How to say good word

Maybe you could put in a good word for me with Captain Sisko.

Может, ты могла бы замолвить за меня словечко капитану Сиско.

Can you put in a good word for me?

Ты можешь замолвить за меня словечко?

She could put in a good word.

Она могла бы замолвить за меня словечко.

Think you could put in a good word for me?

Ты не могла бы замолвить за меня словечко?

Could you put in a good word for me with jenna?

Можешь замолвить за меня словечко перед Дженной?

I’ll put in a good word for you with the Major.

Я замолвлю за тебя словечко перед майором.

A mate put a good word in for me, the salary’s three times what I get here.

Товарищ замолвил за меня словечко. Зарплата в 3 раза больше, чем здесь.

We’ll put a good word in for you, mate.

Мы замолвим словечко за тебя, приятель.

I’ll give His Highness a good word about you.

Я замолвлю за тебя словечко Его высочеству.

I’ll put in a good word for the two boys.

Я замолвлю словечко за тех двух парней.

That’s a good word.

Хорошее слово.

Confess everything, don’t hide anything and if you have any spare time just put in a good word for me too.

Если у вас останется время, замолвите хорошее слово и за меня.

Let me see, what’s a good word?

Дай-ка придумаю хорошее слово.

That’s a good word for it.

Это хорошее слово .

It is a good word.

Мораль — это хорошее слово.

Would «steamed» be a better word?

Может «вскипятил» будет лучше звучать?

I don’t have a better word than awesome.

Лучше, чем «жжесть» и не скажешь.

That’s not a good word to use around here.

Лучше не употребляй здесь это слово.

Maybe that’s a better word.

Да, так лучше.

-What’s the good word?

Что хорошего, док? Не много, Харви.

Just like any child her age, Meinhardis is looking for some kind of support, a good word, a hand …

Также, как и любой ребенок ее возраста, Майнхардис хочет получить одобрение и поддержку, доброе слово, руку помощи

The social worker was a sweet and nice person, who was spreading the good word and buying discounted shoes.

Народу она несла доброе слово, а сама довольствовалась туфлями, купленными на распродаже.

Look, I know you might not believe this, I was actually putting a good word for you.

Я знаю, ты можешь не верить, Я на самом деле положить доброе слово для вас.

A good word?

Доброе слово?

But my job, it means everything to me, and I know a good word from you would…

Но моя работа, все для меня, и я знаю, что доброе слово от вас сделает…

There’s no better word.

но лучшего слова я подобрать не могу.

Let’s say he’s… for lack of a better word… real.

Скажем, что он… не имея лучшего слова… настоящий.

This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our… into our souls, for want of a better word.

Эта-эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели, проникающая в наши… в наши души ради желания лучшего слова.

At least until they come up with a better word for it.

По крайней мере, пока никто не придумал лучшего слова, описывающего это.

We were «hacktivists.» For lack of a better word.

Мы были хактивистами, лучшего слова и не придумаешь.

I could put in a good word for you to my employer.

Я могу замолвить слово перед своим работодателем.

I tried to put in a good word. She wouldn’t let me.

Хотел замолвить слово, она не позволила.

You said you would protect Sid Liao. I said I’d put in a good word with the powers that be and I did.

Я сказал, что постараюсь замолвить слово, и я сделал это.

I know my voice isn’t official, but I’d like to put in a good word for Will regarding the open ED attending position.

Я знаю, что мой голос ни на что не влияет, но я бы хотела замолвить слово за Уилла, касательно его места в приёмном.

That you’re not the father, I can put in a good word for you with foster.

, что Вы не отец ребенка, я бы мог замолвить за вас слово перед Фостер.

I know another good word.

Я знаю другое слово.

And suddenly I’m thinking «sucking» isn’t a good word to use around vampires.

Мне внезапно подумалось, что слово «сосательный» не стоит употреблять в присутствии вампиров.

I mean, that’s not a good word.

То есть это не совсем то слово.

Mother, I think «intrigued» is a better word.

Мама, я думаю, слово «заинтригован» подходит больше.

Now, I know that her best friend is Diane Lockhart at your firm, and I was hoping that you might ask her to put in that… good word.

Я знаю, что её лучшая подруга — Даян Локхарт в твоей фирме, и я надеялся, что ты сможешь попросить её замолвить за меня.. слово.

Shut up. Greed, for lack of a better word, is good.

Жадность, за неимением лучшего слова, подойдет.

Oh, I assure you, what goes on here is all quite healthy and, for the lack of a better word…

Уверяю вас, все, что здесь происходит, совершенно здорово и, за неимением лучшего слова…

For want of a better word, «Ow»!

За неимением лучшего слова, «Ой!» Кливс!

For lack of a better word, they tend to choose more feminine ways to die.

За неимением лучшего слова, они выбирают более «женственные» способы, чтобы умереть.

Now, I know you are all good, decent, fair-minded folk, but over the last decade or so, our suspicion of Islamic people has blossomed, for want of a better word, into an irrational but genuine fear.

Да, я знаю, что все вы хорошие, порядочные, справедливые люди, но за последние 10 лет наше подозрительное отношение к мусульманам превратилось, за неимением лучшего слова, в иррациональный, но неподдельный страх.

Yes…er, excuse me, materialised, I think, is the better word.

Да, прошу прощения, я бы лучше сказал материализовались.

No, they were good words, Sharpe.

Нет, вы хорошо сказали, Шарп.

What’s the good word?

Хей! Что скажешь хорошего?

Mr Clennam, you couldn’t have said a better word.

Мистер Кленнэм, лучше и сказать нельзя.

But hey, do you think you could you put a good word in for me at the paper?

Думаю, ты бы мог сказать что-то хорошее обо мне в газете?

Отправить комментарий

Смотрите также

• замолвить за меня словечко
• словечко
• хорошее слово
• лучше
• доброе слово
• лучшего слова
• замолвить слово
• слово
• неимением лучшего слова
• бы лучше сказал

• 1
  good word
  
  

  Общая лексика: хорошие вести , замолвленное словечко, замолвленное доброе слово, замолвленное слово, добрые вести, хорошие новости

  Универсальный англо-русский словарь > good word

• 2
  put in a good word for somebody
  
  

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put in a good word for somebody

• 3
  put in (good) word for smb.
  
  

     зaмoлвить cлoвeчкo зa кoгo-л.

  I can’t promise anything, my dear chap, but I’ll put in a word in the right quarter (C. P. Snow). If you’d put in a word for me it would help so much (W. S. Maugham)

  Concise English-Russian phrasebook > put in (good) word for smb.

• 4
  put in (good) word for smb.
  
  

     зaмoлвить cлoвeчкo зa кoгo-л.

  I can’t promise anything, my dear chap, but I’ll put in a word in the right quarter (C. P. Snow). If you’d put in a word for me it would help so much (W. S. Maugham)

  Concise English-Russian phrasebook > put in (good) word for smb.

• 5
  what’s the good word
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > what’s the good word

• 6
  what’s the good word?
  
  

  разг.

  что слышно хорошенького?, как дела?

  ‘Nick? Jack Morris. What’s the good word, kid?’ ‘Nothing new apart from work,’ Nick said… (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. I) — — Ник? Говорит Джек Моррис. Как дела, малыш? — Ничего нового, кроме работы, — ответил Ник…

  Large English-Russian phrasebook > what’s the good word?

• 7
  say a good word for smb.
  
  

     см. put in good word for smb.

  Concise English-Russian phrasebook > say a good word for smb.

• 8
  give good word
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > give good word

• 9
  he has a good word for everyone
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > he has a good word for everyone

• 10
  he has a kind (good) word for everyone
  
  

  Общая лексика:

  у него для каждого человека найдётся доброе слово

  Универсальный англо-русский словарь > he has a kind (good) word for everyone

• 11
  put a good word in for someone
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put a good word in for someone

• 12
  put in a good word
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put in a good word

• 13
  put in a good word for (smb.)
  
  

  Общая лексика:

  замолвить словечко

  Универсальный англо-русский словарь > put in a good word for (smb.)

• 14
  say a good word for
  
  

  2) Макаров: замолвить словечко

  Универсальный англо-русский словарь > say a good word for

• 15
  say a good word for (smb.)
  
  

  Макаров:

  замолвить словечко

  Универсальный англо-русский словарь > say a good word for (smb.)

• 16
  say a good word for sb
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > say a good word for sb

• 17
  throw in a good word
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > throw in a good word

• 18
  we would take it kindly if you would put in a good word for the boy
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > we would take it kindly if you would put in a good word for the boy

• 19
  what’s the good word?
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > what’s the good word?

• 20
  put in a good word for
  
  

  Общая лексика: замолвить словечко

  Универсальный англо-русский словарь > put in a good word for

Bader Othman Malallah, lauded cooperation with the Good Word Society to implement the distinguished initiative aimed at serving Bahraini youth, praising HH Shaikh Isa bin Ali’s patronage of the initiative.

So this is a call to the so-called professional preachers of the Good news, good word, to imitate Pope Francis by becoming Twiplomats.

Thank you very much to them and thank you to the Good Word Society and Sheikh Issa for this honour.»

KHCB has chosen the Good Word Society to oversee the project.

I was wondering if you guys could put in a good word for me for a sponsorship.

As I said, words were going to be my topic this week, but a week after I wrote about Obama’s familiar phrases, and long after it first appeared in the media, people were suddenly in a tizzy (another good word) about Barack cutting and pasting into his deeply moving speeches.

Proper music lovers just don’t seem to have a good word to say about her, but I do …

It is understandable you feel daunted at the prospect of «Mummy putting in a good word» type comments but no matter how you got the job, your performance will be based on merit alone.

Bewildered is a good word to describe one’s immediate reaction to the slender new book by Arkansas history professor Preston Jones, Is Belief In God Good, Bad or Irrelevant?

As pope, he set a new high standard in diplomacy, openness, and outreach; he was the first pope to set foot in a synagogue or a monastery, and traveled the globe—in his own words, he wished to be like Paul the Apostle, always on the move spreading the Good Word. The crisp color art vibrantly illustrates the true story of a remarkable religious leader; The Life of Pope John Paul II…

«Shattering» is a good word. I didn’t find it hard to fall in love with her—she’s just so human to me.

BIR Nonferrous Division President Marc Natan of France’s GDE Non-Ferreux—ECORE put in a good word for hedging as a way for nonferrous dealers to help protect themselves in the volatile market.

The Mexicans call their ear-cracking fireworks bombas, a good word for those wads of gunpowder and toy motors stuffed into toilet paper rolls taped to the end of long reeds.

Crewe have been tracking the 18-goal hitman — nicknamed Pistol Pete — for weeks and Jones, a fans’ favourite at Gresty Road, says: «I’ll be happy to put in a good word.»

The payoff—a loyal customer base spreading the good word about your company and growing by leaps and bounds—will be applauded by shareholders for many years to come.