[Verse 1]
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
[Chorus]
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
[Verse 2]
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
[Chorus]
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
[Bridge]
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know, I know
[Verse 3]
When I’m deep inside of me
Don’t be too concerned
I won’t ask for nothin’ while I’m gone
But when I want sincerity
Tell me, where else can I turn?
‘Cause you’re the one that I depend upon
[Chorus]
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Honesty
Честность
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can always find someone
To say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can find a lover, I can find a friend,
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me with promises again.
I know, I know…
When I’m deep inside of me
don’t be too concerned.
I won’t ask for nothing while I’m gone.
But when I want sincerity
Tell me where else I can turn.
Because you’re the one I depend upon.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
Если ты ищешь нежности,
Её не трудно найти,
Всегда можно найти любовь, нужную для жизни.
Но если ты ищешь правды,
Ты вынужден на многое закрыть глаза.
Она всегда так неприятна.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Всегда можно найти того,
Кто посочувствует тебе,
Если ты откроешь ему свое сердце.
Но мне не нужно красивое лицо,
От которого слышишь только вранье.
Мне просто нужно кому-нибудь поверить.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Можно найти любовь, можно найти друга,
Можно найти надежную охрану.
Кто угодно может наобещать мне с три короба,
Я знаю, я знаю…
Когда я ухожу в себя,
не будь слишком озабочена.
Я ни о чём не спрошу, когда меня не будет.
Но, когда мне нужна искренность,
я могу её найти лишь в тебе.
Ты единственная, на кого можно положиться.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Honesty — Billy Joel
Рейтинг: 5 / 5
121 мнений
17 переводов
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I’m deep inside of me
Don’t be too concerned
I won’t ask for nothin’ while I’m gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you’re the only one that I depend on
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Композиция Honesty из альбома 52nd Street не входит в число наиболее известных хитов американского пианиста и автора-исполнителя Билли Джоэла. Она даже включена не во все издания официального сборника лучших произведений музыканта. Но все же это замечательная баллада, которую просто обязан послушать каждый любитель по-настоящему качественной и проникновенной музыки.
История создания песни Honesty
Билли сам написал слова и мелодию Honesty. Он работал над ней в привычном стиле: сначала сочинил музыку, а затем принялся за текст. Рабочим названием композиции было Home Again, но автор не прекращал искать более удачный вариант. Слово “honesty” ему навеяла шутка коллеги, Либерти ДеВитто. Вот что Джоэл рассказал на шоу Говарда Стерна:
У меня не было для нее подходящего слова, и мой барабанщик принялся напевать: “Sodomy, sodomy [содомия]… such a lonely word”. Вот тогда мне пришлось быстро придумать какой-то текст.
Смысл песни Honesty Билли Джоэла
Основная идея баллады кажется очевидной. Это песня про то, насколько редки искренние отношения в нашем лживом мире, где честность найти сложнее, чем страсть, дружбу или даже любовь.
Впрочем, Кен Билен, автор книги The Words and Music of Billy Joel, склонен понимать смысл композиции шире:
Honesty – это требование правды, и не только в романтических отношениях, но также от политиков, которые оказывают влияние на наши жизни.
Релиз и достижения
В 1979 году Honesty была выпущена третьем синглом из альбома 52nd Street. Продюсером записи стал Фил Рамоун.
Клип Honesty – Billy Joel
Далее можно посмотреть онлайн видеоклип к треку Билли Джоэла.
Песня неплохо проявила себя в чартах. В Billboard Hot 100 она поднялась на 24-ую строчку. Кроме того, она попала в топ 40 хит-парадов многих других стран.
Версии песни Honesty
В 2008 кавер-версию композиции представила на суд публики Бейонсе. Предлагаю посмотреть музыкальный клип Honesty в ее исполнении.
Интересные факты
- Billy Joel несколько раз пел Honesty вместе с Элтоном Джоном. Также он исполнял ее с Брайаном Адамсом.
- Ассоциация индустрии звукозаписи Японии присвоила песне «золотой» статус за более чем сто тысяч скачиваний песни для рингтонов.
Текст песни Honesty – Billy Joel
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Chorus:
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I’m deep inside of me
Don’t be too concerned
I won’t ask for nothin’ while I’m gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you’re the only one that I depend on
Перевод песни Honesty Билли Джоэла
Если ты ищешь нежность,
Ее не сложно найти
Ты можешь обрести любовь, нужную для жизни
Но если ты ищешь правдивость,
Возможно, лучше тебе быть слепым
Кажется, ее всегда так тяжело давать
Припев:
Искренность – такое одинокое слово
Все вокруг настолько ненадежны
Искренность – о ней почти не слышно,
Но именно это мне нужно от тебя
Я всегда могу найти того,
Кто будет мне симпатизировать,
Если я не буду скрывать своих чувств
Но мне не нужно просто милое лицо,
Говорящее мне милую ложь
Мне нужна та, кому я смогу верить
Я могу найти любовницу,
Я могу найти подругу,
Я могу быть в безопасности
До конца жизни
Кто-нибудь сможет меня утешить
Очередными обещаниями
Я знаю, знаю
Когда я замыкаюсь в себе
Не нужно слишком волноваться
Я не буду ни о чем расспрашивать
Но когда мне нужна откровенность,
Скажи, к кому еще мне обратиться,
Ведь ты единственная, от кого я завишу
Цитата о песне
…трек является предшественником рок-баллад восьмидесятых и девяностых годов.
Ken Bielen, “The Words and Music of Billy Joel”
If you search for tenderness
Если ты ищешь нежности,
It isn’t hard to find,
Её не трудно найти,
You can have the love you need to live,
У тебя может быть любовь, нужная для жизни,
But if you look for truthfulness
Но если ты ищешь правды,
You might just as well be blind,
Ты должен также быть слеп,
It always seems to be so hard to give
Правду очень тяжело сказать
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое одинокое слово,
Everyone is so untrue,
Все вокруг настолько лживы,
Honesty is hardly ever heard,
Честность почти никогда не слышно,
And mostly what I need from you
Но мне именно это и нужно от тебя
I can always find someone
Всегда можно найти того,
To say they sympathize,
Кто симпатизирует тебе,
If I wear my heart out on my sleeve,
Если я открываю свое сердце,
But I don’t want some pretty face
Мне не нужна красивая физиономия,
To tell me pretty lies,
Которая мне все время красиво врет,
All I want is someone to believe
Мне просто нужно кому-нибудь поверить
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое одинокое слово,
Everyone is so untrue,
Все вокруг настолько лживы,
Honesty is hardly ever heard,
Честность почти никогда не слышно,
And mostly what I need from you
Но мне именно это и нужно от тебя
I can find a lover, I can find a friend,
Можно найти любовь, можно найти друга,
I can have security until the bitter end,
Можно быть в безопасности до самого конца,
Anyone can comfort me with promises again,
Любой может успокоить меня обещаниями,
I know, I know…
Я знаю, я знаю…
When I’m deep inside of me
Когда я глубоко ухожу в себя,
Don’t be too concerned,
Не будь слишком озабочена,
I won’t ask for nothing while I’m gone,
Я не буду ничего спрашивать,
But when I want sincerity
Но когда мне нужна искренность,
Tell me where else I can turn,
Скажи мне, где еще я могу это найти?
Because you’re the one I depend upon
Ведь ты единственная, от кого я завишу
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое одинокое слово,
Everyone is so untrue,
Все вокруг настолько лживы,
Honesty is hardly ever heard,
Честность почти никогда не слышно,
And mostly what I need from you
Но мне именно это и нужно от тебя
Honesty
Честность (перевод Анжелика из Москвы)
If you search for tenderness
Если ты ищешь нежность,
It isn’t hard to find,
Её несложно отыскать.
You can have the love you need to live,
У тебя даже может быть любовь, которая так необходима для жизни.
But if you look for truthfulness
Но если ты ищешь верность,
You might just as well be blind,
Её можешь и не найти,
It always seems to be so hard to give
Её всегда труднее получить.
Honesty is such a lonely word,
Честность – такое далёкое слово,
Everyone is so untrue,
Все такие неискренние.
Honesty is hardly ever heard,
Едва ли о ней слышали когда-либо,
And mostly what I need from you
И это то, что нужно мне от тебя.
I can always find someone
Я всегда могу найти кого-то,
To say they sympathize,
Чтобы сказать им о своей симпатии,
If I wear my heart out on my sleeve,
Если я открываю своё сердце.
But I don’t want some pretty face
Но я не хочу, чтобы какая-нибудь милая мордашка
To tell me pretty lies,
Красиво мне врала…
All I want is someone to believe
Всё что я хочу – это человека, которому можно верить!
Honesty is such a lonely word,
Честность – такое далёкое слово,
Everyone is so untrue,
Все такие неискренние.
Honesty is hardly ever heard,
Едва ли о ней слышали когда-либо,
And mostly what I need from you
И это то, что нужно мне от тебя.
I can find a lover, I can find a friend,
Я могу найти любовницу, я могу найти подругу.
I can have security until the bitter end,
И быть в безопасности до последнего дня.
Anyone can comfort me with promises again,
Любая может утешить меня обещаниями…
I know, I know…
Я знаю, знаю.
When I’m deep inside of me
Когда я погружаюсь в себя –
Don’t be too concerned,
Не волнуйся.
I won’t ask for nothing while I’m gone,
Пока меня нет, я ни о чём не прошу.
But when I want sincerity
Но когда мне нужна искренность,
Tell me where else I can turn,
Скажи, куда ещё я могу обратиться?
Because you’re the one I depend upon
Потому что ты единственная, на кого я рассчитываю!
Honesty is such a lonely word,
Честность – такое далёкое слово,
Everyone is so untrue,
Все такие неискренние.
Honesty is hardly ever heard,
Едва ли о ней слышали когда-либо,
And mostly what I need from you
И это то, что нужно мне от тебя.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Honesty
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can always find someone
To say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can find a lover, I can find a friend,
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me with promises again.
I know, I know…
When I’m deep inside of me
don’t be too concerned.
I won’t ask for nothing while I’m gone.
But when I want sincerity
Tell me where else I can turn.
Because you’re the one I depend upon.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
Честность
Если ты ищешь нежности,
Её не трудно найти,
Всегда можно найти любовь, нужную для жизни.
Но если ты ищешь правды,
Ты вынужден на многое закрыть глаза.
Она всегда так неприятна.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Всегда можно найти того,
Кто посочувствует тебе,
Если ты откроешь ему свое сердце.
Но мне не нужно красивое лицо,
От которого слышишь только вранье.
Мне просто нужно кому-нибудь поверить.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Можно найти любовь, можно найти друга,
Можно найти надежную охрану.
Кто угодно может наобещать мне с три короба,
Я знаю, я знаю…
Когда я ухожу в себя,
не будь слишком озабочена.
Я просто спрошу прежде, чем уйти.
Но когда мне нужна искренность,
я могу ее найти лишь в тебе.
Ты единственная, на кого можно положиться.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Честность
Если ты ищешь нежность и доброту,
Их несложно отыскать
Ты можешь иметь любовь, необходимую для жизни.
Но если ты ищешь верность,
Ты наверняка можешь и не увидеть,
Её всегда оказывается так трудно дарить.
ПРИПЕВ:
Честность — это такое далёкое слово,
Все такие неискренние
Искренность трудно даже расслышать
И это то, чего мне нужно от тебя.
Я всегда могу найти кого-то,
Чтобы сказать им, что они симпатичны,
Если я открываю своё сердце.
Но я не желаю хорошенького личика,
Которое мне красиво врёт
Всё что я хочу, это человека, которому можно верить!
ПРИПЕВ.
Я могу найти любовницу
Я могу найти подругу
Я могу окружить себя охраной
До последнего дня.
Любая может утешить меня
своими постоянными обещаниями,
Я знаю, знаю.
Когда я погружаюсь глубоко в себя
Не беспокойся
Я не попрошу ни о чём, пока меня нет
Но когда мне нужна откровенность,
Скажи, куда ещё я могу обратиться?
Потому что ты единственная, на кого я рассчитываю!
ПРИПЕВ.