How do you say that word перевод

And how many of you are confident that you know how to bring up your children in exactly the right way?

И кто из вас уверен, что знает, как воспитать их действительно правильно?

You know how they say that most human communication is nonverbal?

Вы ведь слышали, что бóльшая часть человеческого общения невербальна?

And as people move to the countryside, how is that going to be?

А когда люди переедут в деревню, что же получится?

In 2014, over 54 percent of the world population was living in cities, and I can bet you that so many of these people have thought of how they would do things differently, like if I only had the tools to change things in my city, what would I do?

В 2014 году свыше 54 процентов населения Земли проживало в городах, и я могу поспорить, что очень многие из них думали о том, что бы они изменили: «Если бы у меня была возможность изменить что — то в своём городе, что бы я сделал?

Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives.

Представьте себе общество, где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь.

So the question is: How does something that is not touching anything know where it is?

Поэтому вот вопрос: как что — то, что ни до чего не касается, знает, где оно?

Up to that point, we basically know how gravity works, and we can learn the framework.

До того момента, мы в общем — то знаем, как она работает, и можем понять структуру.

We said to ourselves, How could you think that?

Мы спрашивали себя: «Как ты можешь так думать?

The second topic that challenged our ability to engage in dialogue was around my need to understand how Caitlin could vote for Trump.

Второй темой, которая бросила вызов нашей способности вести диалог, была моя необходимость понять, как Кейтлин могла голосовать за Трампа.

How could you overlook the things that were said?

Как ты могла не заметить тех вещей, что он сказал?

But ultimately, I did vote for Donald Trump, and for me it was really a vote for party over person, especially recognizing how important that presidential pick is on influencing our judicial branch.

Но в итоге я проголосовала за Дональда Трампа, и для меня это скорее был голос за партию, чем за человека, особенно учитывая, насколько сильно эти выборы президента повлияют на нашу судебную власть.

And I remember stopping and thinking that it was really important how I answered this question.

И я вспомнила, что нужно остановиться и подумать, потому что было действительно важно, как я отвечу на этот вопрос.

Together with MIT, we developed a program that predicts how we can navigate the wind highways.

Совместно с МИТ мы разработали программу прогнозирующую возможность полёта с помощью потоков воздуха.

I want to show you why that is, I want to show you how it works.

Хочу показать вам, почему так, хочу показать, как это работает.

And I could see how those decisions then compared with my own decisions, and I could see that those decisions were a lot better.

Я видел, как те решения, в сравнении с моими решениями, существенно выигрывали.

It watches what all these people are thinking and it correlates that with how they think.

Он отслеживает мнения людей и их образ мышления, а затем даёт им соответствующие рекомендации.

How do we make it so you are naturally resilient to this process of radicalization, whereas that is going to be different if somebody is already showing a symptom or a sign of belonging to a violent extremist ideology.

Как сделать так, чтобы создать естественную сопротивляемость радикализации, причём действовать надо иначе, если у человека уже проявляются симптомы или признаки причастности к жестокой идеологии экстремизма.

How do you interact with people that are looking for information online, that are starting to toy with an ideology, that are doing those searching identity questions?

Как взаимодействовать с теми, кто ищет информацию в сети, кто начинает играться с идеологией, кто копается в себе?

How do we provide alternatives for that?

Какую альтернативу этому можно предложить?

Let me ask you a question: How many of you think that AI will pass the entrance examination of a top university by 2020?

Позвольте задать вам вопрос: кто из вас думает, что ИИ сдаст вступительный экзамен в один из лучших университетов в 2020 году?

I never knew how this was going to influence the artist that I am today.

Я никогда не думал, как это позже повлияет на меня как художника.

So if we acknowledge that cars will have to make trade-offs on the road, how do we think about those trade-offs, and how do we decide?

В общем, если принять, что компромисс на дорогах неизбежен, как мы подойдём к его решению и кто будет принимать решение?

And indeed, I was very happy to hear that the first set of regulations that came from the Department of Transport — announced last week — included a 15-point checklist for all carmakers to provide, and number 14 was ethical consideration — how are you going to deal with that.

Я действительно был очень рад увидеть, что первый набор регламентов от Министерства транспорта, объявленный на прошлой неделе, включает 15 вопросов для всех автопроизводителей, где вопрос под номером 14 — этический, какое решение принять.

What is that bias looking like in other crime categories, and how do we account for it?

Как это выглядит в других сферах права, и как это можно объяснить?

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me, it was there to protect me, and once I figured out how to use that fear, I found my power.

Но однажды я осознал, что страх во мне не для того, чтобы навредить мне, а чтобы защитить меня, и я понял, как использовать этот страх.

And the astronomer — I interviewed him, and he explained what was going to happen and how to view it, but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is, a much rarer total solar eclipse is completely different.

И тот астроном — я брал у него интервью — объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть, но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось, более редкое полное затмение — абсолютно другое явление.

I picture myself on that beach, looking at that sky, and I remember how I felt.

Я представляю себя на том пляже, смотрящим в небо, я помню, как я себя чувствовал.

Look at how much the position of women has changed in my lifetime or the incredible strides that the gay rights movement has made in just a few decades, right?

Посмотрите, как изменилось положение женщин на моём веку или как далеко продвинулось движение за права геев всего за несколько десятилетий, верно?

A growing body of fascinating research shows that attitudes towards aging affect how our minds and bodies function at the cellular level.

Всё больше увлекательных исследований убеждают, что отношение к старению влияет на работу тела и ума на клеточном уровне.

And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump flapping his wings, trying to figure out how to control the butterfly effect, and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925 is now in Cyrillic.

И эта бабочка — это никто иной, как ошеломлённый Дональд Трамп, машущий крыльями, пытающийся выяснить, как управлять эффектом бабочки, и знаменитый логотип, созданный в 1925 году Ри Ирвином, теперь написан кириллицей.

If a coral could die that fast, how could a reef ever survive?

Если коралл может так быстро погибнуть, как может риф вообще выжить?

And in that moment, the designers in the control room want to schedule exactly one thing, which is to maximize how much time you spend on the screen.

И в этот самый момент цель разработчиков — создать нечто, что максимально привлечёт ваше внимание к монитору.

The reason I care about this problem so much is I studied at a lab called the Persuasive Technology Lab at Stanford that taught [students how to recognize] exactly these techniques.

Меня это так беспокоит, потому что я занимался этим вопросом ещё в Стэнфорде, в лаборатории технологий убеждения, в которой студентов обучали этим техникам.

And that’s how cohousing starts: with a shared intention to live collaboratively.

Кохаузинг начинается с общего намерения жить совместно.

While it’s completely up to each group how frequently they have common meals, I know some that have eaten together every single night for the past 40 years.

Это полностью зависит от самой коммуны, как часто люди вместе завтракают, обедают и ужинают, я знаю некоторые, которые каждый вечер ужинают вместе на протяжении уже сорока лет.

How did you do all of that and be visually impaired?

Как ты этого добилась, будучи инвалидом по зрению?

And this is an evolving, subtly, supplely designed entity that has the specific purpose of teaching us how to manage factional disagreement where it’s possible to do that, and giving us techniques for overcoming that disagreement when that’s possible.

И это развивающаяся, искусно и гибко созданная структура, у которой есть конкретная цель: научить нас, как справляться с разногласием между фракциями, где это возможно, и дать нам методы для преодоления этого разногласия, когда это возможно.

And after years of living with migrants and working with them and just really doing everything that they were doing, I started piecing all these data points together — from the things that seem random, like me selling dumplings, to the things that were more obvious, like tracking how much they were spending on their cell phone bills.

И спустя годы жизни с мигрантами и работы с ними бок о бок, делая всё то же, что они, я начала собирать по кускам всю эту информацию, начав с того, что казалось случайным, как моя торговля пельменями, до более очевидных вещей, как, например, отслеживание их счетов за телефон.

When you’re quantifying and systems are more dynamic, especially systems that involve human beings, forces are complex and unpredictable, and these are things that we don’t know how to model so well.

При расчётах в более динамичных системах, особенно системах, включающих людей, факторы сложны и непредсказуемы, и мы не знаем, как их правильно смоделировать.

This is how we’ll avoid missing that something.

Так мы ничего не потеряем.

Now, you might have heard that we know nothing about how the brain and body give rise to consciousness.

Вы, вероятно, слышали, что мы ничего не знаем о том, как мозг и тело порождают сознание.

When the brain uses predictions to control and regulate things, we experience how well or how badly that control is going.

Если же мозг использует прогнозирование для управления и регулирования, мы чувствуем, эффективно это управление или нет.

And I want to start by just focusing on how much time they take from us, and then we can talk about what that time looks like.

Хочу обратить ваше внимание на то, как много времени они у нас отнимают, а затем посмотрим, на что мы тратим своё время.

Now, what I’m going to do is show you how much of that space is taken up by screens across time.

А сейчас я вам покажу, какую часть этого пространства занимает время, проводимое с гаджетами.

That’s how much time we spend of that free time in front of our screens.

Вот как много свободного времени мы проводим, глядя в экран.

How enriching are the apps that we’re using?

Какая польза от приложений, которыми мы пользуемся?

But I want to share with you guys today my perspective as a geologist in how understanding earth’s past can help inform and guide decisions that we make today about how to sustainably live on earth’s surface.

И сегодня я как геолог хочу поделиться с вами своим видением того, как понимание прошлого планеты может подсказать, как сегодня принимать решения, для поддержания жизни на планете Земля.

So understanding the dynamics of these landscapes, how they formed and how they will continue to change in the future is really important for the people that live there.

Понимание процессов формирования ландшафта и его изменений в будущем очень важно для живущих здесь людей.

So what we can do is we can go back and find rocks that were deposited at this time and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

И что мы можем сделать?

So some of the ways that rivers change or the reasons that rivers change their pattern and their movements is because of things like with extra water falling on the land’s surface when climate is hotter, we can move more sediment and erode more sediment, and that changes how rivers behave.

Вот некоторые причины, почему реки меняют своё направление и русла: в результате того, что при потеплении климата на землю выпадает больше осадков, осадочные породы больше перемещаются и разрушаются, и всё это влияет на поведение рек.

And I think the only way we can really do that sustainably is if we include information about how landscapes evolved and behaved in earth’s past.

И я думаю, что единственный способ поддержать эту стабильность — использовать информацию о том, как ландшафты развивались и вели себя в прошлом.

And that’s how things really are and should be.

И так оно и есть — и должно быть.

There’s a kid in Nicaragua teaching others how to identify mosquito species that carry dengue by looking at the larva under a microscope.

В Никарагуа есть ребёнок, обучающий других тому, как распознавать комаров — переносчиков лихорадки денге, разглядывая личинку под микроскопом.

We realized that using a regular phone, a $5-10 flip phone — how many remember what this object is?

Мы поняли, что используя обычный телефон, за 5–10 долларов — многие ли помнят о таких?

That was the first time I would realize how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity, but also that it would play a key role in how I’m viewed by others in society.

Тогда я впервые осознала, какую огромная роль играет текстура волос в определении этнической принадлежности и то, насколько большое значение они имеют в том, как меня воспринимают другие.

Now, maybe it’s because they want to — this is authentically how they feel best — but maybe — and I bet — a part of them felt like they had to in order to reach the level of success that they have attained today.

И вот, может, им просто так нравится, и это — тот образ, который им ближе всего, а может быть — и могу поспорить, что это так, — некоторые из них поняли, что им необходимо выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха.

So they would reach out to me and they would say, Cheyenne, how did you do that natural hairstyle that I saw you with the other day?

И вот они писали мне со словами: «Шайен, как ты сделала ту причёску, которую я видела у тебя на днях?

And there is no better test of that than how we treat refugees.

Нет тому доказательства лучше, чем наше отношение к беженцам.

And then when I asked the camp management how many of the 330,000 people in that camp were born there, they gave me the answer: 100,000.

Я спросил у руководства лагеря, многие ли из 330 000 присутствующих родились в этом лагере, на что мне ответили: 100 000 человек.

How on earth did Arnold manage to do that?

Как же так вышло?