How can you translate the word вид

Нет, я имею в виду…

No, I mean something…

Я имею в виду, я не возражаю.

I mean, I don’t mind.

Ты имеешь в виду из шоу?

You mean the show?

=Что ты имеешь в виду под парнем?

=What do you mean by boyfriend?

Вы имеете в виду Судью?

Do you mean, the Magistrate?

Мой вид вас пугает?

Do I look that scary?

У тебя самый забавный вид, что я видела в жизни.

You’ve got the funniest look on your face I ever saw in my life.

Делаем вид, что мы спешили.

Put your hand in my pocket and look in a hurry.

У него такой вид, будто он выиграл.

Doesn’t he look like a losing card?

Сделай важный вид.

— Now look important. Say something.

«И это что — прекрасный вид?»

«Ain’t that a nice view?»

Друзья, в виду того факта что мы собрались здесь сегодня… на свадьбу мисс Полли… нам неотвратимо придется выслушать речь ее матери.

And now, friends, in view of the fact that Miss Potter’s engagement… is being celebrated here tonight, so to speak, I think a few words from her mother would be revolting.

Действительно прекрасный вид.

You sure have a nice view.

Такое великодушие, Мсьё Виот …не извещая вашу семью и обращаясь лично к вам в виду завтрашнего празднования годовщины Колледжа чтобы оправдать ваше поведение

Such magnanimity, Mr Viot …out of consideration for your family and concern for you and in view of the celebration of our Commemoration Day tomorrow to excuse your behaviour

Миллионы людей пройдут мимо и исчезнут из вида, но я буду смотреть только на тебя.

Maybe millions of people go by But they all disappear from view And I only have eyes

Ты предпочитаешь прятать ее, делать вид, что ее и вовсе нет.

You prefer to hide it, pretend it isn’t there.

Должно быть, тщетно делать вид, что ты особенно хороша.

IT WOULD BE IDLE TO PRETEND THAT YOU ARE ESPECIALLY HANDSOME.

Сделаем вид, что нет.

Pretend you did. Get out.

Сделайте вид, что не замечаете.

Pretend you don’t see him.

Но она не крашеная и не делает вид, что не видела меня.

She didn’t dye her hair, and she didn’t pretend she’d never seen me before.

И на мгновение я потеряла это из виду, но теперь я это точно знаю.

And I lost sight of it for a minute, but now I know for sure.

Всё это время ты не упускал его из виду?

This whole time, you’ve never let him out of your sight.

Какой прекрасный вид – столько много счастливых детей

What a lovely sight – so many happy children

Ладно, не упускай его из виду.

-Don’t let him out of your sight.

— Нет, только по виду.

— Oh, no. By sight.

Это вид салфеток — гигиенические.

I know it’s some kind of napkin.

И они потянутся друг к другу, как два магнита в виде скотч-терьеров.

MR. VINCENT IS NOT EXACTLY THE KIND OF PERSON WE CAN STOP! THE FASTEST WAY -— THE ONLY WAY —

С сегодняшнего дня мы прекратим этот вид жизни.

Since today we end this kind of life.

Если он хочет делать вид, что все в порядке со мной

If he wants to be kind, it’s all right with me.

Ваш муж создал новый вид журналистики, и Вы помогали ему в этом.

Your husband created a new kind of journalism, and you helped him.

Это новый вид…

New species.

Мы должны подчиниться законам природы и смести все слабые и больные виды.

We should abide by the laws of nature and dispose of the weaker, impaired species.

А затем — более благородные виды:

Then, some more noble species.

Я должна сообщить вам, что на этой планете мужчины похожи на наш вид.

I should inform you that on this planet there are males very similar to our species.

Скажи мне, Доктор, что ты знаешь о моём виде?

Tell me then, Doctor, what do you know of our species?

— Вы… вы имеете в виду какую-то конкретную болезнь?

Have you ..? Have you any particular disease in mind?

В смысле что ты имеешь в виду?

I mean… what’s on your mind?

Я не ем, но если снова начну, буду иметь вас в виду.

Well, I don’t eat, but if I ever start again, I’ll keep you in mind.

Ну, это не совсем тот звук, который я имел в виду.

Well, that isn’t quite what I had in mind.

Это больше похоже на то, что вы имели в виду, сэр?

Is this more like what you had in mind, sir?

А когда я бы её нашёл, то исчез бы из виду недели на две.

And when I’d found her, nobody’d see me for two weeks.

Я не виду никого, кроме тебя.

I can’t see anyone but you

Но жалко мне, что рать его мала, Изнурена болезнями, походом. Уверен я: при виде наших войск

Sorry am I his numbers are so few, his soldiers sick and famish’d in their march, for I am sure, when he shall see our army, he’ll drop his heart into the sink of fear

Никак нельзя появиться… перед Великим Князем в таком виде.

It wouldn’t do for the Duke to see me… Mother, did you see what she did?

Имей в виду, мы имеем дело с суперменами, нужно учиться молчать.

Can’t you see he’s a hero ? We must learn to keep quiet.

— Но, вы имеете в виду не погоду?

— Perhaps you weren’t referring to weather.

Кого вы имеете в виду, мистер Мартинс?

What man would you be referring to, Mr Martins?

Я не о женщине. Я имела в виду тебя.

I’m not referring to the woman.

-Я имел в виду медсестру.

— I was referring to the nurse.

Вы имеете в виду честь советского солдата?

Are you referring to your honor as a Soviet soldier?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• mean: phrases, sentences
• look: phrases, sentences
• view: phrases, sentences
• pretend: phrases, sentences
• sight: phrases, sentences
• kind: phrases, sentences
• species: phrases, sentences
• mind: phrases, sentences
• see: phrases, sentences
• referring: phrases, sentences

вид сзади — rear view
вид снизу — bottom view
вид слева — left-side view

вид блока — assembly view
вид справа — right-side view
вид берега — coastline view
вид сверху — overhead view
задний вид — view aft
вид в плане — view plan
вид с ребра — edge view
внешний вид — exterior view
вид изнутри — inside view
главный вид — master view
вид от борта — view looking outboard
открытый вид — plain view /sight/
основной вид — principal view
вид в разрезе — cutaway view
заслонить вид — to intercept a view
вид ландшафта — landscape view
вид по стрелке — view along arrow
прекрасный вид — royal view
продольный вид — longitudinal view
прелестный вид — pretty view
вид слева сзади — left back view
спец. общий план — general view
развёрнутый вид — stretched-out view
абстрактный вид — abstract view
уменьшенный вид — reduced view
вид здания сбоку — side view of the building
великолепный вид — glorious view

ещё 27 примеров свернуть

вид осадков — form of precipitation
вид лечения — form of treatment
клеточный вид — block form

привычный вид — habitual form
очищенный вид — purified form
вид искусства — art form
вид упражнения — form of exercise
формальный вид — form species
вид документации — documentation form
окончательный вид — final form
вид задолженности — form of indebtedness
расплавленный вид — melted form
анкетный вид наблюдения — observation in a questionnaire form
соотношение принимает вид — relation takes form
принимать человеческий вид — to assume human form
вид боевых действий; вид боя — form of combat
принимать вид /форму/ чего-л. — to take the form of smth.
привести что-л. в хороший вид — to throw smth. into good form
калибровочно-инвариантный вид — gauge-invariant form
приобретать вид; принимать вид — acquire the form
форма застройки; вид застройки — form of housing
существующая форма; текущий вид — current form
табличный вид формулы изобретения — tabular form of claim
способ защемления; вид ограничения — form of constraint
безразмерная форма; безразмерный вид — nondimensional form
нормальный вид иррационального выражения — normal form of an irrational expression
опалубка для бетонирования; конкретный вид — concrete form
нормализованная форма; нормализованный вид — normalized form
принимать форму; приобретать вид; принять форму — take the form
матричное представление; матричная форма; вид матрицы — matrix form

ещё 27 примеров свернуть

вид огня — kind of fire
вид труда — kind of labour
вид торфа — kind of peat

вид почвы — kind of soil
вид энергии — kind of energy
вид пробега — kind of mileage
вид патента — kind of patent
вид платежа — kind of payment
вид депозита — kind of deposit
вид насаждения — kind of crop
вид снаряжения — kind of filler
вид запоминания — kind of storage
вид распределения — kind of distribution
вид бумажных денег — kind of paper money
хороший сорт /вид, разряд/ — good kind
вид производственной деятельности — kind of operations performed
хороший [плохой, замечательный, обычный] сорт /вид, разряд/ — good [bad, remarkable, usual] kind

ещё 14 примеров свернуть

вид — look of
свирепый вид — ferocious look
нарядный вид — dress-up look

довольный вид — contented look
рельефный вид — cut-up look
загорелый вид — tanned look
ну и вид у тебя — you look a perfect sight
задумчивый вид — contemplative look
огорчённый вид — disappointed look
лоснящийся вид — sleek look
измождённый вид — haggard look
иметь унылый вид — to look blue
простодушный вид — guileless look
отличительный вид — distinctive look
стилизованный вид — stylish look
его вид выдаёт его — his look condemns him
иметь здоровый вид — to have a healthy look
иметь серьёзный вид — to look serious
привлекательный вид — attractive look
у неё вульгарный вид — she has a common look
принимать важный вид — to look big
принять невинный вид — to assume a look of innocence
надутый /угрюмый/ вид — sulky look
у тебя потрёпанный вид — you look as if you had been in the wars
иметь непреклонный вид — to look firm
у него был странный вид — he had an odd look about him
иметь весьма жалкий вид — look like a death’s-head on a mopstick
иметь встревоженный вид — to wear a troubled look
решительный взгляд /вид/ — look of decision
а) попасть в глупое положение; б) чувствовать себя не на месте — to look small

ещё 27 примеров свернуть

вид излома — fracture appearance
жалкий вид — sleazo appearance
нелепый вид — grotesque appearance

надутый вид — bepuffed appearance
воинский вид — military appearance
моложавый вид — juvenile appearance /look/
принимать вид — take on the appearance on
всякий вид зла — appearance of evil
нездоровый вид — diseased appearance
неряшливый вид — disheveled appearance
бандитский вид — ruffianly appearance
неопрятный вид — unkempt appearance
чахоточный вид — hectic appearance
творожистый вид — curdled appearance
морщинистый вид — cockled appearance
новый внешний вид — novel appearance
внешний вид пряжи — yarn appearance
общий внешний вид — overall appearance
внешний вид валика — bead appearance
внешний вид записи — record appearance
жалкий /убогий/ вид — mean appearance
величественный вид — lofty appearance
внешний вид покрытий — external appearance of coatings
приличный внешний вид — seemly appearance
внешний вид документа — appearance of the document
внешний вид параграфа — paragraph’s appearance
внешний вид, экстерьер — external appearance
внешний вид сооружения — the visual appearance of a structure
запущенный (внешний) вид — uncared-for appearance
имеющий щеголеватый вид — dapper in appearance

ещё 27 примеров свернуть

новый вид — new species
дикий вид — wildlife species
горный вид — montane species

вид октавы — octave species
вид-жертва — prey species
местный вид — aboriginal species
вид роботов — species of robots
вид вымирает — species becomes extinct / dies out
вид выживает — species survives
конечный вид — finite species
вид-колонист — colonist species
дочерний вид — daughter species
злаковый вид — graminaceous species
буферный вид — buffer species
ключевой вид — key species
вымерший вид — vanished species
уязвимый вид — vulnerable species
замкнутый вид — closed species
случайный вид — casual species
пионерный вид — pioneer species
зависимый вид — dependent species
безмерный вид — nondimensional species
убывающий вид — diminishing species
нумеруемый вид — numerable species
различимый вид — distinct species
элективный вид — elective species
эндогенный вид — endogenous species
чужеродный вид — alien species
занесённый вид — adventive species
постоянный вид — constant species

ещё 27 примеров свернуть

знакомый /привычный/ вид — familiar sight
странный /загадочный/ вид — curious sight
им противен один вид пищи — they loathe the sight of food

плачевный вид, жалкое зрелище — sore sight
странный /загадочный/ вид [звук] — curious sight [sound]
вид крови вызывает у него дурноту — he is sickened by the sight of blood
иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом — to be /to look/ a perfect sight
а) вид с вершины Фасги (на землю обетованную); б) нечто желанное, но недостижимое — pisgah sight

ещё 5 примеров свернуть

вид кривой охлаждения — cooling shape
принять вид кого-л., чего-л. — to take /to assume/ the shape of smb., smth.
привести в нужный вид; обучить — whip smb. into shape

картина функций формы; вид функций формы — shape function pattern
привести в должный вид; натаскать; обучить — whip into shape
форма графика нагрузки; вид графика нагрузки — load curve shape
ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид — you may read your paper when you get it into shape
геометрия собственной моды; вид собственной моды; собственная форма — eigenmode shape
приводить что-л. в порядок, придавать чему-л. определённый /сносный, приемлемый/ вид — to put /to get, to lick, to beat, to knock/ smth. into shape
а) придавать форму /вид/; отделывать (произведение и т. п.); б) обучить приличному поведению; привить (элементарную) культуру (кому-л.) — to lick into shape

ещё 7 примеров свернуть

вид смерти — mode of death
вид манипуляции — handling mode
пи-вид колебаний — pi mode

вид предсказания — prediction mode
запертый вид колебания — trapped mode
основной вид колебаний — dominant mode of oscillation
вид рассеяния радиоволн — scatter mode
тип курсора; вид курсора — cursor mode
резонансный вид колебаний — resonant mode of oscillation
дробящий режим; вид смятия — crushing mode
характер нарушения; вид нарушения — mode of disturbance
способ возбуждения; вид возбуждения — mode of excitation
вид шифрования; режим (за)шифрования — encryption mode
режим запуска; режим пуска; вид запуска — triggering mode
способ транспортировки; вид транспорта — transportation mode
спиновая мода; режим штопора; вид штопора — spin mode
резонаторный вид колебаний; мода резонатора — resonator mode
вид интенсивных колебаний; сильные колебания — highly oscillatory mode
режим пропускания; тип бегущих волн; вид передачи — transmission mode
преобладающий вид распространения; основная мода — dominant mode of propagation
вид колебаний в магнетроне; форма колебаний магнетрона — magnetron mode
режим паразитной генерации импульсов; фальшивый вид импульсов — spurious pulse mode
электромагнитный режимы резания; вид электромагнитных колебаний — electromagnetic mode
нераспространяющийся вид колебаний; вырождающийся вид колебаний — evanescent mode
симметричный вид колебаний; симметричный режим; симметричная мода — symmetrical mode
напряжённо-деформированное состояние; вид деформированного состояния — mode of deformation
собственный вид колебаний; собственный вид колебания; собственная форма — characteristic mode
световодный режимы резания; вид колебаний в волноводе; световодный режим — waveguide mode
характер микромеханических разрушений; вид микромеханических разрушений — micro-mechanical failure mode

ещё 26 примеров свернуть

иметь вид — to have /to bear/ an aspect
принять вид — to assume an aspect
пугающий вид — frightening aspect

длительный вид — continuous aspect
глагольный вид — verbal aspect
совершенный вид — the perfective aspect
у него добродушный вид — he has a gentle aspect
благоприятствующий вид — accommodative aspect
зловещий вид, устрашающий вид — grim aspect
многократный вид; итеративный вид — iterative aspect
моментальный вид; однократный вид; мгновенный вид — momentary aspect

ещё 8 примеров свернуть

важный вид — grand air
вид знатока — knowing air
печальный вид — an air of sadness

серьезный вид — solemn air
щегольской вид — a dashing air
отрешённый вид — an air of detachment
озабоченный вид — concerned air
равнодушный вид — negligent air
царственный вид — kingly air
невозмутимый вид — detached air
внушительный вид — imposing air
оскорблённый вид — injured air
неприступный вид — touch-me-not air
его ханжеский вид — his sanctimonious air
торжествующий вид — triumphant air
презрительный вид — contemptuous air
принять важный вид — to assume an air of importance
он принял невинный вид — he put on an air of innocence
вид, внушающий доверие — an air of reliability
вызывающий /дерзкий/ вид — flaunting air
царственный вид [взгляд] — kingly air [look]
покровительственный вид — an air of patronage
принять высокомерный вид — to assume the air of superiority
сохраняя невозмутимый вид — keeping impassible air
вид оскорблённой невинности — air of injured innocence
франтоватый /щегольской/ вид — dandyish air
вид преступника; зловещий вид — gallows air
вид оповещения о воздушной опасности — air warning service degree
серьёзный вид [-ое лицо, предупреждение, -ая музыка] — solemn air [face, warning, music]
у него был такой вид, от которого кровь стыла в жилах — he had a deadly air about him

ещё 27 примеров свернуть

ну и вид! — quelle tenue!
злой вид — angry face
вид ссуды — category of loan
вид сбоку — profile plan
вид папок — folder area
унылый вид — bleak / gloomy landscape
делать вид — to go through the motions
вид с конца — end-view
вид спереди — seen from front
вид подряда — level of contracting

типовой вид — type-species
вид баланса — consolidation frequency
вид ипотеки — rank of a mortgage
вид святоши — sanctified airs
вид запасов — stock category
вид коктейля — white lady
забавный вид — funny face
вид модуляции — modulation format
вид источника — nature of the source
вид колебаний — mose sharp
вид животного — animal specimen
вид поселения — settlement pattern
вид пересчёта — currency translation key
вид страховки — on-bed spotting
небрежный вид — tenue négligée
хороший на вид — well seeming
деловой на вид — business like
вид многоборья — all-around event
вид разработки — method of excavation
заносчивый вид — a perk bearing

ещё 20 примеров свернуть

смешной вид — ridiculous figure
виноватый вид — sorry figure
энергичный вид — dashing figure

импозантный вид — imposing figure
потрясающий вид — striking figure
элегантная /подтянутая/ фигура — trim figure

ещё 3 примера свернуть

суровый вид — severe looks
скромный вид — bashful looks
насупленный вид — cloudy looks

у него грустный вид — he looks unhappy
мясо на вид не очень — the meat looks a bit off
суровый вид [приговор] — severe looks [sentence]
у дома обшарпанный вид — the place looks crummy
на вид /по виду/ это тяжело — that looks heavy
у него важный /серьёзный/ вид — he looks grave
потерянный вид и утраченные способности — lost looks and gone faculties
у него такой вид, словно привидение увидел — he looks as if he had seen a ghost
у него весьма самоуверенный /самодовольный/ вид — he looks very conceited
костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю — the suit looks tired after you have worn it all week

ещё 10 примеров свернуть

вид родов — birth type
вид срока — date/deadline type
вид товара — type of merchandise

вид оценки — valuation type
вид овощей — vegetable type
вид премии — premium type
вид дохода — type of income
вид курсора — cursor type
вид запроса — inquiry type
вид лизинга — leasing type
вид издержек — cost type
вид каталога — catalog type
вид лицензии — type of license
вид операции — operation type
вид проводки — posting type
вид календаря — calendar type
вид удержания — deduction type
вид отношения — dependency type
вид обработки — handling type
вид праздника — holiday type
вид включения — inclusion type
вид наказаний — type of punishments
вид контракта — type of appointment
вид перевозки — shipment type
вид оператора — statement type
вид замещения — substitution type
вид аудитории — type of audience
вид дежурства — availability type
вид активации — activation type
вид информации — information type

ещё 27 примеров свернуть

• 1
  вид
  
  

  вид воздушного судна

  aircraft category

  вид при дожигании во втором контуре

  duct-burning configuration

  виды опасности

  hazardous characteristics

  виды таможенного досмотра

  clearance aspects

  носитель информации в виде металлической ленты

  metal tape medium

  носитель информации в виде пластиковой пленки

  plastic tape medium

  носитель информации в виде фольги

  engraved foil medium

  носитель информации в виде фотопленки

  photographic paper medium

  облако, напоминающее по виду наковальню

  anvil cloud

  общий вид воздушного судна

  aircraft main view

  осадки в виде крупных хлопьев снега

  snow grains precipitation

  осадки в виде ледяных крупинок

  ice pellets precipitation

  представлять в закодированном виде

  submit in code

  профиль волны пилообразного вида

  ragged signature

  условно прозрачный вид воздушного судна

  aircraft phantom view

  Русско-английский авиационный словарь > вид

• 2
  вид
  
  

  вид
  — (биол.) species

  Русско-английский словарь биологических терминов > вид

• 3
  вид
  
  

  Русско-английский словарь по радиационной безопасности > вид

• 4
  вид
  
  

  вид type; air; view; complexion

  Sokrat personal > вид

• 5
  вид
  
  

  Русско-английский физический словарь > вид

• 6
  вид
  
  

  1.

  (чего-либо) appearance; view

  2.

  (таксон) species

  местный вид — см. также аборигенный вид

  Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > вид

• 7
  вид
  
  

  view
  имя существительное:

  сокращение:

  Русско-английский синонимический словарь > вид

• 8
  вид
  
  

  вид внешний (конструкции, оборудования и т. д.) — (general/outside/external) appearance

  ▪ Check the general appearance and apparent condition of the equipment

  ▪ Enter the type of inspection or service to be performed (operator’s daily, monthly, quarterly services, etc.).

  вид сзади — back view, rear view; view looking aft

  Вид сбоку — Side elevation, lateral view

  Вид сверху — Top view, plan view, as viewed from the top

  Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > вид

• 9
  вид
  
  

  Русско-английский технический словарь > вид

• 10
  вид
  
  

  1. м. view

  2. м. мат. form

  3. м. mode

  4. м. appearance

  Синонимический ряд:

  1. картина (сущ.) зрелище; картина

  2. облик (сущ.) внешность; наружность; облик; обличье

  3. паспорт (сущ.) вид на жительство; паспорт

  4. пейзаж (сущ.) ландшафт; пейзаж

  Русско-английский большой базовый словарь > вид

• 11
  вид
  
  

  1) species, мн. ч. species

  1)

  Единица классификации живых организмов.

  Альтернативная нища для хищника, снижающая его давление на основную жертву.

  Вид, расселяющийся на лишённой жизни территории.

  Направляющий вид, наличие которого привлекает хищников.

  Виды, относящиеся к одному и тому же периоду времени.

  Вид, который невозможно идентифицировать по внешней морфологии.

  5) mode

  Русско-английский словарь терминов по микробиологии > вид

• 12
  ВИД
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ВИД

• 13
  вид
  
  

  1.

  1. (

  ) air, appearance, look, aspect; () semblance

  его вид был неприятен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

  иметь вид кого-л., чего-л. — look like smb., smth., have the appearance of smb., smth., have the air of smb., smth. ( о человеке)

  принимать серьёзный, торжественный вид — assume a grave, a solemn, ., air

  по виду — by appearance, by looks ( о человеке)

  с виду — in appearance, in looks

  2. () form, shape

  4. () view

  5.

  () views, prospects, () intention

  на виду у кого-л. — in full view of smb.

  вид на жительство — residential / residence permit; () identity card

  в видах чего-л. — with a view to smth., with the aim of smth.

  иметь в виду — () mean* (); () bear* / have in mind (); (+ ; ) intend (), mean* (+ to )

  имейте в виду, что — mind, don’t forget, that

  для вида — for form’s sake, for the sake of appearances

  человек, видавший виды — old hand

  под видом () — under / in the guise (of), under the pretence (of)

  делать вид (, что) — pretend (+ to ), affect (+ to ), make* a show (of), feign (that)

  поставить на вид кому-л. что-л. — reprove smb. for smth.

  упустить из виду () — lose* sight (of); fail to take* into account / consideration ()

  не подать, не показать виду — make* / give* no sign, remain imperturbable / impassive

  2.

  1. () kind, sort

  3.

  грам. лингв.

  aspect

  совершенный, несовершенный вид — perfective, imperfective aspect

  Русско-английский словарь Смирнитского > вид

• 14
  вид
  
  

  I

  м.

  1) appearance, look; air

  его́ вид был неприя́тен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

  у него́ незави́симый вид — he has an independent air, he looks independent

  у него́ плохо́й вид — he doesn’t look well

  име́ть вид — look (like), have the appearance (of); have the air (of)

  принима́ть серьёзный [торже́ственный] вид — assume a grave [solemn] air

  ему́ на вид лет 50 — he looks about fifty

  по виду — by appearance, by looks

  с виду — in appearance, in looks

  2) form, shape

  в виде треуго́льника — in the form of a triangle

  в натура́льном виде — in kind

  он прида́л э́тому вид шу́тки — he gave it the semblance of a joke

  ко́мната име́ет опря́тный вид — the room looks tidy

  това́рный вид — marketable state / style

  в хоро́шем виде — in good condition, in a good state

  4) sight

  скры́ться и́з виду — pass out of sight, disappear

  на виду́ у кого́-л — in full view of smb

  быть на виду́ — be in the public eye [in public view]

  5) view

  вид на мо́ре — view of the sea

  вид спе́реди — front view

  вид сбо́ку — side view

  о́бщий вид — general view

  откры́тка с видом — picture postcard

  вне́шний [вну́тренний] вид помеще́ния — exterior [interior] (view)

  6)

  мн.

  prospects; outlook

  sg

  ; intention

  sg

  виды на урожа́й — harvest prospects / estimate

  виды на бу́дущее — prospects / outlook for the future

  ••

  вид на жи́тельство — residential / residence permit; identity card

  име́ть в виду́ — 1) mean 2) bear / have in mind 3) intend , mean

  име́йте в виду́, что — mind [don’t forget] that

  име́ть виды (на ) — 1) reckon (on) 2) have an eye (on)

  в лу́чшем виде — in the best possible way

  в чи́стом виде — in its pure form

  ни под каки́м видом — on no account, by no means

  под видом — under / in the guise (of), under the pretence (of)

  де́лать вид (, что) — pretend , affect , make a show (of), feign (that)

  теря́ть / упуска́ть и́з виду — 1) lose sight (of) 2) fail to take into account / consideration

  не теря́ть [не упуска́ть] и́з виду — 1) keep in sight 2) bear / keep in mind ; not to lose sight of the fact (that)

  не пода́ть [не показа́ть] виду — make / give no sign; remain imperturbable / impassive

  II

  м.

  2)

  биол.

  species [-ʃiːz]

  sg pl

  III

  грам.

  соверше́нный [несоверше́нный] вид — perfective [imperfective] aspect

  Новый большой русско-английский словарь > вид

• 15
  вид
  
  

  aspect, elevation, format, mode, type, projection, sort, species, structure, style, variety, view

  * * *

  вид

  м.

  располага́ть ви́ды — arrange the views

  в ви́де — as, in the form of

  принима́ть вид — assume [take (on)] the form

  3. () mode

  гла́вный вид — front view

  дополни́тельный вид — auxiliary view

  канони́ческий вид — canonical form

  коне́чный вид — final form

  ме́стный вид — detail (on drawings)

  основно́й вид — principal view (on drawings)

  вид пове́рхности изло́ма — appearance of fracture

  вид сбо́ку — side view

  вид све́рху — top view

  вид сза́ди — rear [back] view

  вид сле́ва — left-side view

  вид сни́зу — bottom view

  вид спе́реди — front view

  вид спра́ва — right-side view

  * * *

  1) aspect; 2) view

  Русско-английский политехнический словарь > вид

• 16
  вид
  
  

  Русско-английский автомобильный словарь > вид

• 17
  вид
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вид

• 18
  вид
  
  

  I

  муж.

  1) look(s), appearance, air

  напускать на себя вид —to take on some expression, to pretend to be

  приводить в божеский вид, придавать божеский вид — to make smth. presentable

  с убитым видом — разг. with a crushed look, looking crushed/depressed

  для вида — разг. for the sake of appearance, for form’s sake

  иметь вид — (кого-л./чего-л.) to look like smb./smth., to have the appearance of smb./smth., to have the air of smb./smth.

  по виду, с виду, на вид — by sight/appearance; judging from one’s appearance, in looks, in appearance

  принимать вид — to take the form of smth. (форму чего-л.); to assume an air, to put on an air, to affect an air; to become ( о выражении) матем.

  2) form, shape; condition, state

  
  — вид спереди
  — открытка с видом

  не терять из виду, не выпускать из виду — to keep in view, not let smth. out of one’s sight

  на виду — (у кого-л.) in sight; visible (to); in full view

  потерять из виду — to lose sight (of); to lose touch with smb. перен.

  ••

  в лучшем виде — разг. in the best possible way, just fine

  он не подал/показал вида — he didn’t let on that, he gave no sign that

  
  — видавший виды
  — делать вид
  — под видом
  — ставить на вид
  II

  муж.

  1) kind, sort

  2)

  биол.

  species

  и мн. ч.

  III

  ;

  грам.

  лингв.

  
  — совершенный вид

  Русско-английский словарь по общей лексике > вид

• 19
  вид
  
  

  Russian-english psychology dictionary > вид

• 20
  вид
  
  

  Русско-английский фразеологический словарь > вид