Honesty
Честность
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can always find someone
To say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can find a lover, I can find a friend,
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me with promises again.
I know, I know…
When I’m deep inside of me
don’t be too concerned.
I won’t ask for nothing while I’m gone.
But when I want sincerity
Tell me where else I can turn.
Because you’re the one I depend upon.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
Если ты ищешь нежности,
Её не трудно найти,
Всегда можно найти любовь, нужную для жизни.
Но если ты ищешь правды,
Ты вынужден на многое закрыть глаза.
Она всегда так неприятна.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Всегда можно найти того,
Кто посочувствует тебе,
Если ты откроешь ему свое сердце.
Но мне не нужно красивое лицо,
От которого слышишь только вранье.
Мне просто нужно кому-нибудь поверить.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Можно найти любовь, можно найти друга,
Можно найти надежную охрану.
Кто угодно может наобещать мне с три короба,
Я знаю, я знаю…
Когда я ухожу в себя,
не будь слишком озабочена.
Я ни о чём не спрошу, когда меня не будет.
Но, когда мне нужна искренность,
я могу её найти лишь в тебе.
Ты единственная, на кого можно положиться.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Honesty — Billy Joel
Рейтинг: 5 / 5
121 мнений
[Verse 1]
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
[Chorus]
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
[Verse 2]
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
[Chorus]
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
[Bridge]
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know, I know
[Verse 3]
When I’m deep inside of me
Don’t be too concerned
I won’t ask for nothin’ while I’m gone
But when I want sincerity
Tell me, where else can I turn?
‘Cause you’re the one that I depend upon
[Chorus]
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
«Honesty» is a song by American singer and songwriter Billy Joel. Columbia Records released the song as the third single from his sixth studio album 52nd Street (1978) in 1979. «Honesty» was solely written by Joel, while production was handled by Phil Ramone. The song appears on the Dutch and Japanese editions of Greatest Hits Volume 2, replacing «Don’t Ask Me Why» (1980).
| «Honesty» | |||
|---|---|---|---|
Artwork for Dutch, French, and German vinyl releases |
|||
| Single by Billy Joel | |||
| from the album 52nd Street | |||
| B-side | «The Mexican Connection», «Root Beer Rag» | ||
| Released | May 1979 | ||
| Recorded | 1978; A&R Recording, Inc., 799 7th Avenue at 52nd Street, New York City | ||
| Genre |
|
||
| Length | 3:53 | ||
| Label | Columbia | ||
| Songwriter(s) | Billy Joel | ||
| Producer(s) | Phil Ramone | ||
| Billy Joel singles chronology | |||
|
|||
| Music video | |||
| «Honesty» on YouTube |
The song received mostly positive reviews from music critics, who generally praised its lyrics and piano instrumentation. It also received comparisons to other songs by Joel. «Honesty» peaked at number 24 on the US Billboard Hot 100 chart, becoming the album’s third consecutive top 40 hit. It went to Number 1 in France and has also been certified gold by Recording Industry Association of Japan for ringtone download sales of over 100,000 units. Joel performed the song live several times with Elton John and later with Bryan Adams. «Honesty» has been covered and sampled by various artists, including by American R&B recording artist, Beyoncé.
Background and compositionEdit
«Honesty» was solely written by Billy Joel while production was handled by Phil Ramone.[1] It is the second song from his sixth studio album 52nd Street (1978).[1] The song was also included on South Korean and Japanese edition of Joel’s 1985 compilation Greatest Hits Volume 2 as one of the bonus tracks.[2] The song wasn’t included on any of Joel’s US released compilation packages; however, it appears on the Dutch edition as well as the aforementioned Japanese edition of Greatest Hits Volume 2, instead of «Don’t Ask Me Why» (1980).[2] David Spinozza plays the acoustic guitar in the song, Liberty DeVitto plays the drums and Robert Freedman the horn and string orchestration.[1]
«Honesty» is a piano ballad with synthesizer embellishments.[3] It opens with «sad and tender» piano chords.[3] According to Ken Bielen in his book The Words and Music of Billy Joel, Liberty DeVitto’s drums and cymbal crashes, remind listeners that «the track is a predecessor of the power ballads of the 1980s and 1990s».[3] It talks about the inherent lack of honesty even in the closest of relationships. In the song Joel sings the lines «Honesty is such a lonely word».[4][5] Joel further sings about wearing his heart on his sleeve in «Honesty».[6] According to Chuck Klosterman of The New York Times, «[the song] implies that the only way you can tell that someone really cares about you is if they tell you you’re bad.»[7] «Leningrad» (1989), a song from Joel’s eleventh studio album Storm Front, has been compared to «Honesty».[8] According to the sheet music published on the website Musicnotes.com by Faber Music, «Honesty» is a pop rock and classical rock song written in the key of B♭ major.[9] The song is set in common time and performed in a slow tempo of 80 beats per minute.[9] Joel‘s vocals range from the note of Bb2 to Bb4.[9]
ReceptionEdit
While reviewing 52nd Street Stephen Thomas Erlewine of the website AllMusic noted that «Honesty» was one of Joel’s best songs.[10] Timothy White of Billboard magazine called the song a pensive pop hit.[11] Billboard also said of it that «The melody Is catchy and Joel’s vocal evokes much warmth and feeling.»[12] Cash Box called it «a provocative and melodic ballad full of words and meanings» with «emphatic» piano chording and drumming and said that «background strings sweeten the emotion.»[13] Record World called it «a big ballad featuring Joel’s sensitive vocals and piano style.»[14] Paul Evans wrote in the Rolling Stone Album Guide that «The sweet music of ‘Honesty’ is sabotaged by trite lyrics».[15][16] The Phoenix‘s Michael Lawson noted that the song was «well suited for middle-of-the-road tastes».[17] According to Ken Bielen, «‘Honesty’ is a plea for truth, not only in romantic relationships but also from the politicians who affect our lives.»[3] Adam Graham of MTV News described the song as a «big ballad».[18] The song was nominated in the category for Song of the Year at the 22nd Grammy Awards held on February 27, 1980.[19]
«Honesty» peaked at number 16 on the Canadian Singles Chart.[20] On July 28, 1979, the song debuted at number 31 on the Dutch Top 40 which later become its peak position.[21] The next week, the song fell seven positions placing at number thirty eight.[21] However, on August 11, 1979, «Honesty» charted at number 35 before falling out of the chart the next week.[21] In New Zealand, «Honesty» debuted at number 47, on June 10, 1979, and later peaked at number 38. After its peak position, the song fell out of the chart.[22] On the Billboard Hot 100 chart in the US, the song peaked at number 24.[23][24] In May 2009, Joel’s version was certified gold by Recording Industry Association of Japan for ringtone download sales of over 100,000 units.[25] It saw its greatest chart peak in France, going all the way to Number 1, spending eight weeks in that position. It ranked as the 10th biggest French hit of the 1970s,[26] and as of 2018, the 90th biggest French hit of all time.[27]
Live performancesEdit
Joel performed the song with Elton John at Giants Stadium in East Rutherford, New Jersey in July 1994. First, they sang «Your Song» (1970) by John and after that they performed «Honesty» while playing on the piano.[28] «Honesty» was also performed by John and Joel on March 29, 1995, in SkyDome, Toronto.[29] The same routine was performed in May 1998 in Dublin.[30] On July 31, 2006, Joel performed the song at a free concert, at the Colosseum, Rome, Italy.[31][32]
VersionsEdit
There are two video versions; one that uses the album track and another that uses a version slightly different from the album track. Both versions are identical until the last verse (3:20) which uses different vocals (This version is not available on The Essential Video Collection).
PersonnelEdit
Credits for «Honesty» adapted from 52nd Street liner notes.[1]
- Billy Joel – writing, vocals, acoustic piano
- David Spinozza – acoustic guitar
- Doug Stegmeyer – bass guitar
- Liberty DeVitto – drums
- Robert Freedman – horn and string orchestrations
- Phil Ramone – producer
Track listingEdit
- US single[33]
- «Honesty» – 3:53
- «The Mexican Connection» – 3:38
- Dutch single/CBS 7150[34]
- «Honesty» – 3:53
- «Root Beer Rag» – 2:59
- CBS single
- «Honesty»
- «My Life»
Charts and certificationsEdit
Beyoncé versionEdit
Beyoncé (pictured; 2008) covered «Honesty» for her album I Am… Sasha Fierce
In 2008, American recording artist, Beyoncé re-recorded Billy Joel’s version of the song produced by Scott Storch for a compilation album of her former group Destiny’s Child, titled Mathew Knowles & Music World Present Vol.1: Love Destiny.[50][51][52] The song was later included on the platinum edition of her third solo album, I Am… Sasha Fierce (2008).[53][54][55] Pip Ellwood of Entertainment Focus described Knowles’ version of the song as a «turgid» ballad that doesn’t «add too much to the record».[56] Serving as the sixteenth track to Knowles’ platinum edition re-release of I Am… Sasha Fierce, the song contrasts with previous tracks such as «Why Don’t You Love Me».[57] It showcases Knowles’ «soulful» voice and «outstanding» vocal range as stated by Hannah Spencer of the website Allgigs.[57] Ken Bielen in his book The Words and Music of Billy Joel wrote, «Backed primarily by an electronic keyboard and an urban rhythm and blues arrangement, she stays faithful to the original ballad with a bittersweet vocal performance.»[3] «Honesty» was performed during Knowles’ concert at the Olympic Gymnastics Arena in Seoul on October 20, 2009, as part of her worldwide I Am… Tour (2009–10).[58] The song became very popular on the South Korea Gaon International charts, peaking at number two.[59] It became the 9th and 173rd best-selling single in 2010 and 2011 in South Korea respectively selling over 800,000 digital downloads.[60][61]
ChartsEdit
Weekly chartsEdit
|
Year-end chartsEdit
|
ReferencesEdit
- ^ a b c d Joel, Billy (1978). 52nd Street (Compact Disc). Billy Joel. Family Productions/Columbia Records.
- ^ a b Sources for the Dutch and Japanese editions of Greatest Hits Volume 2:
- Greatest Hits Volume 2 (Dutch Edition). Billy Joel. Columbia Records. 1985.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - Greatest Hits Volume 2 (Japanese Edition). Billy Joel. Columbia Records. 1985.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - Greatest Hits Volume 2 (South Korean Edition). Billy Joel. Columbia Records. 1985.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
- Greatest Hits Volume 2 (Dutch Edition). Billy Joel. Columbia Records. 1985.
- ^ a b c d e Bielen, Ken (2011). The Words and Music of Billy Joel. p. 131. ISBN 9780313380167. Retrieved March 8, 2012.
- ^ Marvez, Alex (March 11, 2011). «Lack of trust hurts NFL talks». Herald Sun. Retrieved August 24, 2011.
- ^ Norman, Matthew (October 20, 2011). «Rugby World Cup 2011: Well done Warren Gatland, you honestly cost Wales the World Cup». The Daily Telegraph. Retrieved March 8, 2012.
- ^ Moore, Rick (February 20, 2012). «Tommy Womack: Now What!». American Songwriter. Retrieved March 8, 2012.
- ^ Klosterman, Chuck (September 15, 2002). «The Stranger». The New York Times. Retrieved May 30, 2012.
- ^ Holden, Stephen (October 18, 1989). «The Pop Life». The New York Times Company. Retrieved August 24, 2011.
- ^ a b c Joel, Billy (1978), Billy Joel – Honesty Sheet Music (Digital Download), Musicnotes.com. Faber Music, MN0043571
- ^ Thomas Erlewine, Stephen. «52nd Street – Billy Joel». AllMusic. Retrieved December 20, 2011.
- ^ White, Timothy (December 3, 1994). «A portrait of The Artist». Billboard. p. 14. ISSN 0006-2510. Retrieved March 8, 2012.
- ^ «Top Single Picks» (PDF). Billboard. April 21, 1979. p. 62. Retrieved 2023-01-31.
- ^ «CashBox Singles Reviews» (PDF). Cash Box. April 21, 1979. p. 17. Retrieved 2022-01-01.
- ^ «Hits of the Week» (PDF). Record World. April 14, 1979. p. 1. Retrieved 2023-02-11.
- ^ «Billy Joel: Album Guide». Rolling Stone. Archived from the original on December 22, 2010. Retrieved March 8, 2012.
- ^ Evans, Paul (2004). Brackett, Nathan; Hoard, Christian (eds.). The New Rolling Stone Album Guide. Fireside. p. 434.
- ^ Lawson, Michael (November 25, 1978). «Billy Joel – 52nd Street, Columbia». The Phoenix. p. 69. Retrieved April 8, 2012.
- ^ Graham, Adam (March 21, 2012). «‘American Idol’ Top 10 In A Billy Joel State Of Mind». MTV News. Retrieved May 30, 2012.
- ^ Arar, Yardena (January 9, 1980). «Grammy awards field a definite mixed bag». The Spokesman-Review. p. 70. Retrieved April 14, 2012.
- ^ a b «Top Singles – Volume 31, No. 11, June 09 1979». Library and Archives Canada. June 9, 1979. Archived from the original on October 23, 2012. Retrieved December 20, 2011.
- ^ a b c d «Billy Joel – Honesty» (in Dutch). Single Top 100. Retrieved August 24, 2011.
- ^ a b «Billy Joel – Honesty». Top 40 Singles. Retrieved August 24, 2011.
- ^ a b «Billy Joel Chart History (Hot 100)». Billboard. Retrieved August 24, 2011.
- ^ Serpick, Evan. «Billy Joel: Biography». Rolling Stone. Archived from the original on December 22, 2010. Retrieved March 8, 2012.
- ^ «(RIAJ – Statistics – Music Download Certification Awards – May 2009)» (in Japanese). Recording Industry Association of Japan. Retrieved April 20, 2010.
- ^ «InfoDisc : Les Chansons classées par le nombre de Points obtenus». Infodisc.fr. Retrieved 23 April 2021.
- ^ «InfoDisc : Les Chansons classées par le nombre de Points obtenus». Infodisc.fr. Retrieved 23 April 2021.
- ^ Strauss, Neil (July 25, 1994). «POP REVIEW; Elton John and Billy Joel: So Alike, So Different». The New York Times. Retrieved August 24, 2011.
- ^ Sakamoto, John (April 30, 1995). «Concert Review: SkyDome, Toronto – Mar 29, 1995». Jam!. Retrieved August 24, 2011.
- ^ Hooper, Niamh (May 30, 1998). «Polished piano pair serenade fans with face to face concert». Irish Independent. Retrieved August 24, 2011.
- ^ «Joel And Adams Team Up For Free Concert». Contactmusic.com. August 1, 2006. Retrieved August 24, 2011.
- ^ «Billy Joel, Bryan Adams Perform Free Show». Fox News Channel. Associated Press. August 1, 2006. Retrieved August 24, 2011.
- ^ Honesty (US single, 7″). Billy Joel. United States: Columbia Records. 1979.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Honesty (Dutch single, 7″). Billy Joel. United States: Columbia Records. 1979.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ «Forum — Top Singles of 1979 (Personal Charts: Your Special Occasion Charts)». Australian-charts.com. Retrieved 23 April 2021.
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 156. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ «Item Display — RPM — Library and Archives Canada». Collectionscanada.gc.ca. 1979-07-28. Retrieved 2018-12-10.
- ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (in Finnish) (1st ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 263. ISBN 978-951-1-21053-5.
- ^ «Toutes les Chansons N° 1 des Années 70» (in French). InfoDisc. 1979-02-02. Retrieved 1 August 2019.
- ^ «Classifiche». Musica e dischi (in Italian). Retrieved 31 May 2022. Set «Tipo» on «Singoli». Then, in the «Artista» field, search «Billy Joel».
- ^ Okamoto, Satoshi (2006). Oricon Single Chart Book: Complete Edition 1968–2005. Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment. ISBN 4-87131-076-0.
- ^ ««Honesty» on the South African Singles Chart». Springbok Radio. May 4, 1979. Retrieved September 25, 2010.
- ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. p. 121.
- ^ * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: singles chart book. Harare: C. Kimberley, 2000
- ^ «Image : RPM Weekly». Bac-lac.gc.ca. 17 July 2013. Retrieved 23 April 2021.
- ^ Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
- ^ «Japanese single certifications – ビリー・ジョエル – オネスティ» (in Japanese). Recording Industry Association of Japan. Select 1993年9月 on the drop-down menu
- ^ «Japanese ringtone certifications – ビリー・ジョエル – オネスティ» (in Japanese). Recording Industry Association of Japan. Retrieved September 11, 2021. Select 2009年5月 on the drop-down menu
- ^ «French single certifications – Billy Joel – Honesty» (in French). InfoDisc. Select BILLY JOEL and click OK.
- ^ «Mathew Knowles and Music World Present, Vol. 1: Love Destiny». AllMusic. Retrieved December 20, 2011.
- ^ «Mathew Knowles and Music World Present, Vol. 1: Love Destiny». Amazon. Retrieved December 20, 2011.
- ^ Mathew Knowles & Music World Present Vol.1: Love Destiny (Compact Disc). Destiny’s Child. Columbia Records. 2008.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ «I Am…Sasha Fierce (Platinum Edition)». iTunes Store. Apple Inc. 18 November 2008. Retrieved April 16, 2011.
- ^ «I Am…Sasha Fierce [Platinum Edition]». AllMusic. Retrieved August 24, 2011.[permanent dead link]
- ^ I Am… Sasha Fierce (Platinum Edition). Beyoncé Knowles. Columbia Records. 2008. 0088697417352.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Ellwood, Pip (November 7, 2008). «Beyonce – I Am…Sasha Fierce Platinum Edition». Entertainment Focus. Archived from the original on November 25, 2009. Retrieved August 24, 2011.
- ^ a b Spencer, Hannah. «I Am… Sasha Fierce – Beyoncé Platinum Album Review». Allgigs. Retrieved August 24, 2011.
- ^ Beyoncé Knowles (October 20, 2009). I Am… Tour. Olympic Gymnastics Arena, Seoul, South Korea.
- ^ «Honesty Debuts At Number 2 In Korea». Gaon Chart. Retrieved June 14, 2010.
- ^ a b «Annual South Korea International Chart – 2010». Gaon Chart. Retrieved March 31, 2012.
- ^ a b «Annual South Korea International Chart – 2011». Gaon Chart. Retrieved March 31, 2012.
- ^ Beyoncé — Honesty. TopHit. Retrieved January 30, 2021.
- ^ «South Korea Gaon International Chart (Week: January 3, 2010 to January 9, 2010)». Gaon Chart. Archived from the original on March 23, 2014. Retrieved March 19, 2012.
- ^ «South Korea Gaon International Chart (Week: July 24, 2011 to July 30, 2011)». Gaon Chart. Archived from the original on August 25, 2012. Retrieved March 19, 2012.
External linksEdit
- Billy Joel’s official website
Композиция Honesty из альбома 52nd Street не входит в число наиболее известных хитов американского пианиста и автора-исполнителя Билли Джоэла. Она даже включена не во все издания официального сборника лучших произведений музыканта. Но все же это замечательная баллада, которую просто обязан послушать каждый любитель по-настоящему качественной и проникновенной музыки.
История создания песни Honesty
Билли сам написал слова и мелодию Honesty. Он работал над ней в привычном стиле: сначала сочинил музыку, а затем принялся за текст. Рабочим названием композиции было Home Again, но автор не прекращал искать более удачный вариант. Слово “honesty” ему навеяла шутка коллеги, Либерти ДеВитто. Вот что Джоэл рассказал на шоу Говарда Стерна:
У меня не было для нее подходящего слова, и мой барабанщик принялся напевать: “Sodomy, sodomy [содомия]… such a lonely word”. Вот тогда мне пришлось быстро придумать какой-то текст.
Смысл песни Honesty Билли Джоэла
Основная идея баллады кажется очевидной. Это песня про то, насколько редки искренние отношения в нашем лживом мире, где честность найти сложнее, чем страсть, дружбу или даже любовь.
Впрочем, Кен Билен, автор книги The Words and Music of Billy Joel, склонен понимать смысл композиции шире:
Honesty – это требование правды, и не только в романтических отношениях, но также от политиков, которые оказывают влияние на наши жизни.
Релиз и достижения
В 1979 году Honesty была выпущена третьем синглом из альбома 52nd Street. Продюсером записи стал Фил Рамоун.
Клип Honesty – Billy Joel
Далее можно посмотреть онлайн видеоклип к треку Билли Джоэла.
Песня неплохо проявила себя в чартах. В Billboard Hot 100 она поднялась на 24-ую строчку. Кроме того, она попала в топ 40 хит-парадов многих других стран.
Версии песни Honesty
В 2008 кавер-версию композиции представила на суд публики Бейонсе. Предлагаю посмотреть музыкальный клип Honesty в ее исполнении.
Интересные факты
- Billy Joel несколько раз пел Honesty вместе с Элтоном Джоном. Также он исполнял ее с Брайаном Адамсом.
- Ассоциация индустрии звукозаписи Японии присвоила песне «золотой» статус за более чем сто тысяч скачиваний песни для рингтонов.
Текст песни Honesty – Billy Joel
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Chorus:
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I’m deep inside of me
Don’t be too concerned
I won’t ask for nothin’ while I’m gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you’re the only one that I depend on
Перевод песни Honesty Билли Джоэла
Если ты ищешь нежность,
Ее не сложно найти
Ты можешь обрести любовь, нужную для жизни
Но если ты ищешь правдивость,
Возможно, лучше тебе быть слепым
Кажется, ее всегда так тяжело давать
Припев:
Искренность – такое одинокое слово
Все вокруг настолько ненадежны
Искренность – о ней почти не слышно,
Но именно это мне нужно от тебя
Я всегда могу найти того,
Кто будет мне симпатизировать,
Если я не буду скрывать своих чувств
Но мне не нужно просто милое лицо,
Говорящее мне милую ложь
Мне нужна та, кому я смогу верить
Я могу найти любовницу,
Я могу найти подругу,
Я могу быть в безопасности
До конца жизни
Кто-нибудь сможет меня утешить
Очередными обещаниями
Я знаю, знаю
Когда я замыкаюсь в себе
Не нужно слишком волноваться
Я не буду ни о чем расспрашивать
Но когда мне нужна откровенность,
Скажи, к кому еще мне обратиться,
Ведь ты единственная, от кого я завишу
Цитата о песне
…трек является предшественником рок-баллад восьмидесятых и девяностых годов.
Ken Bielen, “The Words and Music of Billy Joel”
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I’m deep inside of me
Don’t be too concerned
I won’t ask for nothin’ while I’m gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you’re the one that I depend upon
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I’m deep inside of me
Don’t be too concerned
I won’t ask for nothin’ while I’m gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you’re the only one that I depend on
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Honesty
If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can always find someone
To say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can find a lover, I can find a friend,
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me with promises again.
I know, I know…
When I’m deep inside of me
don’t be too concerned.
I won’t ask for nothing while I’m gone.
But when I want sincerity
Tell me where else I can turn.
Because you’re the one I depend upon.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
Честность
Если ты ищешь нежности,
Её не трудно найти,
Всегда можно найти любовь, нужную для жизни.
Но если ты ищешь правды,
Ты вынужден на многое закрыть глаза.
Она всегда так неприятна.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Всегда можно найти того,
Кто посочувствует тебе,
Если ты откроешь ему свое сердце.
Но мне не нужно красивое лицо,
От которого слышишь только вранье.
Мне просто нужно кому-нибудь поверить.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
Можно найти любовь, можно найти друга,
Можно найти надежную охрану.
Кто угодно может наобещать мне с три короба,
Я знаю, я знаю…
Когда я ухожу в себя,
не будь слишком озабочена.
Я просто спрошу прежде, чем уйти.
Но когда мне нужна искренность,
я могу ее найти лишь в тебе.
Ты единственная, на кого можно положиться.
Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.
If you search for tenderness
Если ты ищешь нежности,
It isn’t hard to find,
Её не трудно найти,
You can have the love you need to live,
У тебя может быть любовь, нужная для жизни,
But if you look for truthfulness
Но если ты ищешь правды,
You might just as well be blind,
Ты должен также быть слеп,
It always seems to be so hard to give
Правду очень тяжело сказать
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое одинокое слово,
Everyone is so untrue,
Все вокруг настолько лживы,
Honesty is hardly ever heard,
Честность почти никогда не слышно,
And mostly what I need from you
Но мне именно это и нужно от тебя
I can always find someone
Всегда можно найти того,
To say they sympathize,
Кто симпатизирует тебе,
If I wear my heart out on my sleeve,
Если я открываю свое сердце,
But I don’t want some pretty face
Мне не нужна красивая физиономия,
To tell me pretty lies,
Которая мне все время красиво врет,
All I want is someone to believe
Мне просто нужно кому-нибудь поверить
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое одинокое слово,
Everyone is so untrue,
Все вокруг настолько лживы,
Honesty is hardly ever heard,
Честность почти никогда не слышно,
And mostly what I need from you
Но мне именно это и нужно от тебя
I can find a lover, I can find a friend,
Можно найти любовь, можно найти друга,
I can have security until the bitter end,
Можно быть в безопасности до самого конца,
Anyone can comfort me with promises again,
Любой может успокоить меня обещаниями,
I know, I know…
Я знаю, я знаю…
When I’m deep inside of me
Когда я глубоко ухожу в себя,
Don’t be too concerned,
Не будь слишком озабочена,
I won’t ask for nothing while I’m gone,
Я не буду ничего спрашивать,
But when I want sincerity
Но когда мне нужна искренность,
Tell me where else I can turn,
Скажи мне, где еще я могу это найти?
Because you’re the one I depend upon
Ведь ты единственная, от кого я завишу
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое одинокое слово,
Everyone is so untrue,
Все вокруг настолько лживы,
Honesty is hardly ever heard,
Честность почти никогда не слышно,
And mostly what I need from you
Но мне именно это и нужно от тебя
Honesty
Честность (перевод Анжелика из Москвы)
If you search for tenderness
Если ты ищешь нежность,
It isn’t hard to find,
Её несложно отыскать.
You can have the love you need to live,
У тебя даже может быть любовь, которая так необходима для жизни.
But if you look for truthfulness
Но если ты ищешь верность,
You might just as well be blind,
Её можешь и не найти,
It always seems to be so hard to give
Её всегда труднее получить.
Honesty is such a lonely word,
Честность – такое далёкое слово,
Everyone is so untrue,
Все такие неискренние.
Honesty is hardly ever heard,
Едва ли о ней слышали когда-либо,
And mostly what I need from you
И это то, что нужно мне от тебя.
I can always find someone
Я всегда могу найти кого-то,
To say they sympathize,
Чтобы сказать им о своей симпатии,
If I wear my heart out on my sleeve,
Если я открываю своё сердце.
But I don’t want some pretty face
Но я не хочу, чтобы какая-нибудь милая мордашка
To tell me pretty lies,
Красиво мне врала…
All I want is someone to believe
Всё что я хочу – это человека, которому можно верить!
Honesty is such a lonely word,
Честность – такое далёкое слово,
Everyone is so untrue,
Все такие неискренние.
Honesty is hardly ever heard,
Едва ли о ней слышали когда-либо,
And mostly what I need from you
И это то, что нужно мне от тебя.
I can find a lover, I can find a friend,
Я могу найти любовницу, я могу найти подругу.
I can have security until the bitter end,
И быть в безопасности до последнего дня.
Anyone can comfort me with promises again,
Любая может утешить меня обещаниями…
I know, I know…
Я знаю, знаю.
When I’m deep inside of me
Когда я погружаюсь в себя –
Don’t be too concerned,
Не волнуйся.
I won’t ask for nothing while I’m gone,
Пока меня нет, я ни о чём не прошу.
But when I want sincerity
Но когда мне нужна искренность,
Tell me where else I can turn,
Скажи, куда ещё я могу обратиться?
Because you’re the one I depend upon
Потому что ты единственная, на кого я рассчитываю!
Honesty is such a lonely word,
Честность – такое далёкое слово,
Everyone is so untrue,
Все такие неискренние.
Honesty is hardly ever heard,
Едва ли о ней слышали когда-либо,
And mostly what I need from you
И это то, что нужно мне от тебя.