How is this word translated

2) излага́ть ясне́е, про́ще; объясня́ть, толкова́ть

3) перемеща́ть, переноси́ть, переводи́ть ( в другое место)

4) преобразо́вывать

5) осуществля́ть, претворя́ть в жизнь;

7) обновля́ть, переде́лывать из ста́рого

1. I

2. II

translate in some manner translate easily легко и т.д. переводить; he translates at sight он переводит с листа; poetry translates easily поэзия и т.д. легко и т.д. переводится /поддается переводу/

3. III

translate smth.

1) translate these sentences переводить эти предложения и т.д.; translate Danish переводить с датского и т.д.

2) translate smb.’s gestures толковать /объяснять/ чьи-л. жесты и т.д.

4. IV

translate smth. in some manner

1) translate smth. fluently переводить что-л. свободно и т.д.; how do you translate this? как вы это переводите?

5. XI

be translated in some manner his books are translated well его книги хорошо переведены; the document is accurately translated документ точно и т.д. переведен; be translated into smth. this phrase is translated into English эта фраза переведена на английский; his books are translated into many languages его книги переведены на многие языки

6. XVI

translate from smth. translate from French переводить с французского и т.д.; translate into smth. translate into Russian переводить на русский и т.д..; translate from smth. into smth. I don’t know how to translate from Russian [into French] я не умею переводить с русского [на французский]; translate with smth. translate with a dictionary переводить со словарем ; translate with ease легко переводить; translate with difficulty переводить с трудом

7. XXI1

1) translate smth. into smth. translate books into different languages переводить книги и т.д. на разные языки; translate smth. from smth. into smth. translate books from Russian into English переводить книги с русского языка на английский; translate smth. with smth. translate articles with [the assistance of] a dictionary переводить статьи со словарем

2) translate smth. into smth. translate one’s thoughts into words передавать мысли словами и т.д.; translate possibility into reality претворять /превращать/ возможное в действительное и т.д.; translate emotion into action выражать чувства поступками; translate one’s ideas into orders оформлять свои идеи в виде приказов; translate profits into figures выражать прибыль /доход/ в цифрах

8. XXIV1

translate smth. as smth. translate smb.’s silence as a refusal принимать /понимать/ чье-л. молчание за /как/ отказ и т.д.

[trænz|ʹleıt,træns{ʹleıt}-]

1. 1) переводить (с одного языка на другой)

to translate a book from English into French — перевести книгу с английского языка на французский

to translate word for word [off-hand, adequately] — переводить дословно [без подготовки, точно]

2) переводиться, поддаваться переводу

the passage [his book] translates well — этот отрывок [его книга] легко переводится

3) работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить

2. 1) перемещать; переводить; переносить

to translate the fight to the public arena — перенести борьбу на общественную арену

to be translated to a fairy palace in a second — в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец

to be translated to /into/ Heaven — вознестись на небо; быть взятым (живым) на небо

2) перемещаться в пространстве на реактивной тяге

3) переносить

to translate a play to the screen — экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран

3. 1) объяснять, толковать

to translate smb.’s silence as a refusal — истолковать чьё-л. молчание как отказ

he translated her gestures to the by-standers — он разъяснял её жесты окружающим

2) допускать истолкование; сводиться ()

a view that translates into the theory that… — взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что…

4. 1) превращать, обращать, преобразовывать

to translate energy into power — преобразовывать энергию в механическую силу

2) превращать, облекать

3) осуществлять, претворять в жизнь

few of these ideas have been translated into reality — немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/

5. перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитывать

to translate a musical structure into fictional form — передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства

to translate phonetic symbols into sounds — произносить фонетические значки

[trænsˈleɪt]

translate переводить(ся) (с одного языка на другой; from -с, into — на); poetry does not translate easily стихи трудно переводить translate обновлять, переделывать из старого translate объяснять, толковать translate осуществлять, претворять в жизнь; to translate promises into actions выполнять обещания translate осуществлять translate переводить(ся) (с одного языка на другой; from -с, into — на); poetry does not translate easily стихи трудно переводить translate переводить translate переводить в другую систему translate перемещать translate пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую translate преобразовывать translate амер. приводить (кого-л.) в восторг, экзальтацию translate радио транслировать translate at spot rate of exchange обменивать деньги по курсу кассовых сделок translate осуществлять, претворять в жизнь; to translate promises into actions выполнять обещания

1. v переводиться, поддаваться переводу

2. v работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить

3. v перемешать; переводить; переносить

4. v перемещаться в пространстве на реактивной тяге

5. v объяснять, толковать

6. v допускать истолкование; сводиться

7. v превращать, обращать, преобразовывать

8. v превращать, облекать

9. v осуществлять, претворять в жизнь

10. v перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитывать

11. v разг. латать, перешивать из старого

12. v спец. транслировать

13. v физ. придавать поступательное движение

14. v арх. приводить в восторг, в восхищение

Синонимический ряд:

1. render into another language (verb) paraphrase; render into another language; render into English; rephrase; restate; reword; transliterate; work as a translator

2. render more intelligible (verb) construe; decipher; decode; define; elucidate; explain; interpret; put; put in lay terms; render; render more intelligible; say in plain English; simplify; spell out; turn

3. transform (verb) change; commute; convert; metamorphize; metamorphose; mutate; transfer; transfigure; transform; transmogrify; transmute; transpose; transubstantiate

trænsˈleɪt гл.
1) а) переводить(ся) (с одного языка на другой;
from — с, into — на) б) объяснять(ся), толковать(ся)
2) а) осуществлять, претворять в жизнь translate promises into actions б) обновлять, переделывать из старого в) преобразовывать
2) транслировать (передавать сигнал)
3) амер. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию ∙ translate from translate into translate to
переводить (с одного языка на другой) — to * a book from English into French перевести книгу с английского языка на французский — to * word for word переводить дословно переводиться, поддаваться переводу — poetry does not * easily поэзию трудно переводить — the passage *s well этот отрывок легко переводится работать переводчиком;
выступать в роли переводчика, переводить перемещать;
переводить;
переносить — to * a bishop перевести епископа (из одной епархии в другую) — to * the fight to the public arena перенести борьбу на общественную арену — to be *d to a fairy palace in a second в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец — to be *d to /into/ Heaven вознестись на небо;
быть взятым (живым) на небо перемещаться в пространстве на реактивной тяге переносить — to * a play to the screen экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран объяснять, толковать — to * smb.’s silence as a refusal истолковать чье-л. молчание как отказ — this I *d as a protest я истолковал это как протест — he *d her gestures to the by-standers он разъяснял ее жесты окружающим допускать истолкование;
сводиться( к чему-л.) — a view that *s into the theory that… взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что… превращать, обращать, преобразовывать — to * a girl into a witch превратить девушку в ведьму — to * energy into power преобразовывать энергию в механическую силу превращать, облекать — to * one’s thoughts into words облечь свои мысли в слова осуществлять, претворять в жизнь — to * schemes into actions претворять планы в жизнь — to * promises into actions выполнять обещания — few of these ideas have been *d into reality немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/ перекодировать;
передавать другими средствами;
преобразовывать, переводить в другую систему;
пересчитывать — to * poetry into prose излагать поэтическое произведение прозой — to * a musical structure in to fictional form передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства — to * books into braille переводить книги в азбуку Брайля — to * a message закодировать или декодировать сообщение — to * phonetic symbols into sounds произносить фонетические значки — to * into cipher( военное) зашифровать( разговорное) латать, перешивать из старого (специальное) транслировать — to * a program( компьютерное) транслировать программу — to * a codon into an amino acid (биология) транслировать кодон в аминокислоту (физическое) придавать( телу) поступательное движение( устаревшее) приводить в восторг, в восхищение
~ переводить(ся) (с одного языка на другой;
from -с, into — на) ;
poetry does not translate easily стихи трудно переводить
translate обновлять, переделывать из старого ~ объяснять, толковать ~ осуществлять, претворять в жизнь;
to translate promises into actions выполнять обещания ~ осуществлять ~ переводить(ся) (с одного языка на другой;
from -с, into — на) ;
poetry does not translate easily стихи трудно переводить ~ переводить ~ переводить в другую систему ~ перемещать ~ пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую ~ преобразовывать ~ амер. приводить (кого-л.) в восторг, экзальтацию ~ радио транслировать
~ at spot rate of exchange обменивать деньги по курсу кассовых сделок
~ осуществлять, претворять в жизнь;
to translate promises into actions выполнять обещания

v

2) осуществлять, претворять в жизнь; выполнять

3) переводить, преобразовывать в другую систему

[trænz’leɪt], [trɑːn-], [-(t)s-]

гл.

1)

This poem has been translated from Old English. — Это стихотворение было переведено с древнеанглийского.

Poetry cannot be translated. — Поэзию невозможно (адекватно) перевести.

Please translate this passage into good English. — Пожалуйста, сделайте литературный перевод этого абзаца на английский язык.

2)

а) перемещать, переносить, перевозить, переводить

The priest has been translated from his old church to this area. — Священника перевели из его старого прихода в эту область.

Syn:

3) интерпретировать, перекодировать, передавать другими средствами

Syn:

4) осуществлять, претворять в жизнь

6) превращать, преобразовывать

Syn:

7) превращать, облекать

[træns’leɪt]

v

переводить, заниматься переводом

Poetry cannot be translated. — Поэзию невозможно (адекватно) перевести.

Sometimes Johnson translated aloud. — Иногда Джонсон переводил вслух

— translate smth

— translate from English into Russian

— translate off-hand

— translate word for word

verb

1) переводить(ся) (с одного языка на другой; from — с, into — на); poetry does not translate easily стихи трудно переводить

2) объяснять, толковать

3) осуществлять, претворять в жизнь; to translate promises into actions выполнять обещания

5) преобразовывать

6) radio транслировать

7) обновлять, переделывать из старого

* * *

(v) перевести; переводить; пересчитать; пересчитывать

* * *

* * *

[trans·late || træns’leɪt]
перемещать, переводить, переносить; объяснять, толковать; преобразовывать; осуществлять, обновлять, претворять в жизнь; транслировать

* * *

обновлять

объяснять

осуществлять

перевести

переводить

перекладывать

переложить

преобразовывать

сдвигать

толковать

экзальтацию

* * *

1) а) перемещать
б) церк., религ. вознести на небеса (о праведниках)
2) а) переводить(ся) (с одного языка на другой; from — с, into — на)
б) заниматься переводом (особ. письменным)
3) объяснять(ся), толковать(ся); интерпретировать
4) а) осуществлять, претворять в жизнь
б) обновлять, переделывать из старого

v

2) переносить, перемещать

4) облекать; осуществлять

•