, что Доротея тоже нуждалась в утешении, в добром слове, особенно после той ночи? И может больше, чем ты?

She didn’t say a word.

Никогда она мне не говорила..

She didn’t say a word…

«Ни слова»… «Ни слова»…

So she just left the office didn’t say a word to you about anything?

То есть она просто покинула офис не сказав тебе ни слова?

Now she’s out with him, actually out with him right now. I didn’t say a word about it.

Она на самом деле там с ним прямо сейчас, а я и слова не сказал.

But she didn’t say a word. Maybe she wanted to sober me up.

Может быть, она хотела, чтобы я скорее протрезвел.

She didn’t say a word. She just ran off. — Maybe you know her.

Я рассказала ей о том, что случилось, и она без слов убежала

I went inside. I clearly identified myself as a cop and she just opened fire on me. She didn’t say a word.

Я вошёл, громко сказал, что я из полиции, а она начала стрелять.

She didn’t say a word.

Она не говорила ни слова.

She didn’t say a word to me.

Она мне ничего не сказала.

She didn’t say a word to me.

Она не сказала мне ни слова.

Even when she went ahead and set the date, I didn’t say a word, okay?

Даже когда она приехала и установила свои порядки, я и слова поперек не сказала.

She didn’t say anything, not a word.

Она ничего не говорила, ни слова.

When our mom came down to the station, She didn’t say a word the whole ride home.

И когда мама забрала нас из участка, она до дома ни слова не проронила.

In the O.R. with Addison… she shut me out, and you didn’t say a word.

В операционной с Эддисон… Она заткнула меня, а ты ничего не сказал.

And she didn’t say a word. She just went in my room and took all my posters… grizzly Adams, Larry Wilcox,

И ни сказав ни слова, она пошла в мою комнату и забрала все мои постеры…

Only, he says that she didn’t say a word to him.

Только он говорит, что она не сказала ему ни слова.

She didn’t say a word and went into her room.

Мы же договорились её вместе съесть.

She didn’t say anything to me, Mr Carson, not a word.

Она ничего не сказала мне, мистер Карсон, ни слова.

Mama saw it, and she didn’t even say a word.

Мама видела это и даже не сказала ни слова.

Seriously, that old lady… I can’t believe she didn’t say a single word.

эта дамочка… ни слова не произнесла

She didn’t say a word to us the whole flight.

Она ни слова нам не сказала за весь полет.

Um, oh, I went to see Bailey, and she didn’t say a word.

Я ходила взглянуть на Бейли. и она не сказала ни слова.

She didn’t say a word about her husband.

Она не сказала ни слова о своем муже.

She didn’t say a word.

Она не сказала ни слова. Ни единого.

Now, when Gatz made that call, she said that he didn’t say a word.

Она сказала, что когда Гац совершил вызов, он не сказал ни слова.

She just sat there and stared at me, didn’t say a word.

Она просто сидела и смотрела на меня, ни слова не сказала.

— She didn’t say a word to me.

— Она не сказала мне ни слова.

And you’ve known who she is since Julia rescued her from the lake, only you didn’t say a word to anyone.

И понял, кто она такая, как только Джулия вытащила её из озера, только вот ты и слова никому ни сказал.

I didn’t say a word as she rode off that night.

Я ни слова не сказал, когда она ушла в ту ночь.

She didn’t say a word.

Она ни слова не сказала.

She didn’t say a word.

Она мне про это ничего не говорила.

They didn’t say a word to each other, and then Ana up and slipped that USB thing in her purse and snuck out, like she didn’t want to be seen.

Они словом не обмолвились, затем Ана положила флешку в сумочку и ретировалась, будто не хотела, чтобы ее увидели.

She didn’t even say a word when he offered you a job.

Она не сказала ни слова, когда он предложил вам работу.

She was exsanguinated, which is a really fun word to say, but I didn’t know its terrible meaning until I started working here.

Ее обескровили, что звучало бы забавно, если бы я не работала здесь, и не знала, что это в действительности означает.

She didn’t say a word.

Она ни слова не проронила.

I walked right in earlier with my suitcase and she didn’t say a word.

Я зашла внутрь с моим чемоданом, а она не сказала ни слова.

We questioned that girl for 24 hours, and she didn’t say a fucking word.

Мы ее допрашивали сутки, она ни слова не сказала.

• перевод на «she didn’t say a word» турецкий

Словосочетания

he didn’t say a word — он не вымолвил /не произнёс, не сказал/ ни (одного) слова
he could not say a word — он не мог сказать ни (одного) слова
to put in / say a word for smb. — замолвить словечко за кого-л.
you didn’t say a word to help me out — ты и слова не сказал, чтобы как-то выручить меня
he was that angry he couldn’t say a word — он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить
say the word — отдать распоряжение; отдать приказание; отдать команду
to say the word — приказать; распорядиться
to say the magic word — произнести заклинание /магические слова/
to say a good word for smb. — замолвить за кого-л. словечко
you have only to say the word — вам стоит только слово сказать, только прикажите
to say a few words about smth. — высказать своё мнение о чём-л.
to give the word, to say the word — отдать приказание /распоряжение, команду/
say a few words by way of introduction — сказать несколько слов в качестве вступления

Автоматический перевод

сказать ни слова, говорить ни слова, произнести ни слова, вымолвить ни слова, сказать слово, произносить ни слова

Перевод по словам

say  — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние
word  — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

• t conclude — т заключить
• t hydraulic — т гидравлический
• t protection — защита т
• t two — т два
• didn’t work with — не работал с
• t truck — т грузовик
• don t — дон т
• we didn’t find anything — мы не нашли ничего
• i didn’t peg you — я не привязываю вас
• didn’t wanna be — не хочу быть

• refused to say — отказался сказать
• forgot to say — забыл сказать,
• i would never say — я бы никогда не сказал
• critics say — критики говорят,
• say yourself — говорят сами
• what does it say about — что это говорит о
• to say at least — сказать, по крайней мере,
• don’t say it — не говори
• they would say — они говорят
• whenever you say — всякий раз, когда вы говорите,

• become a — стать
• a rejection — отказ
• i hold a b.a — я держать b.a
• a kit — комплект
• knew a — знал
• materials a — мАТЕРИАЛЫ
• many a mickle makes a muckle — многие Михайличенко делает Muckle
• it was a man and a woman — это был мужчина и женщина
• over a quarter of a million — за четверть миллиона
• for a year at a time — в течение года в то время,

• word painting/picture — слово живопись / фото
• immediate word recall — немедленное припоминание
• put in a good word for you — замолвить слово для вас
• word portrait — слово портрет
• word or — слово или
• insert word — вставить слово
• word prediction — предсказание слово
• of the spoken word — произносимого слова
• is the word — это слово
• mark my word — помяните мое слово

he didn’t say a word

1) Общая лексика: он не вымолвил ни (одного) слова, он не произнёс ни (одного) слова, он не сказал ни (одного) слова

2) Макаров: он не вымолвил ни одного слова, он не произнёс ни одного слова, он не сказал ни одного слова, он не сказал ни слова

Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.

Смотреть что такое «he didn’t say a word» в других словарях:

• Say the Word — Infobox Single Name = Say the Word Artist = Namie Amuro from Album = Love Enhanced Single Collection B side = Let s Not Fight Released = August 8, 2001 (CD) September 12 2001 (Vinyl) Format = CD Single, Vinyl Recorded = Genre = Pop Length = 22:09 …   Wikipedia

• word — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 unit of language ADJECTIVE ▪ two letter, three letter, etc. ▪ monosyllabic, polysyllabic ▪ two syllable, three syllable …   Collocations dictionary

• say — 1 /seI/ verb past tense and past participle said /sed/ 3rd person singular says USE WORDS 1 WORD/SOUND (T) to pronounce a word or sound: “What did you say?” | “I m so tired” she said. | say hello/goodbye etc: She left without even saying goodbye …   Longman dictionary of contemporary English

• say — say1 W1S1 [seı] v past tense and past participle said [sed] third person singular says [sez] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(express something in words)¦ 2¦(give information)¦ 3¦(mean)¦ 4¦(think that something is true)¦ 5¦(show/be a sign of something)¦ 6¦(speak the… …   Dictionary of contemporary English

• word — 1 noun LANGUAGE/STH YOU SAY OR WRITE 1 (C) the smallest unit of language that people can understand if it is said or written on its own: Write an essay of about five hundred words. | There were a lot of words in the film I couldn t understand. |… …   Longman dictionary of contemporary English

• say — I UK [seɪ] / US verb Word forms say : present tense I/you/we/they say he/she/it says UK [sez] / US present participle saying past tense said UK [sed] / US past participle said *** Get it right: say: Unlike the verb tell, the verb say is never… …   English dictionary

• say — say1 [ seı ] (3rd person singular says [ sez ] ; past tense and past participle said [ sed ] ) verb *** ▸ 1 express something using words ▸ 2 have opinion ▸ 3 mean something ▸ 4 give information/orders ▸ 5 show what someone/something is like ▸ 6… …   Usage of the words and phrases in modern English

• say — verb ADVERB ▪ aloud, out loud ▪ loudly ▪ gently, quietly, softly ▪ gruffly, huskily …   Collocations dictionary

• Don’t Say We Didn’t Warn You — Studio album by Does It Offend You, Yeah? Released …   Wikipedia

• Knights who say Ni — Michael Palin as one of the Knights Who Say Ni The Knights who say Ni are a band of knights from the comedy film Monty Python and the Holy Grail, feared for the manner in which they utter the word ni ( …   Wikipedia

• Never Say Never Again — Not to be confused with Never Say Never. Never Say Never Again …   Wikipedia

Speak

Talk

Say

Tell

См. также