How do you say this word перевод

I was just sort of wondering… (Exhales) How do I say this politely?

Но я тут подумал… Как бы сказать повежливее?

How do I say this diplomatically?

Как бы подипломатичнее выразиться…

And understanding the universe, this human curiosity for knowing how everything works, is similar.

Мы хотим понять Вселенную из человеческого любопытства — мы хотим знать, как всё работает.

As you know, many people have a tough start in life, but they end up doing very well on some measure nevertheless, and this study starts to explain how.

Как вы знаете, многие, родившись в тяжёлых условиях, всё же справляются с этим и живут вполне благополучно, и исследование объясняет как.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life, on how we look for life elsewhere in the universe.

Подтверждение гипотезы сможет оказать влияние на само определение жизни, на то, как мы ищем жизнь во Вселенной.

You might wonder how people reacted to this.

Вам может стать интересно, как люди реагировали на это.

And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how Falling was born.

Поэтому я предалась мечтам ещё немного, и так родилась «Падающая».

So this all made me wonder: How can we each live more meaningfully?

И всё это заставило меня задуматься: как нам жить жизнью с бо́льшим смыслом?

And I remember stopping and thinking that it was really important how I answered this question.

И я вспомнила, что нужно остановиться и подумать, потому что было действительно важно, как я отвечу на этот вопрос.

And from this simple idea, we learned how to float in the air in a radically new way, without using any type of fuel.

Благодаря этой нехитрой идее мы научились парить в воздухе совершенно новым способом без использования какого либо топлива.

You said, I can say this with absolute certainty because I know how markets work.

Вы сказали: «Я с уверенностью это утверждаю, потому что знаю, как работают рынки».

And this is what I want to talk you through, as well as how do we challenge this in a modern era?

Вот об этом я и хотела поговорить с вами, а также о том, чем мы сегодня можем ответить на этот вызов.

How do we make it so you are naturally resilient to this process of radicalization, whereas that is going to be different if somebody is already showing a symptom or a sign of belonging to a violent extremist ideology.

Как сделать так, чтобы создать естественную сопротивляемость радикализации, причём действовать надо иначе, если у человека уже проявляются симптомы или признаки причастности к жестокой идеологии экстремизма.

Now, many of you may be wondering, how exactly does this work?

Теперь многие из вас могут поинтересоваться, как именно это работает.

This is how Watson finds the answer Jupiter, in this case.

Именно таким образом Watson находит ответ «Юпитер» .

How on earth could this unintelligent machine outperform students — our children?

Как вообще эта машина, не обладающая разумом, превзошла студентов, наших детей?

I never knew how this was going to influence the artist that I am today.

Я никогда не думал, как это позже повлияет на меня как художника.

How often are there errors, and for whom does this model fail?

Когда бывают ошибки, к кому эта модель не подходит?

So, this is how I spend my time and hard-earned money.

Вот как я трачу время и заработанные тяжким трудом деньги.

I taught myself how to paint by going to museums and looking at images like this.

Я научился рисовать, посещая в музеи и рассматривая подобные картины.

So how do we fix this?

Так как же это можно исправить?

The reason I care about this problem so much is I studied at a lab called the Persuasive Technology Lab at Stanford that taught [students how to recognize] exactly these techniques.

Меня это так беспокоит, потому что я занимался этим вопросом ещё в Стэнфорде, в лаборатории технологий убеждения, в которой студентов обучали этим техникам.

So let me tell you how we do this.

Позвольте мне описать процедуру.

And this is an evolving, subtly, supplely designed entity that has the specific purpose of teaching us how to manage factional disagreement where it’s possible to do that, and giving us techniques for overcoming that disagreement when that’s possible.

И это развивающаяся, искусно и гибко созданная структура, у которой есть конкретная цель: научить нас, как справляться с разногласием между фракциями, где это возможно, и дать нам методы для преодоления этого разногласия, когда это возможно.

How does this end?

И как всё это закончилось?

So this is how it worked: you would bring her a question and you would get on your knees, and then she would go into this trance.

Вот как это было: придя к ней с вопросом, люди вставали на одно колено, после чего она впадала в транс.

How did anyone get any useful advice out of her in this state?

Как кто — то мог получить от неё ценный совет в таком состоянии?

This is how we’ll avoid missing that something.

Так мы ничего не потеряем.

And this process is ongoing all the time, and it has huge effects on how the landscape works.

Этот процесс не прекращается ни на минуту, и существенно влияет на изменение всего ландшафта Земли.

So you can imagine in landscapes like this, where rivers move around frequently, it’s really important to understand when, where and how they’re going to jump.

Вы видите, что в такой местности, где реки часто меняют своё течение, особенно важно понимать, где и когда они изменят своё направление.

We can do this to help reconstruct and understand how earth landscapes evolve.

Это позволяет нам воссоздать и понять, как менялась поверхность Земли.

So what we can do is we can go back and find rocks that were deposited at this time and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

И что мы можем сделать?

So we can go back in earth’s time and do these kinds of reconstructions and understand how earth’s landscape has changed in response to a climate event like this or a land use event.

Мы можем вернуться в прошлое земли, воссоздать историю и понять, как ландшафт земли изменился в ответ на подобное климатическое событие или освоение земель людьми.

How many of you have played with this as a kid?

Многие ли из вас играли с ними в детстве?

Now the irony is, we actually don’t understand how this little thing works.

Ирония состоит в том, что мы не понимали, как эта маленькая штучка крутится.

We realized that using a regular phone, a $5-10 flip phone — how many remember what this object is?

Мы поняли, что используя обычный телефон, за 5–10 долларов — многие ли помнят о таких?

But I will tell you how to record from this.

Но я скажу, как их записывать.

Now, maybe it’s because they want to — this is authentically how they feel best — but maybe — and I bet — a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today.

И вот, может, им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха.

This talk is about Frederick, about Halud and about millions like them: why they’re displaced, how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

Моё выступление — о Фредерике, о Халуд и миллионах с похожей участью: почему они покинули дома, какой ценой даётся им выживание, и чем мы можем и должны им помочь.

So how do we go about doing this?

Как же это у нас получается?

And then see how it disperses this other group, who are teenagers, with the threat of an autonomously issued injunction.

Потом вы видите, как он разгоняет группу подростков, угрожая немедленно выписать судебное предписание.

This difficulty in even imagining how the consequences of our actions today will affect our future.

Затруднительно даже представить, какие наши действия сегодня повлияют на наше будущее.

In the case of missing a letter from the IRS, I could call a friend who is a lawyer or ask, say, a professor of law what they would recommend, who I should talk to, how had people handled this in the past.

Если же пропущу письмо из налоговой, можно будет позвонить другу — юристу или обратиться к профессору — правоведу, спросить совета, к кому обратиться, как раньше решались такие вопросы.

A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.

А.Б. накануне изучил как использовать цветовую измерительную ленту, которой обматывают руку ребёнка, чтобы диагностировать недоедание.

So we will play along with another one of those in a few minutes, but in the meantime, we want to address this question that we get asked all the time but we’ve really never come up with an adequate answer for it, and that is, how do we think of those ideas?

Мы споём ещё одну через несколько минут, а сейчас мы хотим ответить на вопрос, который нам всё время задают, но мы ни разу не смогли дать вразумительного ответа; вопрос звучит так: как вам в голову приходят подобные идеи?

In this book she tells the story, as an example, of how a very nasty insect pest of livestock was eliminated in the last century.

В этой книге она рассказывает историю об очень противном насекомом — вредителе для скота, который был ликвидирован в прошлом веке.

Our real purpose in writing this editorial was to introduce readers to how we can do that today — not with radiation but with our knowledge of genetics.

Нашей настоящей целью написания этой статьи было показать читателям, как мы можем это сделать сегодня — не радиацией, а нашими познаниями в генетике.

And so the more I thought about these things, the more my seizures became, and I spent days with my legs locked, my speech became blurred and on days on end, this is how I’d be.

Чем больше я думала об этом, тем чаще случались приступы, я всё больше времени проводила, будучи не в состоянии ходить, речь стала спутанной, и я могла пробыть вот в таком состоянии.

Now, know this, that just days after laying her son to rest, Danita Kimball posted online, I don’t know what to do or how to move forward, but my sisters keep telling me I need to walk, so I will.

Но через несколько дней после похорон сына Данита разместила в сети следующее: «Я не знаю, что мне делать и как жить дальше, но мои сёстры говорят мне, что я должна идти и я пойду».

So how did we take this simple idea of walking and start a revolution that would catch a fire in neighborhoods across America?

Но как же нам удалось взять простую идею ходьбы и начать революцию, которая охватила каждый район Америки?

Every morning I ask myself, How can I — knowing what I know and doing what I do for a living — be doing this to my own son? You see, I’m a sleep researcher.

Каждое утро я спрашиваю себя: «Как я могу — при всей своей осведомлённости в силу моей профессии — так поступать с собственным сыном?» Видите ли, я исследую проблемы сна.

But this is how many American teenagers feel every single school day.

Но так каждый учебный день чувствуют себя многие американские школьники.

How are you feeling about momentum behind this?

По твоим ощущениям, есть ли движение в его поддержку?

Let’s see how that applies to this question of: Can you switch the machine off?

Теперь рассмотрим, как они применяются к вопросу, поставленному Тьюрингом: Можно ли отключить машину?

How could this have happened?

Как такое могло случиться?

As our realities are increasingly based on the information that we’re consuming at the palm of our hand and from the news feeds that we’re scanning and the hashtags and stories that we see trending, the Russian government was the first to recognize how this evolution had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

Так как наша жизнь всё больше основывается на информации, находящейся на расстоянии одного клика мыши, которую мы получаем из новостных лент в соцсетях, из популярных историй и хэштегов, российское правительство первым осознало, как эта эволюция превратила сознание людей в самое эксплуатируемое устройство на планете.

How can this be?

Как же такое возможно?

And we were talking about how this is just a new part of my life, and my baby’s going to be in the stands and hopefully cheering for me, not crying too much.

Мы говорили о том, что это просто новая страница в моей жизни, и мой ребёнок, когда подрастёт, надеюсь, будет болеть за меня на трибунах, а не плакать слишком много.

How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами.

It wasn’t until I arrived in graduate school and witnessed firsthand the criminal actions of scientists and engineers in the water crisis in Flint, Michigan that I realized how dangerous and yet surprisingly common this line of thinking really is.

Но когда я оказался в магистратуре и увидел преступные действия учёных и инженеров в отношении проблемы водоснабжения в городе Флинт, штат Мичиган, я осознал, насколько опасным и в то же время удивительно типичным бывает такой ход мысли.