I am not vampire word

Я — не вампир (Обновлено) ¹

Well, I’m not a vampire, but I feel like one
Sometimes I sleep all day ’cause I hate the sunlight
My hands are always shaking
Body’s always aching, and the dark is when I feed
Well, I can lure any woman
that I want to in my bed with me

And whiskey seems to be my holy water
And mothers, better lock your doors and hide your daughters

‘Cause I’m insane, I can feel it in my bones
Coursing through my veins, when did I become so cold?
For goodness sakes, where is my self-control?
If home is where my heart is, then my heart has lost all hope

Well, I’m not a zombie, but I feel like one today
Self-induced comatose, chemical daze
My head is always spinning
from this dizzy blurry vision
And my stomach has had enough
I feel like a lady that is pregnant with a baby
’cause I’m always throwing up

And hi, my name is Ronnie, I’m an addict
And daddy should’ve never raised me
Оn Black Sabbath

I’m insane, I can feel it in my bones
Coursing through my veins, when did I become so cold?
For goodness sakes, where is my self-control?
If home is where my heart is, then my heart has lost all hope

When will you mortals believe? (He’s not a vampire)
I just want the world to bleed (He’s not a vampire)
Lust at the sight of your blood (He’s not a vampire)
I swear to God, I am not a— (He is not a—)
(He is not a—)

So God bless all of you now
‘Cause I’m going straight to Hell (Straight to Hell)
And I’m taking you down with me
Because you know damn well

So I sharpen my teeth
’cause I love the way it feels
When I sink into your skin
And draw the only thing that’s real
You don’t believe me
Should I write it in blood?
You better drive that fucking stake
right down my heart and try to run
Motherfucker, I’m a vampire!

And I’m insane, I can feel it in my bones
Coursing through my veins, when did I become so cold?
For goodness sakes, where is my self-control?
If home is where my heart is, then my heart has lost all
Heart has fucking lost all
Heart has lost all hope
(He’s lost all hope)
(He’s lost all hope)
(He’s lost all hope)
All hope, my heart has lost all hope

Что же, я — не вампир, но чувствую себя им
Иногда я сплю целый день, ибо ненавижу солнечный свет
Мои руки всегда дрожат
Тело всегда болит; и темно, когда я питаюсь
Что же, я могу соблазнить любую женщину,
которую хочу, в свою постель

И виски, кажется, стало моей святой водой
И матери, лучше заприте свои двери и прячьте своих дочерей

Ведь я безумен, я чувствую это своим нутром
Течёт по моим венам, когда же я стал таким холодным?
Ради всего святого, где же мой самоконтроль?
Если дом там, где сердце, — моё сердце потеряло всякую надежду

Что же, я — не зомби, но чувствую себя им сегодня
Самопроизвольная кома, химическое оцепенение
У меня голова всегда идёт кругом
из-за этих головокружительных мутных видений
И мой желудок всегда полон
Я чувствую себя леди, беременной ребёнком,
Потому что меня всегда тошнит

Привет, меня зовут Ронни, я — зависим
И моему папаше не следовало меня растить
На Black Sabbath

Я безумен, я чувствую это своим нутром
Течёт по моим венам, когда же я стал таким холодным?
Ради всего святого, где же мой самоконтроль?
Если дом там, где сердце, — моё сердце потеряло всякую надежду

Когда же вы, смертные, поверите? (Он — не вампир)
Я просто хочу, чтобы мир истекал кровью (Он — не вампир)
Жажду при виде вашей крови (Он — не вампир)
Я клянусь Богом, я — не… (Он — не…)
(Он — не…)

Так пусть Господь благословит всех вас сейчас
Ибо я отправляюсь прямиком в ад (Прямиком в ад)
И я утащу вас с собой вниз
Ведь вы прекрасно, чёрт побери, знаете

Так что я заточил свои зубы
Потому что мне нравится это чувство
Когда я впиваюсь в твою кожу
И рисую единственное реальное
Ты не веришь мне
Мне надо записать это кровью?
Тебе лучше бы вбить этот грёбаный кол
прямо мне в сердце и попытаться убежать
Ублюдок, я — вампир!

Ведь я безумен, я чувствую это своим нутром
Течёт по моим венам, когда же я стал таким холодным?
Ради всего святого, где же мой самоконтроль?
Если дом там, где сердце — моё сердце потеряло всякую надежду
Сердце потеряло, блядь, всякую
Сердце потеряло всякую надежду
(Он потерял всякую надежду)
(Он потерял всякую надежду)
(Он потерял всякую надежду)
Всякую надежду, моё сердце потеряло всякую надежду

Понравился перевод?

Well I’m not a vampire

Что же, я не вампир,

But I feel like one

Но я чувствую себя им,

Sometimes I sleep all day

Иногда я сплю весь день,

Because I hate the sunlight

Потому что ненавижу солнечный свет

My hands are always shaking

Мои руки всегда дрожат,

Body’s always aching

Тело всегда болит,

And the dark is when I feed.

А я питаюсь я в темноте,

Well I can lure any woman that I want to in my bed with me

Что же, я могу соблазнить любую женщину, какую захочу в свою постель

And whiskey seems to be my holy water

И виски, кажется, моя святая вода,

Mothers, better lock your doors and hide your daughters

Матери, лучше заприте двери и спрячьте дочерей

Well, I can feel it in my bones

Что же, такое чувство у меня есть,

Coursing through my veins

Течёт по моим венам,

When did I become so cold?

Когда я стал таким холодным?

For goodness sakes

Ради всего святого,

Where is my self-control?

Где мой самоконтроль?

If home is where my heart is

Если дом там, где сердце,

Then my heart has lost all hope

Значит моё сердце потеряло все надежды

Well I’m not a zombie

Что же, я не зомби,

But I feel like one today

Но я чувствую себя им сегодня,

Self-induced comatose, chemical daze

Само-вызванная кома, химическое оцепенение

My head is always spinning

Моя голова всегда кружится,

From this dizzy blurry vision,

От этого смазанного, размытого зрения,

And my stomach has had enough

И с моего живота уже хватит,

I feel like a lady

Я чувствую себя дамой,

That is pregnant with a baby

Которая беременна ребенком,

‘Cause I’m always throwing up

Потому что меня вечно тошнит

Hi, my name is Ronnie

Привет, меня зовут Ронни,

(Hi, Ronnie!)

(Привет Ронни!)

Daddy should’ve never raised me on Black Sabbath!

Папочка не должен был растить меня на «Black Sabbath»!

Well, I can feel it in my bones

Что же, такое чувство у меня есть,

Coursing through my veins

Течёт по моим венам,

When did I become so cold?

Когда я стал таким холодным?

For goodness sakes

Ради всего святого,

Where is my self control?

Где мой самоконтроль?

If home is where my heart is

Если дом там, где сердце,

Then my heart has lost all hope

Значит моё сердце потеряло все надежды

God bless all of you now

Бог благослови вас всех,

‘Cause I’m going straight to Hell

Потому что я направляюсь прямиком в ад

And I’m taking you down with me

И я возьму вас вместе со мной,

‘Cause you know damn well

Потому что, чёрт возьми, сами хорошо знаете, что

Well, I can feel it in my bones

Что же, такое чувство у меня есть,

Coursing through my veins

Течёт по моим венам,

When did I become so cold?

Когда я стал таким холодным?

Well, I can feel it in my bones

Что же, такое чувство у меня есть,

Coursing through my veins

Течёт по моим венам,

When did I become so cold?

Когда я стал таким холодным?

For goodness sakes

Ради всего святого,

Where is my self control?

Где мой самоконтроль?

If home is where my heart is

Если дом там, где сердце,

Then my heart has lost all hope

Значит моё сердце потеряло все надежды

[Verse 1]
Well, I’m not a vampire, but I feel like one
Sometimes, I sleep all day ’cause I hate the sunlight
My hands are always shaking, body’s always achin’
And the dark is when I feed
Well, I can lure any woman that I want to
In my bed with me

[Pre-Chorus]
And whiskey seems to be my holy water
And mothers, better lock your doors and hide your daughters

[Chorus]
‘Cause I’m insane, I can feel it in my bones
Coursing through my veins, when did I become so cold?
For goodness sakes, where is my self-control?
If home is where my heart is, then my heart has lost all hope

[Verse 2]
Well, I’m not a zombie, but I feel like one today
Self-induced comatose, chemical daze
My head is always spinnin’ from this dizzy, blurry vision
And my stomach has had enough
I feel like a lady that is pregnant with a baby
‘Cause I’m always throwin’ up

[Pre-Chorus]
And hi, my name is Ronnie, I’m an addict
And daddy should’ve never raised me on Black Sabbath

[Chorus]
I’m insane, I can feel it in my bones
Coursing through my veins, when did I become so cold?
For goodness sakes, where is my self-control?
If home is where my heart is, then my heart has lost all hope

[Post-Chorus]
When will you mortals believe? (He’s not a vampire)
I just want the world to bleed (He’s not a vampire)
Lust at the sight of your blood (He’s not a vampire)
I swear to God, I am not a (He is not a)
(He is not a)

[Bridge]
So God bless all of you now
‘Cause I’m goin’ straight to Hell (Straight to Hell)
And I’m takin’ you down with me
Because you know damn well

[Pre-Chorus]
So I sharpen my teeth, ’cause I love the way it feels
When I sink into your skin and draw the only thing that’s real
You don’t believe me, should I write it in blood?
You better drive that fuckin’ stake right through my heart and try to run
Motherfucker, I’m a vampire

[Chorus]
And I’m insane, I can feel it in my bones
Coursing through my veins, when did I become so cold?
For goodness sakes, where is my self-control?
If home is where my heart is, then my heart has lost all
Heart has fucking lost all
Heart has lost all hope

[Outro]
(He’s lost all hope)
(He’s lost all hope)
Lonely (He’s lost all hope)
My heart has lost all hope

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1