How do you know this word

But how do you know this is the same? Lee asked.

Но откуда вы знаете , что это сходный случай?

We know this, for example, in stressful situations, when there are transmitters from the brain that are being sensed by our gut, so the gut will try to lower all the work, and not be working and taking away blood and energy to save energy for problem-solving.

Мы знаем это, например, по стрессовым ситуациям, когда определённые мозговые нейромедиаторы передают команду кишечнику, из — за чего кишечник будет стараться приостановить всю работу, чтобы не забирать кровь и энергию и сохранить ресурсы для решения проблемы.

I know this from my own personal experience.

Я знаю это из собственного опыта.

As you know, many people have a tough start in life, but they end up doing very well on some measure nevertheless, and this study starts to explain how.

Как вы знаете , многие, родившись в тяжёлых условиях, всё же справляются с этим и живут вполне благополучно, и исследование объясняет как.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Мы знаем , что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

Secondly, and the thing that I still find most remarkable, is that we know that there are no leaders supervising this fish school.

Во — вторых, и это то, что я всё ещё нахожу наиболее примечательным: мы знаем , что нет лидеров, контролирующих эту рыбную стаю.

Is this going to lead to a kind of, you know, increasing inequality?

Приведёт ли это к увеличению неравенства в обществе?

You said, I can say this with absolute certainty because I know how markets work.

Вы сказали: «Я с уверенностью это утверждаю, потому что знаю, как работают рынки».

And this is what I know so far: Africa is important.

И вот что я узнала: Африка имеет огромное значение.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world where remaining hopeful requires diligence.

Я знаю, что счастье — это привилегия в нашем современном раздробленном мире, в котором оставаться оптимистом требует усилий.

You know, as artists, we work so hard all our lives for our art to be recognized, and for this I feel blessed.

И я чувствую, что мне повезло.

We know this, though, in aggregate, because sociologists have consistently demonstrated this with these experiments they build.

Мы это знаем , но, в совокупности, социологи демонстрируют это своими экспериментами.

I know this is only one of many theories, but it spoke to me.

Конечно, это всего лишь одна из многих теорий, но меня она захватила.

You know, the scary thing is, in each of these three cases I described, it would have only taken just an extra minute — an extra minute — for someone to look through the file and find this receipt.

Знаете, страшно то, что в каждом из этих трёх дел требовалась лишь одна лишняя минута, одна минута, чтобы кто — то просмотрел бумаги и нашёл чек.

This is called image classification — give it an image, put a label to that image — and computers know thousands of other categories as well.

Это называется классификацией изображений, дайте компьютеру картинку, присвойте этой картинке категорию, и он выдаст вам тысячи похожих.

We know where this is going.

И мы знаем , к чему это приведёт.

And it’s because most people don’t know that that exists that this conversation is so important.

Большинство людей не знают о существовании такого, и этот разговор очень важен.

I know there are some of you in the audience who are cancer survivors, or who are fighting cancer at this moment.

Я знаю, что в этом зале есть те, кто победил рак или сражается с ним в данный момент.

And we intuitively know this.

И на интуитивном уровне мы это знаем .

This one is best reserved — very important note — this one is best reserved for people you know well, because random strangers typically don’t appreciate teachable moments.

Этот совет лучше приберечь — очень важное замечание — лучше приберечь для людей, которых вы хорошо знаете , потому что случайные знакомые часто не ценят моменты, которые могут чему — то научить.

Of course you wouldn’t see this, because you’re sending out surveys assuming that people don’t know what a smartphone is, so of course you’re not going to get any data back about people wanting to buy a smartphone in two years.

Естественно, вы их не увидите, потому что рассылаете анкеты, полагая, что люди не знают, что такое смартфон, поэтому, естественно, вы не получите нужную информацию о людях, пожелающих купить смартфон через два года.

While giving us this illusion that we already know everything.

Хоть у нас и появляется иллюзия, что мы уже всё знаем .

Why do you want to know this prophecy?

А почему вы хотите знать это пророчество?

I think it’s a fantastic strategy, and we know it works, because when people do this — and I’ve tracked a lot of people who have tried this — it expands.

По — моему, это великолепная стратегия, и она эффективна, потому что, когда люди поступают так, — а я видел многих, кому это удалось, — она развивается.

It’s a really powerful idea, and we know people feel much better about their lives when they do this.

Это по — настоящему сильная идея, и мы знаем , что люди, следующие ей, больше радуются жизни.

So for example, this red area here is where we know the Mississippi River flowed and deposited material about 4,600 years ago.

Например, это участок, выделенный красным, показывает нам, где Миссиссипи располагалась и куда несла свои воды 4 600 лет назад.

I know because I have been an advocate and an ambassador for this movement for roughly the last three years.

Я знаю это, потому что я была сторонником и представителем этого движения примерно последние три года.

I know this: if Britain had not admitted refugees in the 1940s, I certainly would not be here today.

В одном я уверен: если бы Британия отказалась принимать беженцев тогда, в 1940 году, не стоял бы я сегодня здесь с вами.

Many of you will know this picture.

Многие из вас видели этот снимок.

I think people do want to make a difference, but they just don’t know whether there are any solutions to this crisis.

Мне кажется, многие хотели бы изменений, просто они не знают доступных путей разрешения кризиса.

We don’t know what part our future experiences played in this decision, but we know that they’ve changed their energy policy to mitigate such a scenario.

Мы не знаем , какую роль сыграла наша репрезентация будущего, но мы знаем , что энергетическая стратегия поменялась во избежание такого сценария.

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me, and he wakes up a lot of mornings and he says, You know, this could be the best day ever.

Мой семилетний внук обычно спит в соседней комнате, он часто просыпается по утрам и говорит: «Знаешь, это может быть самый лучший день».

I think this pretty much says it for me and most of the people I know, that we’re a mixed grill of happy anticipation and dread.

Думаю, что меня и большинство знакомых мне людей можно назвать смесью счастливого предвкушения и страха.

Let us know if you or your organization or someone you know could help us as we try to build this academy over the next year.

Дайте нам знать, если вы, ваша организация или ваш знакомый может нам помочь, поскольку мы будем запускать эту академию в течение следующего года.

So the upshot of all this is that if your project is pretty complex — like, you know, every ambitious project is — if you’ve got a lot of moving parts, you’re basically constrained to just reshuffling ideas that have already demonstrably proven that they’re 100 percent reliable.

В итоге складывается, что если ваш проект довольно сложный, а любой амбициозный проект — сложный, если вы используете много движущихся предметов, вы ограничены в вариантах идей, которые уже показали свою надёжность на 100%.

However, there are ways around this, because we all know that there are tons of untried ideas still out there, and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need, it’s just that we don’t yet know they are reliable when we are at this planning phase.

Однако есть способы обойти это, потому что мы все знаем , что вокруг множество нереализованных идей, и многие из них окажутся именно такими надёжными, как нам нужно, просто на этапе планирования мы ещё сами не знаем , что они действительно надёжны.

So this may seem to you like testing, but it really isn’t, because at this point we don’t yet know what our idea is, we don’t have a plan to be testing.

Кажется, что мы уже работаем над проектом, но на самом деле это не так, потому что пока у нас нет чёткого представления идеи и плана её воплощения.

You all know this feeling, when you’ve got too much to do, or when you’ve put off breaking for lunch and your blood sugar takes a dive.

Вам всем знакомо чувство, когда нужно сделать слишком много дел или когда вы откладываете перерыв на обед, и уровень сахара в крови падает.

Now, know this, that just days after laying her son to rest, Danita Kimball posted online, I don’t know what to do or how to move forward, but my sisters keep telling me I need to walk, so I will.

Но через несколько дней после похорон сына Данита разместила в сети следующее: «Я не знаю, что мне делать и как жить дальше, но мои сёстры говорят мне, что я должна идти и я пойду».

Every morning I ask myself, How can I — knowing what I know and doing what I do for a living — be doing this to my own son? You see, I’m a sleep researcher.

Каждое утро я спрашиваю себя: «Как я могу — при всей своей осведомлённости в силу моей профессии — так поступать с собственным сыном?» Видите ли, я исследую проблемы сна.

We are hearing, in essence, an invasion of the Arctic by subarctic species and we don’t know what this means.

Мы, по сути, слышим вторжение в Арктику субарктических видов и не знаем , что это означает.

Now, at this point in my life, I still wasn’t completely sure what Décimas were, but I was too embarrassed to tell my teacher I didn’t know.

В тот момент моей жизни я всё ещё не был до конца уверен, что такое децимы, но мне было слишком стыдно сказать об этом моему учителю.

So much of our education reform is driven by a sympathetic approach, where people are saying, Let’s go and help these poor inner city kids, or these poor black and Latino kids, instead of an empathetic approach, where someone like me, who had grown up in this environment, could say, I know the adversities that you’re facing and I want to help you overcome them.

Множество наших образовательных реформ основаны на сочувствующем подходе, когда люди говорят: Давайте пойдём и поможем бедным детям из бедных районов города или бедным чёрным и латиноамериканским детям, вместо того, чтобы делать это из чувства солидарности, когда кто — то вроде меня, выросший в этой среде, сказал бы: Я знаю о ваших неприятностях и хочу помочь вам преодолеть их.

You don’t want to simply retrieve information you’ve already learned, because this is like traveling down old, familiar streets, cruising neighborhoods you already know.

Не просто воспроизведение уже известной вам информации, другими словами — брождение по старым, знакомым окрестным улочкам, которые вы уже изучили наизусть.

And if, despite all of this, you are someday diagnosed with Alzheimer’s, there are three lessons I’ve learned from my grandmother and the dozens of people I’ve come to know living with this disease.

И если несмотря на всё это вам поставят диагноз болезни Альцгеймера, вот три урока, которые я усвоила от своей бабушки и дюжины знакомых мне людей с этим заболеванием.

Not one mention of our moral and professional obligation of preventing harm to the public, or the fact that we have all this expertise, resources and, for some, even tenure to, you know, accomplish this task.

Ни Одного Упоминания О Нашем Моральном И Профессиональном Долге Предотвращать Ситуации, Когда Людям Наносится Вред, Или О Том, Что Мы Обладаем Знаниями, Ресурсами И, В Некоторых Случаях, Прочной Позицией Для Выполнения Таких Задач.

I don’t know why it took me 73 years to discover this stuff.

Не знаю, почему мне понадобилось 73 года, чтобы узнать о нём.

And in this image you can see thousands of galaxies, and we know that there must be hundreds of millions, billions of galaxies in the entire universe, some like our own and some very different.

На этом изображении можно увидеть тысячи галактик, и мы знаем , что во всей Вселенной должны быть миллионы, даже миллиарды галактик, одни похожи на нашу, а другие — нет.

This image is also black and white, so we don’t really know what is the color of everything in here.

К тому же изображение чёрно — белое, поэтому мы не знаем , какого цвета на самом деле всё, что на нём видно.

You all know this crazy search, letting the process take you, and you live for the surprises.

Всем знакомы такие безумные поиски, когда вы позволяете процессу захватить вас и живёте ради неожиданностей.

And borosilicate glass, as you know, is very strong, and if you break borosilicate rods just so and melt them at just the right temperature, we ended up with this new material, this new cast glass which took us about two years to make.

Боросиликатное стекло, как вам известно, очень прочное, и если вот так разбить боросиликатные стержни и расплавить их при нужной температуре, получится новый материал, новый вид литого стекла, на создание которого у нас ушло два года.

I don’t remember what this particular argument was about, but I remember that as I argued and argued, Okoloma looked at me and said, You know, you’re a feminist.

Я не помню, о чём именно мы спорили в тот раз, но помню, что я продолжала доказывать, когда Околома посмотрел на меня и сказал: Знаешь , а ведь ты феминистка.

I did not know exactly what this word feminist meant, and I did not want Okoloma to know that I did not know.

Я не знала, что именно значит это слово, и не хотела, чтобы Околома понял, что я этого не знала.

We police girls, we praise girls for virginity, but we don’t praise boys for virginity, and it’s always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ,

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ,

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria, I think some of us know about that.

Мы очень строго следим, чтобы девушки сохраняли девственность, но не следим подобным образом за парнями, что всегда поражало меня — как именно это должно произойти, ведь,

По идее, потеря девственности — процесс, в котором участвуют, Недавно молодая женщина была изнасилована группой парней в университете Нигерии, думаю, кто — то из вас слышал об этом.

I don’t know if you noticed this or not.

Я не знаю, заметили вы это или нет.

In this entirely technically advanced world, I did not see a single AED anywhere, which was totally shocking — almost as shocking as not knowing what an AED is, which you guys do know.

В этом всецело технически продвинутом мире я нигде не увидел ни одного АВД, что меня совершенно поразило, почти как поражает незнание того, что такое АВД, но вы — то, люди, это знаете .

Chances are, if you do have to use this, this is going to be on someone you know.

Велик шанс того, что если вам придётся это всё использовать, это будет на ком — то, кого вы знаете .

Those kids need to know what the risks of being online are, how to take care of themselves, but also that, fundamentally, as with almost everything else, kids can learn this from any adult.

Эти дети должны знать, чем они рискуют, путешествуя по интернету, как соблюдать осторожность, но, пожалуй, самое важное — пока они дети, они могут научиться этому от кого — то взрослого.

OK, I want to give each of you the chance to imagine you’re speaking to — I don’t know — the people online who are watching this, who may be Trump supporters, who may be on the left, somewhere in the middle.

Хорошо, я хотел бы предоставить каждому из вас шанс, представьте, что вы беседуете, к примеру, с людьми в онлайн — конференции, возможно, со сторонниками Трампа, возможно, с левыми, либо с людьми в центре.

My 14-year-old self didn’t know what to say to her, or how to explain the pain that I felt in that moment, and in every moment that we were forced not to talk about this.

В свои 14 лет я не знала, что ей ответить или как объяснить ту боль, которую я чувствовала каждый раз, когда нас принуждали молчать об этом.