Healing in the word

Suggestions or corrections? Contact us

- лечение; излечивание

healing of wounds — лечение ран 

- заживление
- спец. залечивание (дефектов, трещин и т. п.)

- лечебный, целебный

healing waters — лечебные воды 
healing ointments — целебные мази 
healing words — слова, действующие как бальзам, слова утешения 

Мои примеры

The wound is healing slowly 

Рана заживает медленно.

Christ, healing a sick man with his word 

Христос, исцеляющий больного словом

I saw six healing sores on the left forehead. 

Я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу.

The wound is already showing signs of healing. 

Уже появляются признаки заживления раны.

The medical establishment is taking healing increasingly seriously. 

В медицинских кругах целительство воспринимается всё более серьёзно.

It’s not healing quickly. If that girl becomes mine, if that happens, can you call me «Mother»?

Заживёт не скоро. ты сможешь называть меня «мама»!

It’ll heal itself!

Сама заживёт!

Soon as that head heals, I’m gonna kick it.

— И что? Как только эта голова заживет, я врежу по ней.

Do not eat spicy food, or your hand will not heal.

Не ешьте пряную пищу, иначе ваша рука не заживет.

You will be healed before your wedding.

До свадьбы заживет.

Larry, I think you have a chance to heal the world today in the simplest, most pure kind of way.

Ларри, я думаю сегодня у вас есть шанс исцелить мир самым простым и доступным путем.

Weapon forged to destroy the world can also heal the world.

Оружие, выкованное, чтобы уничтожить мир может также исцелить мир.

And Fred can’t heal it away, and Arnie can’t sing it away.

И Фред не мог ее исцелить, и Арни не мог изгнать ее пением.

I’ve mixed into them things that will heal you, but not too quickly and they’ll make you a little sleepy so you can’t escape.

Это поможет исцелить тебя, но не слишком быстро это окунёт тебя в сон, чтобы ты не бежал от меня.

Then I understood that God broke my leg to heal me.

Тогда я понял, что Господь сломал мне ногу, чтобы исцелить меня.

O, God of physicians, God of healing, protect us.

O, Бог целителей, Бог исцеления, защити нас!

You’re going to take it easy. Lady, you have healing powers that are miraculous.

Госпожа, вы обладаете даром исцеления.

No, it’s not the oil that heals him.

О, дело не в масле. Масло — для исцеления.

ATW regulations said any state without a spiritual healing exemption didn’t get money.

Так же было постановлено, что без этого исключения для духовного исцеления они не получат деньги.

The spiritual healing defense does not give you the right to dissect her beliefs.

Защита духовного исцеления не даёт вам права критиковать её веру.

I was taught medicine by Miriam of Manassas and I can heal him.

Я училась медицине у Мириамы Финасис …и могу его вылечить.

I can heal him, milady.

Я могу его вылечить.

And how do I heal my finger?

А как мне вылечить палец?

And the King in order to warm the castle and heal the little princess from her snoozing had given half of his personal food supplies.

И король, чтобы обогреть замок и вылечить маленькую принцессу отдал половину своих запасов продовольствия.

— How can you heal it?

— Как можно это вылечить?

After all, time does heal all wounds.

В конце концов, время лечит все раны.

When damaged— you would say «wounded»— it immediately heals itself.

Когдаонполучаетповреждение,по-Вашему это означает — ранение он сразу лечит себя само.

The root is the best for healing.

Он лучше всего лечит.

Time heals everything.

Время лечит.

She’s healing me.

Она меня лечит.

He went down with a bad leg and it won’t heal.

Мой паренёк сломал ногу, и она не заживает.

I showed her how nicely it’s healing.

Я показала ей, как хорошо всё заживает.

It has to hurt if it’s to heal.

Если заживает, должно болеть.

That’s healing pretty fast.

Быстро заживает.

A black eye heals, Buffy, but cowardice has an unlimited shelf life.

Синяк заживает, Баффи, а на трусость долгая память.

I hold healing a leper to be a kindly deed

Я думаю, что это даже хорошо, исцелять прокаженных.

And you shall have it, but to heal, not to hack.

И ты его получишь, но чтобы исцелять, а не рубить.

Heal people.

Исцелять людей.

Criminals who were sentenced to death on different worlds had their life energy removed, and that energy was used to heal others dying of terminal illness.

У преступников, приговоренных к смерти на различных мирах забирали их жизненную энергию и эта энергия использовалась, чтобы исцелять смертельно больных.

Anyone can heal.

Любой может исцелять.

When you are a Senator you’ll make heard the voice of your beautiful land which now faces the panorama of the modern world with so many wounds to heal, so many just desires to satisfy

Став сенатором, вы станете голосом вашей прекрасной земли. Земли, которая повернулась лицом к современному миру. Где предстоит излечить столько ран, решить столько проблем, дать людям надежду!

She’s got the power to heal you

Oна может излечить вас.

She has got the power to heal you

Oна может излечить вас.

Dr Glen is here to tell you that you can heal thyself.

Доктор Глен здесь, чтобы сказать, что ты можешь излечить себя.

Only you can heal both of our worlds. Bastian!

Только ты можешь излечить оба наших мира!

You should not be doing these sorts of things, if you want to be healed.

Не нужно больше делать подобные вещи, если ты хочешь исцелиться.

Isn’t there something nobler they can do to be helping this planet heal?

Неужели им не придумать ничего более достойного, для того чтобы помочь планете исцелиться?

Your people need to heal.

Вашему народу необходимо исцелиться.

All of us here need to heal.

Всем нам здесь необходимо исцелиться.

Afflicted ones seeking healing?

Больных, желающих исцелиться?

Hold you, there is a penny to heal your head.

Вот вам пенни на лечение вашей башки.

But… it might take three or five years to heal it.

Но… на лечение может уйти от трёх до пяти лет.

I left Ivanhoe in your care to nurse until his wound was healed.

Сначала вы спокойно забрали у меня Айвенго на лечение.

That it might help stimulate the brain, speed the healing.

Что это может стимулировать их мозг, ускоряя лечение.

Let’s let the healing begin.

— Начинайте лечение.

Отправить комментарий